1. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

2. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

我 看 你 什么 都 不 知道 他们 并 不在乎 海牙公约

3. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

4. Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

5. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

他解释说:“我必须严严管束自己。

6. Rồi mình quay lại và anh nghiêm túc với ước mơ chính trị của mình.

然后 我們 再 回來 這里 我要 認真 開始 我 的 政治 夢

7. Đừng chạy theo xu hướng nếu bạn thực sự muốn nghiêm túc

如果你想要认真就不要赶时尚。

8. Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

9. Sự cố nghiêm trọng nhất xảy ra là cuộc bạo loạn Nika năm 532.

这最终导致了公元532年的尼卡暴动。

10. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm tất cả các hiệu thuốc trực tuyến ở Ba Lan và Ireland.

新政策將禁止宣傳波蘭和愛爾蘭境內的所有線上藥房。

11. Sự sửa trị đó của Đức Giê-hô-va đã khiến anh suy nghĩ nghiêm túc.

他受到耶和华管教以后,深刻地反省自己的所作所为。

12. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

13. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 犹太人对自己所受的苦有什么反应呢?

14. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

15. Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

对于严重违反政策的情况,我们会停用违规者的 Merchant Center 帐户。

16. Hãy giữ cho các sự liên lạc như thế có tính cách chân thật nhưng nghiêm trang.

18. 婚姻中与性有关的难题时常是由什么促成的? 这些难题可以怎样解决?

17. Năm sau, chính phủ tuyên bố giải trừ giới nghiêm, bỏ cấm lập đảng, mở cửa lĩnh vực báo chí-xuất bản.

隔年政府宣布解除戒嚴、開放組黨、開放報刊等禁令。

18. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm việc quảng bá dịch vụ phá thai trong quảng cáo nhắm mục tiêu đến Hungary.

此次更改的目的在于禁止在定位到匈牙利的广告中宣传堕胎服务。

19. Sau đó anh phạm sai lầm nghiêm trọng, bị sửa trị và nhận sự giúp đỡ của trưởng lão.

想不到,这时他重重地摔了一跤,犯了大罪,需要接受管教和长老的帮助。

20. Tôi nói nghiêm túc đấy.

我 是 认真 的 。

21. Nghiêm túc nào anh bạn.

小子 , 我們 是 說 真的

22. Anh nghiêm túc đấy chứ?

你 是 认真 的 吗

23. Anh nghiêm túc đấy à?

你 让 我 说 真话 ?

24. Xích mích ít nghiêm trọng

较轻微的冒犯

25. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

不要 把 我 当 小孩 我 没有 把 你 当 小孩

26. Chuyện này nghiêm túc đấy!

还 没完 唉 再 冲锋

27. Dưới đây là một số ví dụ về các dịch vụ bảo lãnh tại ngoại sẽ bị nghiêm cấm theo chính sách mới này:

下面列举了一些示例来说明这项新政策将禁止宣传哪些保释担保服务:

28. Chính phủ thuộc địa bắt đầu tiến hành một số biện pháp nhằm giải quyết các vấn đề xã hội nghiêm trọng tại Singapore.

殖民政府颁布了许多措施来解决新加坡的当地社会问题。

29. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

然后,你们可以客观地讨论一下:事情真的这么严重吗?

30. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

31. Cô có nghiêm túc không vậy?

妳 給我練 肖話 嗎 ?

32. Daryl, anh nghiêm túc đấy chứ?

Daryl 你 是 认真 的?

33. Fey đã thể hiện xuất sắc hơn bất cứ một nhà diễn thuyết chính trị nào - sự thiếu nghiêm túc trong bản chất của Palin tô đậm thêm một ấn tượng mà phần đông công chúng Mỹ ngày nay vẫn có.

Fey比任何一个政治权威人士都有效地表现了 这个候选人在严肃性上的缺失 大大加深了 大部分美国民众今天对于此事的印象

34. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

所以这种自由是有目的的自由 它打开了一扇精准的窗户

35. vì sự chính trực của Cha.

他必伸张正义,审判绝对公正。

36. (Cười) Thật không may, tôi đã nghe nhà tỷ phú Steve Forbes, trên trang Fox News, đã nói chính xác như vậy, nhưng rất nghiêm túc.

(笑声) 不幸的是, 我也曾听到亿万富翁史蒂夫•福布斯 在福克斯新闻这样说过, 当谈到海平面上升问题,他义正言辞地说, 「为一百年后发生的事情而改变自己今天的所作所为, 这简直是荒谬的。」

37. Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.

你 這 小子 真是 開不起 玩笑

38. Không, nghiêm túc là anh có thể...?

說 真的 你 能 不能...

39. Nghiêm túc thì anh đang chết đấy.

好 吧 , 嚴格 地 說, 你 死 了.

40. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

41. Tìm kiếm sự công bình chính trực

寻求公正,追求正义

42. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

43. Charles, anh không định nghiêm túc đấy chứ.

查尔斯 , 你 不用 太 认真 了

44. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

公正的上帝一定会施行报应。(

45. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

我也时常想到意外

46. Kinh tế Nam Ấn Độ sau khi Ấn Độ độc lập tuân theo khuôn khổ xã hội chủ nghĩa, chính phủ kiểm soát nghiêm ngặt đối với sự tham gia của lĩnh vực tư nhân, ngoại thương và đầu tư trực tiếp nước ngoài.

從英國獨立後,印度奉行社會主義的經濟路線,嚴格限制私營公司、對外貿易和外來投資。

47. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

48. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

49. Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

50. Sự bấp bênh—tài chính hoặc điều khác

为经济或其他事感到忧虑

51. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

这项政策逐渐陷入僵局

52. Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

例如,执笔写民数记的摩西,承认自己犯了严重的错误,以致被上帝重重责罚。(

53. Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

就是政局不稳,民生涂炭。

54. Nền tảng của sự giáo dục chân chính

真正教育的基础

55. Đây là chuyện nghiêm túc chứ không phải đùa

”这可是件正经事“ ”这可不能开玩笑“

56. AGF: Tôi chưa từng nghiêm khắc với bản thân.

雅:你知道,我從來 不會嚴肅看待我自己。

57. 18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

58. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

我 需要 政府 介入

59. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

他的审判公正吗?

60. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

他的诊断总是准确无误的。

61. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

当然,也有时有些真正令人不满的事使人抱怨。

62. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

我们的个人烦恼——由金钱、家庭、性、罪行等所促成——越增,我们所受的压力便越大。

63. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

提摩太前书1:18-20)这个处分虽然严厉,却是一种管教,而不仅仅是惩罚。

64. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

但 我 需要 你 的 保證

65. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

66. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

你 不 知道 这事 的 严重 程度

67. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

68. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

良好的沟通会有所帮助。

69. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

正直 是 一样 很贵 的 东西

70. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

错误逐渐渗入

71. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

第一:正义的自制和行为

72. Anh không thể suy nghĩ điều gì cho nghiêm túc cả.

我 步行 3 英哩 來 到 這里

73. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

74. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

75. Cuối cùng cậu gia nhập băng đảng và phạm những tội ác cực kỳ nghiêm trọng, bao gồm cả loại nghiêm trọng nhất là giết người dã man.

威尔最后加入了黑手党 并严重触犯了 一系列法律, 包括,其中最严重, 一场可怕,悲剧性的谋杀。

76. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

77. Đức Giê-hô-va —Nguồn của sự công bình chính trực

耶和华——真正的公正与正义之源

78. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

政治现实主义注意政治行为的道德意义。

79. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

80. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文