1. Một kế hoạch sinh tồn

Überlebensstrategie

2. Đó là cách sinh tồn.

Damit wir es schaffen.

3. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Es hat sich getarnt, um zu überleben.

4. Nghệ thuật không chỉ là sự sinh tồn.

Bei Kunst geht es nicht ums Überleben.

5. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Ein unglaublicher Selbsterhaltungstrieb, Elizabeth.

6. Tôi muốn giúp chúng ta được sinh tồn.

Ich will, dass du uns hilfst, zu überleben.

7. Vì đây là cách chúng ta sinh tồn.

Denn so wie hier überleben wir.

8. Tôi gọi nó là ‘Quyển sổ sinh tồn’.

Ich nenne es ‚Notizbuch zum Überleben‘.

9. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Und daher war ich gewzwungen zu sündigen, gezwungen zu sündigen um zu überleben,

10. Những đồ sinh tồn ở dưới đó là sao?

Was soll dieses ganze Überlebenszeug?

11. Vậy nên gia đình ngươi sẽ được sinh tồn.

Darum wird deine Familie leben.

12. Nhưng tôi có bản năng sinh tồn rất tốt.

Aber ich habe einen starken Selbsterhaltungstrieb.

13. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

14. Bốn nhân tố tồn tại trong mọi sinh vật sống.

Die vier stecken in allen Lebewesen.

15. Tôi đi cùng những người cố gắng sinh tồn khác.

Nein, ich war bei anderen und versuchte, es zu schaffen.

16. Bởi bây giờ chỉ còn lại vấn đề sinh tồn.

Weil es jetzt nur noch ums Überleben geht.

17. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

18. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:22–25).

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:22-25.)

19. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Das steht mit dem grundlegenden Bemühen um die Selbsterhaltung in Verbindung . . .

20. “A Đam sa ngã để loài người được sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

21. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

Dieser Pilz lebt in Symbiose mit den Wurzeln.

22. Bản năng sinh tồn của anh, Coulson, luôn luôn ấn tượng.

Deine Überlebensinstinkte, Coulson. Immer wieder erstaunlich.

23. Thật ra trong nhiều khía cạnh, đó là tính sinh tồn.

Nun, in vielen Fällen ist das nur eine Sache des Überlebens.

24. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

Sie gründete das Zimbabwe Child Survival Movement.

25. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

Heute ist die Weiterexistenz des Lebens auf der Erde durch Atomwaffen bedroht.

26. Nguyên tắc số 1 để sinh tồn tại vùng đất Thây Ma...

Regel 1 für das Überleben in Zombieland:

27. Họ không còn phụ thuộc việc săn bắt để sinh tồn nữa.

Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

28. Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

Nach der Tragödie tauchten Überlebensberichte auf.

29. Bản năng sinh tồn là nguồn... cảm hứng lớn nhất của ta.

Unser Überlebensinstinkt ist unsere größte Quelle der Inspiration.

30. Nhưng chị không chỉ muốn sinh tồn, chị muốn sống yên ổn

Aber ich will nicht nur überleben, sondern leben!

31. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

32. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

Einige dieser Umweltbiologen sind ziemlich radikal.

33. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dieser kleine Kerl hier hat keine sichtbaren Hilfen zur Selbstversorgung.

34. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Ich meine das eher in einem existentialistischen Sinn, weißt du?

35. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Ihr Klugscheißer seid so überlebensfähig wie eine Pfadfindertruppe.

36. Sao Hỏa vẫn tồn tại tốt mà không cần có những vi sinh vật.

Der Mars kommt prächtig zurecht ohne einen einzigen Mikroorganismus.

37. Không thể tin tưởng con người với sư sinh tồn của chính ho đươc.

Ihr Überleben kann nicht in Ihre eigenen Hände gelegt werden.

38. Tôi có bằng chứng cho thấy có một sinh vật lai tạo tồn tại.

Ich habe Beweise für die Existenz eines genmanipulierten Wesens.

39. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

Dieser Kampf auf Leben und Tod spielt sich nicht in Afrika ab, sondern in Australien.

40. Kinh-thánh đã tồn tại vì đã “học nói” những sinh ngữ của loài người.

Sie hat überlebt, weil man sie „gelehrt“ hat, die lebenden Sprachen der Menschheit zu „sprechen“.

41. Cỗ máy đang giữ thi thể anh ta sinh tồn, nhưng anh ta đã chết.

Die Maschine hält nur noch seinen Körper am Leben.

