1. Giống lừa này không có sự công nhận chính thức, và số lượng của nó bị suy giảm nghiêm trọng.

It does not have official recognition, and its numbers are severely reduced.

2. Sách giáo khoa được chính phủ quy định nghiêm ngặt.

Textbooks were strictly regulated by the government.

3. Chính phủ mở rộng lệnh giới nghiêm, BBC báo cáo.

Government extends curfew, BBC reports.

4. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

And . . . he, for his part, will carry the dignity; and he must sit down and rule on his throne, and he must become a priest upon his throne.’”

5. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

And his majestic splendor,

6. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" His face fell immediately. "'Dear me!'he said gravely,'that is very serious indeed!

7. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

How severe was such penance?

8. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Main result is that there is tremendous confusion.

9. Cuộc khủng hoảng Corse đã làm suy yếu nghiêm trọng đến chính phủ Grafton, góp phần sự sụp đổ cuối cùng của nội các này.

The Corsican Crisis severely weakened the Grafton Ministry, contributing to its ultimate downfall.

10. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Why this stern prohibition?

11. Vào cuối năm 1990, chính phủ thừa nhận những ảnh hưởng nghiêm trọng của bạo lực chống chính phủ.

By the end of 1990, the government admitted the serious effects of the anti-government violence.

12. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

13. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Encourage all our schools to take this seriously.

14. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

The regimen was severe, since the training included strict abstinence and dieting.

15. Thế Tông có chính sách xử phạt nghiêm khắc với quan tham ô, phạm pháp.

The people demand harsher laws against crime, ladies and gentlemen.

16. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

He's sustained some serious internal bleeding.

17. Chính sách ly khai quốc gia đã được thực hiện nghiêm ngặt hơn vào năm 1639.

The policy of national seclusion was made more strict by 1639.

18. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Excuse me... young man, we have a strict no pets policy at this restaurant.

19. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

How beautifully balanced are “God’s kindness and severity”!

20. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

You will not fall into serious transgression.

21. Anh thiệt sự nghiêm túc khi nhận việc ở Kẻ Đi Lậu à?

You really serious about taking that job at the Stowaway?

22. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

But what discipline may be required if serious sin is committed?

23. 11 Chẳng lẽ sự oai nghiêm ngài không làm các anh kinh hãi,

11 Will not his very dignity terrify you

24. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

It looked serious this time and I'm sick of hiding it from them.

25. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

“Ascribe ye greatness unto our God,” said Moses.

26. Thật ra, nếu không phải do sự giám sát nghiêm ngặt của cảnh sát

In fact, if it weren' t for the constant surveillance by the local police

27. Có hình phạt dân sự và hình sự nghiêm ngặt đối với hành vi vi phạm Đạo luật EPBC.

There are strict civil and criminal penalties for the breach of EPBC Act.

28. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Teachers can help ensure participation and maintain reverence.

29. Anh thực sự muốn một thứ nghiêm túc hay anh chỉ đang mất trí vậy?

Are you legitimately moving on or is this just you being insane?

30. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

The policy and the economics and the technology are serious enough issues, but we actually can deal with them.

31. Cô đi báo Anna Begley ký túc xá sẽ chính thức đóng cửa ngày mai vào giờ giới nghiêm.

I went to tell anna begley that the dorm is officially closing tomorrow at curfew.

32. Ý tưởng nghiêm khắc về pháp trị, một cột trụ chính cho nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

33. Thế giới này không còn sự nghiêm túc nữa rồi. hôn nhau trên mái nhà!

There is no honesty Ieft in this world.. kissing on the rooftop!

34. Vua và hoàng hậu Marie Antoinette bị giam giữ dưới sự canh phòng nghiêm ngặt.

He and Queen Marie Antoinette remained held under guard.

35. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Secondly, off target toxicity also represents a big problem.

36. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

The military of the Arctic nations is taking it really seriously.

37. Thứ trưởng Bộ Công an đã chỉ đạo chính quyền Bình Thuận “xử lý nghiêm ‘những đối tượng cầm đầu.’”

The deputy public security minister directed Binh Thuan authorities to “strictly punish ‘the ringleaders.’”

38. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 How will the Jews react to the hard experience?

39. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

There's some significant cell damage and the platelet count is extremely low.

40. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" I must really ask you to be a little more quiet! " said Holmes severely.

