1. Những kỹ năng sinh tồn.

Жизненные навыки.

2. Cháu đúng là kẻ sinh tồn.

А ты живучая.

3. Đó là lúc... để sinh tồn.

Время выживать.

4. Điều đó không giúp ta sinh tồn.

Неподходящая для выживания система.

5. Nhiếp ảnh gia bảo tồn sinh thái

фотограф-натуралист.

6. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Оно маскируется, для того чтобы выжить.

7. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Кук специалист по выживанию.

8. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Невероятный инстинкт выживания, Элизабет.

9. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Поэтому я был вынужден грешить, грешить, чтобы выжить,

10. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Но у меня сильное чувство самосохранения.

11. Một nơi bảo tồn tính đa dạng sinh học

Природная мозаика

12. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Эти азотистые основания - костяк всего живого.

13. Tôi đi cùng những người cố gắng sinh tồn khác.

Нет, я была с другими людьми, пытались выжить.

14. Avengers, đến lúc phải chiến đấu để sinh tồn rồi.

Мстители, пора поработать на жизнь.

15. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Он связан с основным стремлением к самосохранению...

16. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Эти грибы существуют в симбиозе с корнями.

17. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Эти твои инстикты самосохранения, Коулсон впечатляют.

18. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Во многих отношениях, это инстинкт самосохранения.

19. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Инстинкт выживания - наш единственный величайший источник вдохновения.

20. Chỉ nói về bản năng sinh tồn thôi mà, cưng hiểu không?

Я говорю о выживании, понимаешь?

21. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Демонстрирую супернавыки выживания.

22. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Этот малыш не имеет видимых средств для самообеспечения.

23. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Я имею в виду с философской точки зрения, понимаешь?

24. Anh ta chỉ có một kỹ năng để giữ mình được sinh tồn.

Зато он умеет хорош врать, благодаря чему и жил.

25. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

У вас, гениев, навык выживания хуже, чем у бойскаута.

26. Điều đó nhắc nhở về sức mạnh của chúng tôi, sự phát triển sinh tồn và sự tồn tại, đều nằm trong sự đa dạng.

Это напоминание, что наша сила, рост, выживание и даже существование заключаются в разнообразии.

27. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

Организмы существуют только в определённые геологические интервалы.

28. Tôi không tài nào nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái đã biết cách để sinh tồn một cách hài hòa trên hành tinh này.

Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

29. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Мужчина: Пока есть несправедливость, кто-то должен понести жертвы!

30. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

А припеваючи они живут в экзотических местах Земли, например, в гидротермальных жерлах и горячих источниках.

31. Tôi là một nhà cổ sinh vật, nhưng vẫn biết rượu là một chất bảo tồn ADN

Я палеонтолог, и тогда я ещё помнил, что алкоголь защищает ДНК.

32. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

Чтобы прокормиться, амурский тигр охотится на крупных животных: оленей, лосей и кабанов.

33. Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

Другой частью базовой подготовки космонавта являются курсы выживания.

34. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

И твоя врожденная способность преуспевать, подниматься с низов в худших местах, напомнила ему кое-кого.

35. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Это химические часы, и они есть у каждого существа, состоящего хотя бы из двух клеток, а в некоторых случаях и у одноклеточных.

36. Đó là quá trình mà các sinh vật thích hợp nhất với một môi trường sẽ tồn tại và sinh sản, còn các sinh vật không thích nghi được sẽ chết dần.

Это процесс, в результате которого организмы, приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются, а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

37. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Обучаясь самостоятельной жизни, им потребуется ещё пара лет, чтобы научиться самостоятельно передвигаться.

38. (Ngược lại, hầu hết các DNA trong sinh học tồn tại như những chuỗi xoắn kép không phân nhánh.)

(В отличие от большинства биологических ДНК, существующих в виде неразветвленной двойной спирали).

39. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

В этом человек мало чем отличается от животных, которые наделены сильным инстинктом самосохранения.

40. Để tồn tại ở môi trường nước ngọt, các loài cá cần phải có sự thích ứng sinh lý học.

Чтобы выжить в пресной воде, рыбе нужно иметь определенный спектр физиологических адаптаций.