42. Cha mẹ tôi đến từ các nước không tồn tại khi họ được sinh ra.

Meine Eltern kamen aus Ländern, die bei ihrer Geburt nicht existierten.

43. Các bạn nghĩ làm sao mà những sinh vật đấy có thể tồn tại được.

Und man kann sich nicht vorstellen, dass sie dort überleben können.

44. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

Organismen existieren lediglich während gewissen geologischen Zeitabschnitten.

45. Vì vậy, rõ ràng, loài này sẽ rất khó để sinh tồn trong tương lai.

Dieser Spezies stehen also eindeutig viele Probleme bevor.

46. Hai mươi tồn tại đến tuổi sinh sản, chưa tính đến tác động của con người.

Zwanzig werden geschlechtsreif -- ohne menschliche Einmischung.

47. Những nơi sinh thái đa dạng, nhiều carbon, những thứ mà chúng ta muốn bảo tồn.

Sie haben eine große Biodiversität, eine Menge gespeichertes Kohlenstoffdioxid, Dinge die wir beschützen wollen.

48. Đấu tranh sinh tồn: Sự cạnh tranh sinh học về nguồn lực hạn hẹp dẫn đến phần lớn các sinh vật chết trước khi truyền gen của chúng.

Ringen um Existenz – Der Wettkampf um begrenzte Ressourcen führt zum Tod der Mehrheit von Organismen bevor diese ihre Gene weitergeben können.

49. Những người ủng hộ thuyết tiến hóa dạy về “sự sinh tồn của giống loài thích nghi tốt nhất”—có nghĩa là loài người và loài vật phải đấu tranh trong vòng chủng loại của mình để sinh tồn.

Evolutionisten vertreten die Idee vom „Überleben des Tüchtigsten“ — der Überlebenskampf von Mensch und Tier innerhalb der Arten.

50. Tuy nhiên, các súc vật thanh sạch không chỉ được bảo tồn với mục đích sinh sản.

Die reinen Tiere wurden jedoch nicht allein zum Zweck der Fortpflanzung am Leben erhalten.

51. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

Für den Sibirischen Tiger ist es überlebenswichtig, große Tiere wie Hirsche, Wapitis oder Wildschweine zu erjagen.

52. Một km2 đất rừng mưa Amazon có thể chứa khoảng 90.790 tấn thực vật còn sinh tồn.

Ein Quadratkilometer amazonischen Waldes könnte etwa 90 790 Tonnen lebender Pflanzen beinhalten.

53. Các đồng hồ hóa học, tồn tại trong mọi sinh vật đa bào thậm chí cả đơn bào.

Es sind chemische Uhren, die sich in allen bekannten Lebewesen mit zwei oder mehr Zellen finden, manchmal sogar bei Einzellern.

54. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

Sie sollen lernen, eigenständig zu leben, aber es wird noch ein paar Jahre dauern, bis man sie alleine loslaufen lassen kann.

55. Giống như tất cả các sinh vật, cây cối cũng cần ánh sáng để tồn tại và phát triển.

Wie fast jeder lebende Organismus braucht auch ein Baum Licht, um überleben und gedeihen zu können.

56. Ngài đã nguyền bọn ta phải cố gắng... đổ mồ hôi ra mới có chén cơm để sinh tồn!

Er verdammte uns zu schwerer Arbeit, um zu überleben!

57. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Darin unterscheidet sich der Mensch nicht wesentlich von den Tieren, die einen starken Überlebensinstinkt besitzen.

58. Metro 2033 là trò chơi điện tử bắn súng góc nhìn thứ nhất kết hợp sinh tồn kinh dị.

Metro 2033 ist ein Ego-Shooter mit Elementen des Survival-Horror-Genres.

59. Và do đó, Ê Va và ‘A Đam sa ngã để loài người sinh tồn’ [2 Nê Phi 2:25].

Und so fielen Eva und Adam, ‚damit Menschen sein können‘ [2 Nephi 2:25].

60. Chúng ta có đủ thời gian cho các loài động vật tồn tại trên hành tinh này như chúng từng tồn tại cho tới khi chúng ta tiến tới kỉ nguyên sinh vật mới.

Wir haben noch gleich viel Zeit für die Existenz der Tiere auf diesem Planeten als sie bisher hier gewesen sind, bis wir die zweite mikrobielle Ära erreichen.

