1. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Tenía que ser duro conmigo mismo —relata—.

2. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

Esta vez va en serio, estoy harto de ocultárselo.

3. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 ¿Cómo reaccionarían los judíos ante tan dura experiencia?

4. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

Su desaparición o muerte no se tomará a la ligera.

5. Anh đã trở nên nghiêm túc hơn với sự nghiệp âm nhạc của mình ở tuổi 19.

Se hizo más serio acerca de su carrera musical a la edad de 19 años.

6. Anh nghiêm túc chứ.

¿Habla en serio?

7. Anh nghiêm túc chứ?

¿Habla en serio?

8. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm việc quảng bá dịch vụ phá thai trong quảng cáo nhắm mục tiêu đến Hungary.

La finalidad de este cambio es prohibir la promoción de los servicios de aborto en los anuncios orientados a Hungría.

9. Anh nói nghiêm túc chứ?

En serio, socio?

10. Anh nghiêm túc không đấy?

¿Hablas en serio?

11. Anh nghiêm túc đấy à?

¿Hablas en serio?

12. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Te tomo en serio, pero...

13. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Claro que es en serio.

14. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

No lo dices en serio.

15. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Dios mío, eres serio.

16. Các anh nghiêm túc đấy à?

¿Están hablando en serio, amigos?

17. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Así que este tipo de libertad es un tiempo específico y preciso.

18. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Y verán el poder destructivo..... de él, a pesar de que es un objeto muy pequeño hará bastante daño.

19. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

20. Nghiêm Tuấn Bân là do ta bắt.

Yan Junbin fue capturado por nosotros.

21. Anh ấy rất nghiêm túc, phải không?

No habla en serio, ¿verdad?

22. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Busquemos la justicia, sigamos tras ella

23. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Vengo a ver al Sr. Yan.

24. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Indignación puede referirse a cólera por una causa justa.

25. Chính là sự tàn bạo đã khiến họ coi đó chính là Kinh thánh.

Es la brutalidad la que hace que lean estas cosas en la escritura.

26. Không ai làm bài nghiêm chỉnh, trừ Satoru.

Difícilmente discute con alguien, excepto con Sheldon.

27. Anh thực sự là chính mình rồi đấy.

Lo lograste tú mismo.

28. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Esta política causa estancamiento.

29. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

30. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

31. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

32. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Pero, estamos realmente muy contentos con lo que son.

33. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

¿Qué pasó con la integridad?

34. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

También hay motivos de queja válidos.

35. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

No es una observación desacertada.

36. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

¿Cuál es el significado de tal perfección?

37. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Mientras mayores se hacen nuestras dificultades individuales —respecto a dinero, la familia, las relaciones sexuales, el delito— más severa se hace la tensión.

38. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

La buena comunicación es útil.

39. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verdad es mi defensa.

40. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Las enseñanzas relacionadas con la contención son fundamentales.

41. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

La integridad puede ser algo muy caro

42. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

43. Thực sự, cậu chính là người duy nhất có thể.

Ahora mismo, eres el único que puede.

44. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primero: Conducta y autocontrol rectos

45. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Fue conocido como experto en finanzas durante su carrera política.

46. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

47. Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm.

En serio, esos tatuajes son hermosos.

48. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

49. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

La Corte prohíbe a las Guillotinas aprender a leer y escribir

50. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Aislamos los casos más terribles.

51. Brian cũng quản lý ban nhạc một cách nghiêm khắc hơn.

Brian hizo un uso más intensivo de los músicos de sesión.

52. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

Ahora piensen en sus elecciones.

53. Sự đuổi theo không chính thức có thể là một hình thức thực sự của săn bắn.

Las carreras oficiosas pueden constituir una verdadera forma de caza.

54. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violencia, en otras palabras, es ignorancia.

55. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

56. Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

A veces basta con detenerse a pensar cuál será “el final del camino” para convencerse de que es mejor evitarlo y ahorrarse así muchos sufrimientos.

57. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

58. nghiêm túc đấy. Cậu muốn trình diễn trong buổi khiêu vũ sao?

Aarón, en serio, realmente quieres mostrar hasta la Danza Equinox con eso?

59. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Vas a acusarme de algo serio.

60. Khi đề nghị giúp đỡ bất cứ điều gì trong khả năng, tinh thần sẵn sàng là bằng chứng cho thấy các anh nghiêm túc trong việc phụng sự.

Si eres servicial y te ofreces para realizar cualquier tarea que haga falta, demostrarás que estás tomando muy en serio tu ministerio.

61. Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

Pero en serio, deberías haber acudido a mí primero.

62. Toàn bộ vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn khi thực tế một Ủy ban điều tra được lập ra, và báo cáo rằng trong năm 1982, 30 năm về trước -- bài báo cáo Ballah -- 30 năm trước, và ngay lập tức, sự dàn xếp giữa các chính phủ ngừng hoạt động,

Llegó a ser tan escandalosa, toda la situación, que, de hecho, se nombró una comisión de investigación e informó en 1982, hace 30 años, entregó el Informe Ballah, 30 años atrás, y de inmediato los acuerdos de gobierno a gobierno fueron detenidos.

63. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Lo digo en serio, lo usaría como a una goma para el pelo.

64. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Desgraciadamente, las diferencias políticas desembocan a veces en violencia.

65. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

66. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford enseñó desde este púlpito: “Hay gran simplicidad en la rectitud.

67. Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có.

Eso muestra la dedicación de estas personas.

68. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

La planificación de personal será más importante que la financiera.

69. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Si practica la adoración verdadera, será muy feliz

70. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corrupción reina en los círculos estatales y en el mundo de los negocios

71. b) Tại sao “nghiêm-trang” phải được quân bình với việc “khôn-ngoan”?

b) ¿Por qué es necesario equilibrar el ‘ser serio’ con el ‘ser de juicio sano’?

72. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

73. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sería embarazoso encerrar a mi propio sirviente por romper el toque de queda.

74. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Debo decirte la gravedad de la situación.

75. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

Imitemos a Jehová actuando con justicia y conforme a derecho

76. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Jesús demostró personalmente que no tenían que ser solemnes o taciturnos sin necesidad, como si la justicia significara tristeza.

77. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

78. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

79. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Mi llegada a buen puerto está garantizada por su gobierno.

80. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

La política se cambiará para prohibir los reclamos médicos falsos y se pedirá a los anunciantes que diferencien más claramente los suplementos herbales de los medicamentos con receta.