1. Bản năng sinh tồn.

Het overlevingsinstinct.

2. Những kỹ năng sinh tồn.

Levensvaardigheden.

3. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Het heeft zichzelf vermomd om zo te overleven.

4. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke houdt van survivallen.

5. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Buitengewone overlevingsinstincten, Elizabeth.

6. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Daarom was ik gedwongen tot zonde, tot misdaden om te overleven,

7. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Maar ik heb'n goed gevoel voor zelfbescherming.

8. Bằng cách này hay cách khác, phát quang sinh học giúp sinh vật gia tăng khả năng sinh tồn.

Op de één of andere manier verbetert bioluminescentie hun overlevingskansen.

9. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Het houdt verband met de fundamentele drang tot zelfbehoud . . .

10. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Deze paddenstoel bestaat in symbiose met de wortels.

11. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Die overlevingsinstincten van jou, Coulson... waren altijd al indrukwekkend.

12. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Dat heeft alles met overleven te maken.

13. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

In deze tijd wordt het voortbestaan van het leven op aarde bedreigd door kernwapens.

14. Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

Na de tragedie kwamen de overlevingsverhalen.

15. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Ons overlevingsinstinct is onze grootste inspiratiebron.

16. Chỉ nói về bản năng sinh tồn thôi mà, cưng hiểu không?

Ik heb het over overleven.

17. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

Sommige van die conservatiebiologen zijn nogal radicaal.

18. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dit kleine kereltje heeft geen zichtbare middelen tot voortbestaan.

19. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael. 34, gewone soldaat, subspecialisme overlevingstechnieken.

20. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Hij had één vaardigheid die hem in leven hield.

21. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Jullie hebben de overlevingskennis van een padvinder.

22. Cỗ máy đang giữ thi thể anh ta sinh tồn, nhưng anh ta đã chết.

De machine houdt zijn lichaam in leven, maar hij is dood.

23. Chúng có sức sinh tồn rất mạnh mẽ, bắt nguồn từ khả năng săn đuổi.

Hun gezichtsvermogen is uitsteken en komt goed van pas bij hun manier van jagen.

24. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Man 1: Zolang er onrechtvaardigheid bestaat, moet iemand zich opofferen!

25. Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.

De reine dieren werden echter niet alleen uit het oogpunt van voortplanting in leven gehouden.

26. Chúng là những động vật duy nhất còn sinh tồn có hộp sọ nhưng không có cột sống.

Zij zijn de enige bekende, levende dieren die over een schedel maar geen wervelkolom beschikken.

27. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

28. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.

29. Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

Net als bijna alle levende organismen hebben bomen licht nodig om te overleven en te gedijen.

30. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

In dit opzicht verschilt de mens niet veel van de dieren, die een sterk overlevingsinstinct hebben.

31. Hầu hết các nhà cổ sinh vật học đều cho rằng chim là nhánh còn sinh tồn duy nhất của khủng long (xem bài nguồn gốc của chim).

De meeste paleontologen beschouwen de vogels als de enige overlevende groep dinosauriërs.

32. Nhiều mẫu xương hoá thạch ở đây... cho thấy rằng loài bò sát tụ tập với nhau để sinh tồn.

Dus vele kleine botten in een gebied... geeft aan dat zee reptielen zich verzamelden in de veilige ondiepe wateren om te baren.

33. Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

In Europa zien we in bepaalde gebieden een viervoudige toename van bepaalde genitale geboorteafwijkingen.

34. Theo đó thì con người cứ tiếp tục sinh ra, phấn đấu để sinh tồn trong 70 hay 80 năm, rồi chết đi và vĩnh viễn đi vào hư vô.

Volgens deze zienswijze zou het menselijk leven een voortdurende cyclus zijn van geboren worden, zeventig tot tachtig jaar zwoegen, vervolgens sterven en voor altijd ophouden te bestaan.

35. Chúng ta có thể có các sinh vật khác nhau cạnh tranh trong môi trường nhân tạo, sinh vật nào tồn tại và phát triển, chính là những sinh vật có hệ thống cảm giác thích hợp hơn.

We kunnen verschillende organismen in kunstmatige werelden laten concurreren, zien welke overleven en gedijen, welke sensorische systemen ‘fitter’ zijn.

36. Bản năng sinh tồn sẽ mách bảo các bạn phải làm gì, nhưng tôi cầu xin các bạn hãy làm ngược lại.

Je instincten zullen je vertellen het ene te doen, maar ik moedig je aan om het tegenovergestelde te doen.

37. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Het punt is dat ze hun overlevingsinstinct konden ontkennen met exact dezelfde systemen die dienen om te overleven.

38. Khi mỗi chúng ta trong căn phòng này được sinh ra, có khoảng 6000 ngôn ngữ đang tồn tại trên hành tinh.

Toen iedereen hier aanwezig geboren werd, werden er zesduizend talen op aarde gesproken.

39. Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

Het is misschien ook wel een van de kwetsbaarste van de oudste levende wezens, want als de permafrost smelt, overleeft ze dat niet.

40. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

„De aarde zal niet voortbestaan als onze hele biodiversiteit alleen maar in dierentuinen te vinden is.”

41. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Door verschillende omgevingen te exploiteren, was er geen concurrentie en konden ze naast elkaar leven, elk dominant in hun gekozen habitat.

42. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Dit is een radicaal nieuw type stedelijke groei... gedreven door de drang om te overleven in plaats van slagen.

43. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Het is een overlevingsinstinct dat diep in onze hersenen zit om het voortbestaan van de soort te verzekeren.

44. Trong khu bảo tồn.

Dus in het reservaat.

45. Và carbon tồn tại trong vũ trụ, và trong sinh học hữu cơ, chúng ta có một cuộc sống đa dạng một cách tuyệt vời.

In een universum met koolstof en organische biologie krijgen we deze prachtige diversiteit van het leven.

46. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Ik wil niks afdoen aan je overlevingsinstinct of zo, maar is de mammoet niet zo'n beetje uitgestorven?

47. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

„Gabon heeft de beste ecosystemen van het hele land tot reservaat bestempeld”, vertelt Lee White van de Wildlife Conservation Society.

48. Quản lý khu bảo tồn.

Ik ben een parkwachter.

49. Di cốt bảo tồn kém.

In een beschermd geschrift.

50. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

51. Thánh thư phải được bảo tồn

De Schriften moeten worden bewaard

52. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

De Volmaakte Strijders bestaan.

53. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Het is opmerkelijk dat een kwetsbaar dier als de flamingo in zo’n ruige en ongunstige omgeving kan leven.

54. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Een rapport van een vereniging tot natuurbehoud bericht dat bijna 40 procent van het oorspronkelijke woongebied van de jaguar door ontbossing is vernield.

55. Heo vòi thường được tìm thấy ở những khu rừng nhiệt đới như Amazon, và chúng chắc chắn cần một môi trường sống rộng lớn để tìm kiếm tất cả các nguồn sinh sống mà chúng cần để sinh sôi và tồn tại.

Tapirs komen vooral voor in tropische bossen zoals de Amazone. Ze hebben beslist grote lappen grond nodig om alles te vinden dat ze nodig hebben voor hun voortplanting en overleving.

56. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

De dieren rondom de warmwaterbronnen kunnen niet zo veel doen aan hoe leven en dood zich manifesteren waar zij leven, maar hier boven kunnen we dat wel.

57. Và điều quan trọng là, với sự xuất hiện của sinh sản giao phối duy trì bộ gen, phần còn lại của cơ thể có thể không còn tồn tại.

En wat erg belangrijk was, met de introductie van seksuele reproductie waarmee het genoom wordt doorgegeven, wordt de rest van het lichaam overbodig.

58. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Onze overleving hangt af van een leider die mensen kan inspireren tot zelfopoffering.

59. Em định đến khu vực bảo tồn.

Ga je naar de reservatie?

60. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Maar mijnenvelden bestaan nog steeds.

61. " Chỉ có hoang tưởng là tồn tại. "

Alleen de paranoïden overleven.

62. Tổng hành dinh không còn tồn tại

Ons hoofdkwartier bestaat niet meer.

63. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Begin van de Republiek Novgorod.

64. Toàn hàng tồn kho mấy năm rồi.

Wat hij heeft gebracht ligt al dagen op de kade.

65. GI Joe sẽ không tồn tại nữa

The Gl Joes zijn niet meer.

66. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Margarine bestond niet.

67. Những khu vực bảo tồn cho ta hi vọng rằng những sinh vật trong giấc mơ của Ed Wilson về một cuốn bách khoa cuộc sống, hay một bảng thống kê về sự sống dưới biển, sẽ không chỉ tồn tại ở dạng một danh sách, một bức ảnh, hay một đoạn văn.

Beschermde gebieden bieden hoop dat de wezens uit Ed Wilsons droom van een encyclopedie van leven, of de telling van het mariene leven, niet slechts als lijst voortleven, als foto, of alinea.

68. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Mosterd staat niet in een hiërarchie.

69. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

Kernenergie bestaat nu veertig jaar.

70. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Alleen de paranoïden overleven.

71. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die bestaat hier niet.

72. Bởi vì ông ta sẽ không tồn tại.

Hij zal zelfs nooit bestaan.

73. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

74. Giới thiệu hai sách mỏng còn tồn kho.

Leg de nadruk op twee brochures die plaatselijk voorradig zijn.

75. Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

Nou, ze deelt, ze concurreert, ze overleeft.

76. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 miljard jaar of 100 miljard hondenjaren zijn voorbij maar een oneindig aantal jaren liggen in het verschiet.

77. Tôi đã gia nhập Hội Bảo tồn Động vật hoang dã, làm việc ở đó, vào năm 1995 nhưng tôi bắt đầu làm việc với họ khi còn là sinh viên năm 1991.

Ik ging in 1995 werken bij de Wildlife Conservation Society, maar begon in 1991 bij hen te werken als student.

78. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Dat de geesten me mogen begeleiden.

79. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

Ik moest mezelf op duurzaamheidsdoelen richten.

80. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Dat is een lange overlevingsstrijd.