1. Sân bay quốc tế Manuel Márquez de León (IATA: LAP, ICAO: MMLP) là một sân bay tại La Paz, Baja California Sur, México.

El Aeropuerto Internacional Manuel Márquez de León o Aeropuerto Internacional de La Paz (Código IATA: LAP - Código OACI: MMLP - Código DGAC: LAP), es un aeropuerto localizado en La Paz, Baja California Sur, México en el Golfo de California.

2. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

El aeropuerto tiene 3 pistas de aterrizaje, una terminal doméstica de seis compuertas, y una terminal internacional.

3. Bản đồ sân bay chăng?

¿Son campos aéreos?

4. Số gọi từ sân bay tối qua.

Es el número del aeropuerto, el de ayer.

5. Không có bom ở sân bay, Roger.

No hay ninguna bomba en el aeropuerto, Roger.

6. Quên các sân bay địa phương đi.

Y de los aeropuertos locales.

7. Cậu biến mất khỏi sân bay à?

¿Desapareciste del aeropuerto?

8. Bây giờ mẹ phải ra sân bay.

Ahora mismo voy hacia el aeropuerto.

9. là nhiệt độ thấp nhất tại sân bay

Nueve grados fue la más baja, en el aeropuerto

10. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

El proscenio puede volar.

11. Mạng lưới các tuyến bay phát triển và chuyến bay quốc tế đầu tiên bắt đầu năm 1966 với tuyến đi Frankfurt.

La red de destinos creció rápidamente y el primer vuelo regular internacional empezó en 1966 con una conexión a Fráncfort del Meno.

12. Vậy, thử cho rằng chúng ta muốn đếm số máy bay trong sân bay.

Supongamos que queremos contar los aviones de un aeropuerto.

13. Thực ra ông và đơn vị của mình thực tế lại đang ở vị trí 8 dặm (13 km) phía nam sân bay.

Él y sus tropas en realidad se hallaban a 13 km al sur del aeródromo.

14. Chiếc Nakajima A4N là một kiểu máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu sân bay của Hải quân Đế quốc Nhật Bản, và là chiếc máy bay cánh kép cuối cùng được Nakajima thiết kế.

El Nakajima A4N fue un caza embarcado empleado por la Armada Imperial Japonesa y el último biplano diseñado por Nakajima.

15. Sân bay này được Quân đội Đế quốc Nhật Bản xây dựng, nay thuộc quản lý của Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Construido por la Armada Imperial Japonesa, el aeropuerto está ahora controlado por la Armada Coreana.

16. Vị trí của quả bom là sân bay Norton.

La ubicación de la bomba es el aeródromo Norton.

17. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

Asimismo, el aeropuerto dispone de tres pistas de aterrizaje y se utilizan conjuntamente para operaciones de aeronaves comerciales, privadas y militares.

18. Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.

No podemos ir al aeropuerto así.

19. Sân bay này được xếp loại như một sân bay nhập cảnh NAV CANADA và đội ngũ nhân viên của Cơ quan Dịch vụ biên giới Canada.

Este aeropuerto es clasificado como un aeropuerto de entrada al país NAV CANADA y es servido por oficiales de la Canada Border Services Agency.

20. Edward Fyer nghĩ anh ta bắn rơi chiếc máy bay đó để phá hoại nền kinh tế Trung Quốc.

Edward Fyers pensó que iba a derribar el avión para desestabilizar la economía china.

21. Sân bay Haeju thuộc quản lý của quân đội Bắc Triều Tiên.

El Aeropuerto de Haeju está gestionado por el Ejército Popular de Corea.

22. Ngoài ra, dịch vụ cho thuê xe hơi có sẵn tại sân bay.

El alquiler de coches está disponible en el aeropuerto.

23. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Van a vigilar estaciones de trenes y aeropuertos.

24. Chị có thể lấy cho em sách tô màu ở sân bay mà.

Podría haberte comprado un libro para colorear.

25. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Así que hice un barrido de pasajeros que han llegado al aeropuerto de Lisboa.

26. Ta bước vào một sân bay lớn, và chỉ thấy một chữ B.

Llegas a este aeropuerto importante, y han puesto sólo una B.

27. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

Quiero que me espere un Mercedes S500 negro en el aeropuerto.

28. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

La base del aeropuerto fue una base aérea agrícola construida en 1932.

29. September - Rafale M đã được thử nghiệm trên tàu sân bay (loạt thứ 4).

Septiembre: pruebas del Rafale M a bordo de un portaaviones.

30. Vậy tất cả người của chúng ta đều tập trung ở sân bay Miami.

Lo estamos esperando aquí.

31. Cử các đơn vị Bravo, Echo và Lima tới sân bay Norton ngay. bảo họ ngưng toàn bộ các chuyến bay luôn.

Muy bien. Movemos las unidades Bravo, Eco y Lima al aeródromo Norton donde tenemos motivos para creer que está la bomba.