41. Tại hành tinh đóng tàu Corellia, những đứa trẻ mồ côi được đào tạo việc ăn trộm đồ để sinh tồn.

В судостроительном мире Кореллии детей-сирот заставляют воровать.

42. Tôi được biết tổ chức của ông đã ý thức được sự tồn tại của một sinh vật không xác định?

Мне сказали, что его организация имеет... информации о неопознанных существо.

43. Nhưng đồng thời, các nhà sinh học bảo tồn đang nhận ra rằng tin tức xấu làm thất vọng mọi người.

Но в то же время, биологи-консервационисты сталкиваются с тем, что плохие новости обескураживают, лишают людей мотивации.

44. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Но для нас важно то, что они отказались от своего инстинкта самосохранения, используя те же системы, которые существуют для того, чтобы человек выживал.

45. Khi mỗi chúng ta trong căn phòng này được sinh ra, có khoảng 6000 ngôn ngữ đang tồn tại trên hành tinh.

Когда на свет появился каждый из присутствующих здесь, на планете существовало 6 000 языков.

46. Chim, với hơn 10,000 loài còn sinh tồn, là nhóm động vật có xương sống đa dạng nhất ngoài bộ Cá vược.

Включая более 10000 видов, наравне со птицами это наиболее многообразная группа позвоночных после лучеперых рыб.

47. Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

Вероятно, она также является наиболее хрупким из старейших живых существ, потому что если вечная мерзлота растает, она не выживет.

48. Đã có một số nhà bảo tồn, rất nổi tiếng như Stanley Temple, ông là một trong những nhà sáng lập của ngành sinh học bảo tồn, và Kate Jones từ IUCN ( Liên minh Quốc tế Bảo tồn Thiên nhiên và Tài nguyên Thiên nhiên ) cơ quan công bố Sách Đỏ hàng năm.

Но вдобавок к памяти предков есть мысль, отчасти эта мысль пришла в голову Бену, так вот есть идея взять почтовых голубей, чтобы они научили молодых странствующих голубей собираться в стаи, возвращаться назад к местам прошлого гнездования, назад в места, где они раньше кормились.

49. Hiện tại, chỉ có 2 loài còn sinh tồn là: bò bison châu Mỹ (B. bison) và bò bison châu Âu (B. bonasus).

Состоит из двух современных видов — европейского зубра (Bison bonasus) и американского бизона (Bison bison).

50. • Làm sao thuyết đấu tranh sinh tồn có thể giải thích được lòng quan tâm bất vị kỷ?—RÔ-MA 2:14, 15.

• Как объяснить альтруизм в свете того, что выживает сильнейший? (РИМЛЯНАМ 2:14, 15).

51. Hầu hết các loài cá lớn bị đánh bắt đều không tồn tại được vì chúng không có thời gian để sinh sản.

Большая часть крупной рыбы полностью выловлена, так как у неё просто не было времени на воспроизводство.

52. Hãy nhớ rằng, chọn lọc tự nhiên xảy ra không phải ở cấp độ cơ thể, mà ở cấp độ di truyền, và cùng một gen tồn tại trong một sinh vật cũng sẽ tồn tại trong họ hàng của nó.

Запомните, естественный отбор происходит не на уровне одного организма, а на генетическом уровне, и если какой-либо ген присутствует в одном организме, то он будет присутствовать и у всех его собратьев.

53. Bằng cách khai thác khác nhau với môi trường, chúng không cạnh tranh và cùng nhau sinh tồn, thống trị môi trường chúng chọn.

Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.

54. Những truyền thống của sự hy sinh, lòng biết ơn, đức tin, và sự ngay chính là để được yêu thương và bảo tồn.

Традиции жертвы, благодарности, веры и праведности необходимо лелеять и оберегать.

55. Mộ nới tràn ngập những sinh vật đáng kinh ngạc...... tồn tại trong những thung lũng, dãy núi và rừng rậm kỳ lạ nhất

Он наполнен разными невероятными существами, самых удивительных форм...... и живут они в диковинных долинах, горах и лесах

56. Điều đó tác động thế nào tới khả năng làm việc hay định hướng tương lai, hưng thịnh, trái ngược với việc sinh tồn?

