1. Bản năng sinh tồn.

El instinto de supervivencia.

2. Những kỹ năng sinh tồn.

Habilidades para la vida.

3. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke era un superviviente.

4. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

5. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Un extraordinario instinto de sobrevivencia, Elizabeth.

6. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Pero tengo un agudo instinto de supervivencia.

7. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Es algo relacionado con el instinto básico de la propia conservación...

8. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Esos instintos de supervivencia tuyos, Coulson... siempre son impresionantes.

9. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

10. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Nuestro instinto de supervivencia es nuestra mayor fuente de inspiración.

11. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Este pequeño no tiene las más mínima forma de ser independiente.

12. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Estoy tirando de dotes de supervivencia.

13. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existencialista nunca cambiaría el foco.

14. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Tenia una habilidad que lo mantenia vivo.

15. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Son unos cerebritos con las técnicas de supervivencia de... de un grupo de Boy Scouts.

16. Nạn phá rừng và săn bắn trộm đang đe dọa sự sinh tồn của chúng.

La extensa cacería y captura de castores puso en peligro su supervivencia.

17. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

Soy paleontólogo, pero aun así sabía que el alcohol conserva el ADN.

18. Có ba loại đường cong sinh tồn, được nhắc đến như "Loại I", "Loại II", "Loại III".

Hay tres factores de forma de tarjeta: Tipo I, Tipo II, y Tipo III.

19. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Otra parte del entrenamiento básico de los astronautas es el adiestramiento de supervivencia.

20. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

21. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

En este sentido, el hombre no difiere mucho de los animales, que tienen un marcado instinto de supervivencia.

22. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

" Sus instintos les dirán que hagan una cosa pero les ruego que hagan lo contrario ".

23. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Pero el punto importante acá es que ellos fueron capaces de ignorar sus instintos de supervivencia usando exactamente los mismos sistemas que fueron puestos para que sobrevivieran.

24. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

La Tierra no sobrevivirá si toda la biodiversidad se encuentra únicamente en los zoológicos.”

25. Trong khu bảo tồn.

Eso está en la reserva.

26. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Es un instinto de supervivencia arraigado en nuestro cerebro para garantizar la conservación de la especie.

27. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

No quisiera poner en duda tus instintos de supervivencia, pero ¿no se extinguieron ya los mamuts?

28. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

“Gabón ha seleccionado los mejores ecosistemas de su territorio —explica Lee White de la Wildlife Conservation Society—.

29. Quản lý khu bảo tồn.

Guarda forestal.

30. Thánh thư phải được bảo tồn

Las Escrituras deben preservarse

31. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Un estudio realizado por la Wildlife Conservation Society revela que la deforestación ha eliminado casi el cuarenta por ciento del hábitat tradicional del jaguar.

32. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Nuestra supervivencia depende de tener un líder que pueda inspirar a las personas a sacrificarse.

33. Em định đến khu vực bảo tồn.

Estás yendo a la reserva.

34. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Pero los campos minados no han desaparecido.

35. GI Joe sẽ không tồn tại nữa

El G.L. Joes no existen.

36. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina no existía.

37. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 mil millones de años en el pasado, 100 mil millones de años caninos, una cantidad infinita de años hacia el futuro.

38. Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

Me uní a la Sociedad para la Conservación de la Fauna y Flora de allí en 1995, pero empecé a trabajar con ellos como estudiante en 1991.

39. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Que sus espíritus me acompañen.

40. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

41. Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

Y, ¿podemos preservar la oscuridad?

42. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Han aparecido porque Batman fracturó la banda.

43. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

¿Todavía se alegra de que la edad de caballerosidad no está muerta?

44. Đức Chúa Trời đã làm gì để bảo tồn Lời ngài?

¿Qué ha hecho Dios para conservar su Palabra escrita?

45. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

46. Không có chim cánh cụt, nghĩa là không có khu bảo tồn.

Sin pinguinos no hay santuario.

