1. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

Die Regierungen dieser Welt nehmen das wirklich ernst.

2. Anh không nghiêm chính được à?

Das ist doch nicht Ihr Ernst!

3. Tôi nghĩ chính sự khuyến khích của anh cuối cùng đã khiến tôi nghiêm túc học Kinh Thánh”.

„Ich glaube, seine Ermunterung veranlasste mich letztendlich dazu, ernsthaft zu studieren.“

4. Thành phố chúng ta có chính sách nghiêm khắc...

Unsere Dienststelle hat strikte Anweisungen

5. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Viel hing von dem Athleten selbst ab und davon, wie engagiert und diszipliniert er im Training zur Sache ging.

6. Chính người... sẽ được sự oai nghiêm, ngồi cai-trị trên ngôi mình, làm thầy tế-lễ ở trên ngôi mình”.

Und er . . . seinerseits wird Würde tragen; und er soll sich setzen und auf seinem Thron herrschen, und er soll ein Priester auf seinem Thron werden.‘

7. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

8. Chính phủ đã cho tôi hay một tình huống nghiêm trọng

Die Regierung kam mit einem ernsten Problem zu mir

9. Chính phủ đã cho tôi hay một tình huống nghiêm trọng.

Die Regierung kam mit einem ernsten Problem zu mir.

10. Cậu ta thông minh, lịch sự, trang nghiêm.

Er ist intelligent und höflich.

11. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Er ist eng und schmal, streng und genau.

12. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Als Strafe für den Bruch der Ausgangssperre.

13. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

Er berichtet: „Ich mußte hart gegen mich selbst sein.

14. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Sein Gesicht fiel sofort. "'Mein Gott! " Sagte er ernst, " das ist sehr ernst!

15. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

Wie schwer?

16. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

Das Hauptresultat ist gewaltige Verwirrung.

17. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

18. Vì sự trung lập nghiêm ngặt của đạo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không tham dự vào chính trị của Đức Quốc Xã.

Weil sich Jehovas Zeugen als Christen strikt neutral verhalten, hielten sie sich von der Politik der Nationalsozialisten fern.

19. Còn cô phải quay về khu giới nghiêm vì an toàn của chính cô.

Und du wirst zu deiner eigenen Sicherheit in unsere Gemeinschaft zurückkehren.

20. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, lệnh giới nghiêm chính thức có hiệu lực.

Gute Bürger von Cheesebridge, die Ausgangssperre tritt in Kraft.

21. Khuyến khích trường học thực sự nghiêm túc với trồng trọt.

Ermutigen Sie Schulen, das ernst zu nehmen.

22. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

23. Hãy tôn sự oai-nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

Schreibt Größe zu unserem Gott!

24. 2 Dân sự không hiểu tình thế nghiêm trọng đến mức nào.

2 Die Versammelten verkannten den Ernst der Lage.

25. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Entschuldigung, junger Mann, Haustiere sind hier nicht erlaubt.

26. Sự lạm dụng nghiêm trọng cũng có thể được giúp ích từ sự giúp đỡ chuyên nghiệp.

Auch bei schwerem Missbrauch kann professionelle Hilfe nützlich sein.

27. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wie ausgewogen doch „Gottes Güte und Strenge“ sind!

28. Bạn có thể đặt sự đổi mới chính sách vào những cuộc thử nghiệm khoa học, được kiểm soát nghiêm ngặt như cta vẫn làm khi thử nghiệm thuốc.

Man kann gesellschaftlichen Innovationen denselben strikten wissenschaftlichen Tests unterziehen die wir für Medikamente benutzen.

29. Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

Sie werden nicht in schwere Übertretung abstürzen.

30. Anh thiệt sự nghiêm túc khi nhận việc ở Kẻ Đi Lậu à?

Ist es dir wirklich ernst damit, den Job im Stowaway anzunehmen?

31. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?

32. Nhưng nghiêm túc mà nói, đó là một sự thức tỉnh từ Chúa.

Das ist ein Weckruf von Gott.

33. 22 Cha mẹ rất khổ tâm khi chính con mình dính líu vào một tội nghiêm trọng.