Как бы это повлияло на вашу работоспособность или на ваше представление о будущем, или процветанию, а не просто выживанию?

57. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Это абсолютно новый тип роста урбанизации, движимый необходимостью выжить, а не желанием разбогатеть.

58. Đi vào những rừng rậm, cô đã có thể xác nhận sự tồn tại của một loài sinh vật vẫn còn bí ấn, con gôrila.

Исследуя джунгли, она впервые подтвердила существование животного, которое до этого считалось мифическим, — гориллы.

59. Chuột thật xấu xí, đúng, và không ai thích chúng, nhưng chúng rất thông minh... và chúng có bản năng sinh tồn rất mãnh liệt.

Конечно, крысы уродливы, и никто не любит их, но они очень умные, и у них сильный инстинкт выживания.

60. Đây là Trung Đông hiện đại, nơi mà 2000 năm sau khi Chúa ra đời, sinh hạ đồng trinh vẫn tồn tại trong thực tế.

Это современный Ближний Восток, где спустя два тысячелетия после рождества Христова рожающая девственница – правда жизни.

61. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Это инстинкт выживания, передающийся в мозг, чтобы обеспечить продолжение нашего рода.

62. Và carbon tồn tại trong vũ trụ, và trong sinh học hữu cơ, chúng ta có một cuộc sống đa dạng một cách tuyệt vời.

Где во вселенной существует углерод и органическая биология, там есть всё чудесное разнообразие жизни.

63. Ngay cả những động vật cũng phải đấu tranh sinh tồn, và chỉ có những loài thích nghi được cái lạnh mới có thể sống sót ở đây, bao gồm nhiều loài tảo, động vật, vi khuẩn, nấm, thực vật, và sinh vật nguyên sinh.

Даже местные животные постоянно борются за выживание, и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам. Среди них есть много видов водорослей, животные, бактерии, грибы, растения и простейшие одноклеточные организмы.

64. Sẽ mãi tồn tại.

Продолжение следует.

65. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Итак, небольшое голосование: кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях несколько дней?

66. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

Биолог Ли Уайт из Общества охраны дикой природы сказал: «Габон выделил территории, в которых представлены лучшие экосистемы страны.

67. Nhiều khó khăn lớn và cấp bách vẫn tồn tại với người Việt Nam, bất chấp mọi nỗ lực, sự kiên nhẫn và hy sinh của họ.

Куба идёт от плохого к худшему, несмотря на все их усилия, обещания и пропаганду.

68. Lòng tốt có tồn tại.

Альтруизм существует.

69. Quản lý khu bảo tồn.

Парк рэнджер.

70. Do một số ký sinh trùng vẫn tồn tại trong nhiệt độ đông lạnh, nên đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết.

Поскольку некоторые паразиты не погибают при температуре замерзания воды, чистота льда зависит от чистоты воды, из которой он приготовлен.

71. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.

72. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Чистые существуют.

73. Thánh thư phải được bảo tồn

Священные Писания надлежит сохранять

74. Đó là khu bảo tồn àh?

Это населенный заповедник?

75. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Кажется невероятным, что такие утонченные создания, как фламинго, могут жить в столь суровых условиях.

76. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Согласно исследованиям, проводимым Обществом сохранения дикой природы, из-за вырубки лесов «жилплощадь» ягуаров сократилась почти на 40 процентов.

77. Cộng đồng sinh vật nơi miệng hố chẳng thể làm gì nhiều để quyết định sự tồn tại hay diệt vong nơi chúng sống, còn chúng ta thì có thể.

Колонии животных у гидротермальных источников не могут повлиять на цикл жизни и смерти, который происходит там, где они живут.

78. Và điều quan trọng là, với sự xuất hiện của sinh sản giao phối duy trì bộ gen, phần còn lại của cơ thể có thể không còn tồn tại.

И очень важно, что с появлением полового размножения, которое осуществляет передачу генома, остальная часть тела становится расходным материалом.

79. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.

80. Sự trôi dạt lục địa được gây ra bởi hai yếu tố: quá trình sản sinh năng lượng phía bên trong Trái Đất và sự tồn tại của thủy quyển.

Континентальному дрейфу способствуют два фактора: генерация энергии внутри планеты и наличие гидросферы.