41. Họ cũng cáo buộc ông một cách lạ kì là đã "vi phạm nghiêm trọng chính sách kế hoạch hoá gia đình (tức là chính sách một con)".

It also curiously accused Zhu of "severely violating the family planning (i.e., one-child) policy."

42. Ý tưởng nghiêm khắc (tuyệt đối) của luật trị, một cột trụ chính của nhân quyền, đã bắt rễ sâu hơn.

The sheer idea of the rule of law, which is one great pillar for human rights, has taken deeper root.

43. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

His disappearance or death will not be taken lightly.

44. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Clearly, the threat of global warming must be taken seriously.

45. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Keep such relationships cordial but businesslike.

46. Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.

But you're not taking into consideration the most important human element of all.

47. Để đảm bảo sự trung thành của họ họ bị cấm nghiêm ngặt không được học chữ

To ensure their loyalty they were forbidden to learn to read and write

48. Ồ, giới nghiêm à?

( SCOFFS ) Well, I never.

49. Anh nghiêm túc chứ.

You're serious.

50. Anh nghiêm túc chứ?

Are you serious?

51. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

So there it is, very stately, among all the stately buildings in the Mall.

52. Kinh Thánh kể về một gia đình mà sự ghen tị đã gây nên vấn đề nghiêm trọng.

The Bible tells about a family in which jealousy caused a big problem.

53. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Mormon is forbidden by the Lord to preach because of the people’s willful rebellion

54. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

55. Hậu quả nghiêm trọng này giúp dân Y-sơ-ra-ên hiểu rằng sự sống là thánh khiết.

These serious consequences impressed on all Israelites the sanctity of human life.

56. “Mặc dù chính thức chúng tôi không được phép rời khỏi trại, nhưng luật lệ này không được thi hành nghiêm khắc.

“Although we were not officially allowed to leave the camp, this rule was not strictly enforced.

57. Rockefeller phủ nhận bất kỳ trách nhiệm nào và giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của sự kiện.

Rockefeller denied any responsibility and minimized the seriousness of the event.

58. Uy tín của Đô đốc Ingeholh bị ảnh hưởng nghiêm trọng do hậu quả của sự nhút nhát.

Admiral Ingenohl's reputation suffered greatly as a result of his timidity.

59. Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.

Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

60. Sự phát triển trên có khả năng gây ra hậu quả nghiêm trọng cho tương lai của nhân loại.

The above development potentially has dramatic consequences for mankind's future.

61. Camelot đang có giới nghiêm.

Camelot is under curfew.

62. Anh nghiêm túc không đấy?

You're serious.

63. Anh nghiêm túc đấy à?

You serious?

64. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

I do take you seriously, but...

65. Năm 1859, Marx xuất bản Đóng góp vào phê bình kinh tế chính trị, tác phẩm kinh tế nghiêm túc đầu tiên của ông.

Finally in 1859, Marx published A Contribution to the Critique of Political Economy, his first serious economic work.

66. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

My young brethren of the priesthood, I testify of the majesty, but most of all, of the certainty of this magnificent event.

67. Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

68. Quân đội thật sự không hề thay thế bất kì cấn đề nghiêm túc hơn là trở nên tuyệt vời!

The U.S Army doesn't really have any serious alternative than to be wonderful!

69. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(2 Timothy 1:13) Take the danger of doubts seriously.

70. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Of course you're serious.

71. Diễn viên hài nghiêm túc; 64.

Electronic Fun: 64.

72. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng.

Hey, no, seriously, captain.

73. Không, nghiêm trọng đấy, đội trưởng

MAN:Hey, no, seriously, captain

74. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Soliciting Local Guides is strictly prohibited.

75. Oh, anh không nghiêm túc rồi.

Oh, you're not serious.

76. Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

Curfew in half an hour.

77. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

In 1920, the manufacture, sale, import and export of alcohol were prohibited by the Eighteenth Amendment, Prohibition.

78. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

My God, you're serious.

79. Những triển vọng cho việc khai quật và nghiên cứu chính thức trong tương lai đã bị tổn hại nghiêm trọng trong quá trình này.

The prospects for future official excavation and research were seriously compromised in the process.

80. Tuy nhiên, thành công của Tử tước xứ Rio Branco gây tổn thất nghiêm trọng đến ổn định chính trị trường kỳ của Đế quốc.

Rio Branco's success, however, seriously damaged the long-term political stability of the Empire.