61. Người ta cần cả lao động để có thu nhập sinh tồn lẫn cả nghỉ ngơi vì nhiều lý do.

Alle müssen die verbleibende Zeit aus Sicherheitsgründen zusammen verbringen und ihre Pager abgeben.

62. Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

Und in Europa gibt es einige Länder, in denen man einen vierfachen Anstieg von bestimmten Geburtsschäden an Geschlechtsteilen beobachtet hat.

63. Theo đó thì con người cứ tiếp tục sinh ra, phấn đấu để sinh tồn trong 70 hay 80 năm, rồi chết đi và vĩnh viễn đi vào hư vô.

Nach dieser Ansicht würden immer wieder Menschen geboren, die sich 70 oder 80 Jahre durchkämpfen, dann sterben und in die ewige Nichtexistenz gehen müßten.

64. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Dort steht menschliche Aktivität im Einklang mit dem Schutz von Arten, Böden und Landschaften.

65. Trông như là sâu đang tìm đường tự tử, nhưng thật ra đó là một phần của kế hoạch sinh tồn.

Was die Raupe hier tut, erscheint einem vielleicht selbstmörderisch, ist in Wirklichkeit jedoch Teil einer Überlebensstrategie.

66. Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

Und 35 Wissenschaftler, Umweltbiologen und Molekularbiologen, trafen sich im Grunde erstmal, um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.

67. Chúng ta có thể có các sinh vật khác nhau cạnh tranh trong môi trường nhân tạo, sinh vật nào tồn tại và phát triển, chính là những sinh vật có hệ thống cảm giác thích hợp hơn.

Wir lassen verschiedene Organismen in künstlichen Welten konkurrieren und sehen, welche überleben und Erfolg haben, wessen Wahrnehmungssystem am besten geeignet ist.

68. Những mối quan hệ như thế tái lập tinh thần yểm trợ lẫn nhau rất cần cho sự sinh tồn của chúng.

Derartige Bindungen erneuern ihre Gemeinschaft, die für sie lebenswichtig ist.

69. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Es geht darum, dass sie ihren Überlebensinstinkt leugnen konnten, indem sie genau das Sytem einsetzten, welches dort eingesetzt wurde, um sie am Leben zu erhalten.

70. Khi mỗi chúng ta trong căn phòng này được sinh ra, có khoảng 6000 ngôn ngữ đang tồn tại trên hành tinh.

Als jeder von Ihnen in diesem Raum geboren wurde, wurden auf der Erde 6000 Sprachen gesprochen.

71. Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

Wahrscheinlich ist es auch das verletzlichste der ältesten Lebewesen der Welt, denn es überlebt nicht, wenn der Permafrost taut.

72. Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

„Der Globus wird nicht überleben, wenn unsere ganze Biodiversität nur noch in den Zoos existiert.“

73. Đối với những người theo thuyết tiến hóa, sự sống là một cuộc đấu tranh để sinh tồn, khi chết đi thì mất hết.

Für Evolutionisten wie ihn ist das Leben ein Kampf ums Überleben, und mit dem Tod ist alles vorbei.

74. Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

Das ist eine radikal neue Art von Stadtwachstum, das durch den Drang zu überleben und nicht durch Wohlstand angeheizt wird.

75. Sự truyền đạt về các ân tứ đó từ Thượng Đế như là sự mặc khải đang tồn tại, sinh động và thiêng liêng.12

Diese Gaben bekommen wir von Gott in Gestalt lebendiger, dynamischer, göttlicher Offenbarung.12

76. Không có thực đâu. Đó là bản năng sinh tồn ăn sâu vào não chúng ta. Để đảm bảo sự tiếp tục của giống loài.

Es ist ein Überlebensinstinkt, tief verankert in unseren Gehirnen, um den Fortbestand der Spezies zu sichern.

77. Bảo tồn quốc thể!

Schluss mit den Demütigungen!

78. Và carbon tồn tại trong vũ trụ, và trong sinh học hữu cơ, chúng ta có một cuộc sống đa dạng một cách tuyệt vời.

Und in einem Universum, in dem Kohlenstoff existiert und organische Biologie, dort haben wir dann diese wunderbare Mannigfaltigkeit des Lebens.

79. Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

Ich will mich ja nicht abfällig über deinen Überlebensinstinkt äußern, aber sind Mammuts nicht so gut wie ausgestorben?

80. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

Jetzt einfach die Hand heben: Wie viele von Ihnen denken, dass sie in dieser üppigen Wildnis ein paar Tage überleben?