47. Lính nghĩa vụ lâu năm bóc lột cấp dưới của họ nhằm tạo ra một sự tồn tại thoải mái hơn, và các khía cạnh bạo lực phát sinh khi các tân binh từ chối "tuân theo truyền thống".

Los reclutas con antigüedad explotan a sus jóvenes para proporcionarse una existencia más cómoda, y los aspectos violentos surgen cuando los jóvenes se niegan a "seguir las tradiciones".

48. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La línea del medio es la frontera oriental de la reserva.

49. Anh có nghĩ tồn tại thứ là bản năng giết người không?

¿Crees que existe tal cosa como un instinto asesino?

50. Nơi xa xôi hẻo lánh này có khu bảo tồn thiên nhiên.

Contiguos a dichos jardines se encuentra una reserva natural.

51. Tôi mà không biết anh chắc chẳng biết anh có tồn tại nữa.

Si no te conociera, ni siquiera sabría que existes.

52. Một số rất ít đã tìm cách để tồn tại lén lút sống

Pocos sobrevivieron y se escondieron.

53. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.

54. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual.

55. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

Hoy, más de la mitad del país está protegida, como parques nacionales, reservas naturales y santuarios de vida silvestre.

56. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

¿Cómo es el Detective Stills uno de los buenos cuando ni siquiera es el Detective Stills?

57. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Sin la presión que ejerce una atmósfera, el agua líquida no puede sobrevivir.

58. Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

Eficiencia y conservación: no es un costo, es una ganancia.

59. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

Difícil de creer que todavía existan, aunque la cantidad está creciendo.

60. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

No necesitamos sacar las pruebas de la casa si no existen.

61. Không có tự do báo chí và chỉ có một chính đảng tồn tại.

No hay libertad de elección o hay solo una libertad aparente.

62. Mấy cái gạch này đại biểu cho 6 tỷ năm Trái Đất tồn tại.

Estas marcas representan los 6 mil millones de años de la Tierra.

63. Một số vườn bách thảo đã đảm nhận nhiệm vụ bảo tồn các loài.

Algunos jardines botánicos han asumido la misión de preservar las especies.

64. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

No obstante, algunas se salvaron, y de estas se hicieron reproducciones.

65. Sau khi bán hàng, giá trị tồn kho của cô là 20, 22 hoặc 24.

Después de las ventas, sus valores de inventario son 20, 22 o 24.

66. Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. “Acidonia microcarpa (R.Br.)

Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. «Acidonia microcarpa (R.Br.)

67. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Por eso me uní a la sociedad de preservación histórica de Nueva York.

68. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Afortunadamente, estas patentes no existían en todas partes.

69. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Aquella corporación fracasó rotundamente en su objetivo de mantener la paz.

70. Cục Môi trường và Bảo tồn (Tây Úc), Chính quyền Tây Úc. Powell, Robert (1990).

Departamento de Medio Ambiente y Conservación, Gobierno de Australia Occidental. Powell, Robert (1990).

71. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Una combinación de la nube y la suciedad es donde está en la acción.

72. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 Y reservaron la tierra del sur como despoblado para la caza.

73. Nhưng rất ít người thật sự tin về sự tồn tại của những Bảo Bối này.

Pero pocos creen que tales objetos existan.

74. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Confiaron en que Dios los cuidaría y preservaría.)

75. * Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

* Dios apartará para sí un pueblo puro, DyC 43:14.

76. Hơn năm mươi lăm giống thực vật tồn tại, bao gồm khoảng ba trăm loại thuốc.

Cerca de 550 tipos de plantas se prenden encontrar, incluida 300 medicinales.

77. Tình yêu chúng ta sẽ tồn tại cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

Nuestro amor perdurará hasta que se apaguen las estrellas.

78. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Que podamos estar juntos por los siglos, buenos amigos hasta el final.

79. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

En 1942, el hermano Knorr pronunció el discurso “Paz... ¿será duradera?”.

80. Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

Pues su monumento vive para siempre. No está hecho de piedra sino de verso.