22 Wenn die eigenen Kinder ein ernstes Problem haben, ist das eine große Erprobung.

34. Chúng tôi đặt nó dưới tầng hầm, và chúng tôi thực sự nghiêm túc với đồ ăn như thể đang tiến hành thí nghiệm nghiêm chỉnh.

Wir haben das also in den Keller gestellt, und das mit dem Essen wurde richtig ernst, also richtige Experimente.

35. Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn sự tổn thất về tài chính là nỗi đau tinh thần và thể chất mà con người phải gánh chịu do việc lạm dụng rượu.

Viel gravierender als die finanziellen Folgen des Alkoholmissbrauchs ist das menschliche Leid.

36. Nghiêm.

Stillgestanden!

37. Và nếu như vẫn có những sự vi phạm nghiêm trọng đến phẩm giá con người mà ta đều thấy thật khủng khiếp, đó chính là chế độ nô lệ.

Wenn es einen grundlegenden Verstoss gegen unsere menschliche Würde gibt, den wir alle als schrecklich anerkennen, dann ist das die Sklaverei.

38. Chúng ta cần nhận ra sự thâm hụt nhân quyền nghiêm trọng thế nào.

Wir müssen erkennen, wie ernst die Lage für Menschenrechte aussieht.

39. Dưới sự giám sát nghiêm khắc của cha, ông bắt đầu học số học.

Unter strenger Aufsicht seines Vaters begann er mit dem Studium der Arithmetik.

40. Môi Se nói: “Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!

„Preist die Größe unseres Gottes“, sagte Mose.

41. Sự khuyên dạy của một người cha có thể mềm mại hoặc nghiêm khắc.

Die Zucht eines Vaters kann nachsichtig oder streng sein.

42. Nó là một câu hỏi nghiêm túc, ai thực sự là người phụ trách

Es ist eine ernste Frage: Wer ist hier federführend?

43. Hai người biết đó, chính phủ ở đây có những quy định khá nghiêm ngặt về lặn biển.

Sehen Sie die hiesige Regierung hat strenge Vorschriften, was das Tauchen angeht.

44. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

Partner, die wiederholt oder schwerwiegend gegen unsere Content-Manager-Richtlinien verstoßen, müssen mit empfindlichen Strafen rechnen.

45. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

Politik, Wirtschaft und Technologie sind ernste Themen, aber diese können wir bewältigen.

46. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Die Lehrer können mit dafür sorgen, dass alle mitmachen und eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

47. Bởi sự cả-thể của oai-nghiêm Ngài, đánh đổ kẻ dấy nghịch cùng mình.

Deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern.

48. Chính vợ tôi cũng đã trải qua một cuộc giải phẫu nghiêm trọng và đã cần tôi giúp đỡ.

Sie selbst hatte sich erst kurz zuvor einer größeren Operation unterziehen müssen und war auf meine Hilfe angewiesen.

49. Và với tất cả sự nghiêm túc, Con tôi có nên chơi đá banh không?

In aller Ernsthaftigkeit also, sollte mein Kind Football spielen?

50. Các vấn đề chính trị xác định là Cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng tại Venezuela là vấn đề chính trị quan trọng nhất hiện thời.

Bestimmendes politisches Thema ist die schwere Wirtschaftskrise von Venezuela.

51. (Châm-ngôn 16:22) Kẻ ngu muội phải chịu sự sửa phạt khác nữa, thường là sự trừng trị nghiêm khắc.

Oft werden sie in Form einer strengen Strafe weiter gezüchtigt.

52. Có cách điều trị nào chính đáng và hữu hiệu trong trường hợp nghiêm trọng mà không dùng máu không?

Können schwierige medizinische Probleme ohne die Verwendung von Blut legitim und wirksam bewältigt werden?

53. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các hiệu thuốc trực tuyến ở Ba Lan và Ireland.

Im Zuge dieser Richtlinienänderung wird Werbung für Online-Apotheken in Polen und Irland verboten.

54. Sự sửa trị đó của Đức Giê-hô-va đã khiến anh suy nghĩ nghiêm túc.

Nach dieser Korrekturmaßnahme von Jehova ging er in sich.

55. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

Das Militär der arktischen Staaten nimmt das wirklich ernst.

56. Số tiền này, anh nói em biết, anh có những kế hoạch thực sự, nghiêm túc.

Mit dem Geld, vertrau mir, ich habe richtig Pläne, ernste Pläne.

57. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Vor allem Habitatverlust entlang der Zugroute stellt ein großes Problem dar.

58. Tôi gọi nó là " Sự vô nghĩa nghiêm túc " vì ở khía cạnh nghiêm túc, tôi sử dụng kỹ thuật biên tập minh họa duy thực từ khi còn nhỏ.

Ich nannte es " Serious Nonsense ", weil ich auf der ernsthaften Hälfte, eine Technik des akribischem Realismus ́ der redaktionellen Illustration aus meiner Kindheit benutze.

59. Vụ Dreyfus là một cuộc xung đột chính trị-xã hội nghiêm trọng tại Pháp vào cuối thế kỷ XIX.

Die Dreyfus-Affäre war Ende des 19. Jahrhunderts ein bedeutendes Ereignis in Frankreich.

60. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Interessanterweise heißt es in Vers 8 ausdrücklich: „Dienstamtgehilfen müssen ebenfalls ernsthaft sein.“

61. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Wie werden die Juden auf die schmerzliche Erfahrung reagieren?

62. Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

Es gibt einige erhebliche Zellschäden und die Thrombozytenanzahl ist äußerst niedrig.

63. Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng “chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài [Chúa Giê-su Christ]”.

Der Apostel Petrus schrieb: „Nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt“ (2.

64. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở Ba Lan.

Im Zuge dieser Richtlinienänderung wird Werbung für Online-Glücksspiele in Polen verboten.

65. Việc phải nghiêm chỉnh đối phó với sự đe dọa như thế là điều dễ hiểu.

Eine derartige Gefahr muss verständlicherweise ernst genommen werden.

66. Rất nghiêm chỉnh.

Ganz ernsthaft.

67. Anh ta đã phải chịu chấn thương nghiêm trọng ngay dưới sự giám sát của bang.

Er erlitt in der Haft schwere Hirnverletzungen.

68. " Tôi thực sự phải yêu cầu bạn có một chút yên tĩnh hơn " Holmes nghiêm trọng.

" Ich muss wirklich bitten, ein wenig mehr Ruhe ", sagte Holmes schwer.

69. * Hãy nghiêm trang.

* Sei ehrfürchtig.

70. Hãy nghiêm chỉnh.

Im Ernst.

71. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

72. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

73. Sự khác biệt đó dường như nhỏ nhặt nhưng có thể gây ra vấn đề nghiêm trọng”.

Der Unterschied mag klein erscheinen, kann aber zu großen Problemen führen.“

74. Cuộc tranh luận đã dẫn đến sự bất hòa nghiêm trọng giữa các tướng lĩnh Đồng minh.

Die Auseinandersetzung führte zu einer erbitterten Feindschaft zwischen den Generälen.

75. Rõ ràng hiểm họa về sự ấm lên của địa cầu phải được xem xét nghiêm túc.

Kein Zweifel, die Gefahren der globalen Erwärmung müssen ernst genommen werden.

76. Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

Bei schwerwiegenden Richtlinienverstößen sperren wir Ihr Merchant Center-Konto.

77. 5 Nói chính xác thì những điều Chúa Giê-su khuyên có liên quan đến những vấn đề nghiêm trọng hơn.

5 Das, wozu Jesus rät, bezieht sich strenggenommen auf Angelegenheiten ernster Natur.

78. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

Der Umgang mit ihnen sollte zwar freundlich, aber auf das Berufliche beschränkt sein.

79. Tôi cảm thấy được sự nghiêm chỉnh của nó, và tôi lập tức cảm thấy tò mò.

Da ich spürte, wie ernst es ihm war, war mein Interesse gleich geweckt.

80. Nhưng anh chẳng đang nói về sự hủy hoại nghiêm trọng của nhân tố con người à.

Dabei vergessen Sie das Wichtigste am Menschen.