32. Sân bay Eindhoven nằm gần Veldhoven trên biên giới với Eindhoven trong phân khu Meerhoven.

El Aeropuerto de Eindhoven está ubicado en Veldhoven en la frontera con Eindhoven en la subdivisión Meerhoven.

33. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

El aeropuerto es gestionado por la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

34. Các tàu sân bay Mỹ đều ra khơi vào lúc đó và không bị phát hiện.

Al escucharlos aterrizamos en América y la descubrimos.

35. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

En el Aeropuerto Internacional de Halifax, los proclamadores del Reino se acercan con prudencia a los viajeros que esperan entre un vuelo y otro, y dialogan con ellos.

36. Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.

Duplicamos protección en puentes, aeropuertos, monumentos, la Casa Blanca.

37. Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.

Pidan un auto para llevar al gobernador y su familia al aeropuerto.

38. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

39. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

El check-in y zonas comerciales se espera que sean 12 veces más grandes que en el actual aeropuerto (dos tercios del tamaño de Doha).

40. Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất của quốc gia bởi vì Atlanta có sân bay lưu lượng lớn nhất thế giới nên sẽ có rất nhiều hành khách đến từ nam bán cầu.

Atlanta tiene el aeropuerto más activo del mundo, y también un alto número de pasajeros que provienen del hemisferio sur.

41. Sân bay này toạ lạc tại Đông Bắc của Cairo, cách trung tâm thành phố khoảng 15 km.

Está localizado en el noreste de El Cairo, a unos 15 km del centro.

42. Mọi thứ đều được thiết kế đơn giản hơn, thậm chí cả một cái sân bay cỡ lớn,

Todo se ha vuelto más simple en el diseño, este pedazo de aeropuerto, y Dios, tomé la foto.

43. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

También puedes ver fronteras nacionales e internacionales.

44. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

Estábamos tratando de construir o reconstruir en gran parte un aeropuerto que se había vuelto obsoleto.

45. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

46. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

¿Y nuestras fronteras internacionales?

47. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

No hay más que ciudad a todos lados del aeropuerto.

48. Dù vậy Bunker Hill vẫn tiếp tục chiến đấu khi máy bay của nó góp công cùng hạm đội bắn rơi 476 máy bay Nhật trong suốt trận chiến, và giúp đánh chìm một tàu sân bay.

El Bunker Hill siguió luchando; con sus aviones derribó algunos de los 476 aviones japoneses que se destruyeron durante la batalla, y colaboró en el hundimiento de un portaaviones japonés.

49. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Esta pista es también una de las tres de Guinea-Bisáu que está pavimentada.

50. North American AJ Savage (sau là A-2 Savage) là một loại máy bay ném bom trên tàu sân bay được chế tạo cho Hải quân Hoa Kỳ bởi North American Aviation.

El North American AJ Savage (más tarde A-2 Savage) fue un bombardero basado en portaviones construido para la Marina de los Estados Unidos por North American Aviation.

51. Một trong những chiếc Zero đã tấn công một máy bay ném bom hạng nặng Boeing B-17 Flying Fortress vừa từ lục địa Hoa Kỳ bay đến, khiến nó bốc cháy khi hạ cánh tại sân bay Hickam, và làm thiệt mạng một thành viên đội bay.

Uno de los cazas Zero del portaaviones atacó un bombardero pesado Boeing B-17 Flying Fortress que recién había llegado proveniente desde el continente, incendiándolo cuando aterrizaba en Hickam, matando a uno de sus tripulantes.

52. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Le sucedió el Imperio babilonio.

53. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Sales de " llegada " en el aeropuerto, y sigues un gran cartel amarillo que dice " trenes " y que está en frente de ti.

54. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, bajo el mando del capitán de navío Kaku Tomeo, el Hiryū fue asignado a la 2.a División de Portaaviones.

55. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Teníamos vigilado un almacén del aeropuerto, pero todo acabó mal cuando Barnett tomó como rehén al conductor del furgón blindado.

56. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Soy muy vulnerable en ciertas situaciones: aeropuertos, pasillos, estacionamientos, muelles de carga.

57. Chỉ ra vai trò thống trị của tàu sân bay trong Mặt trận Thái Bình Dương, họ yêu cầu Hạ viện Hoa Kỳ cung cấp một khoản vốn lớn cho một hạm đội "các siêu tàu sân bay" lớn và họ ủng hộ nhóm chiến đấu, bắt đầu với USS United States (CVA-58).

Indicando hacia un aplastante dominio de portaaviones en el Teatro del Pacífico, y solicitaron al Congreso estadounidense financiar una gran flota de "Super Portaaviones" y su flota de apoyo, comenzando con el “USS United States (CVA-58)”.

58. 2006khách mời danh dự tại Liên hoan phim quốc tế Cairo.

2006 Invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de El Cairo.

59. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

60. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Las terminales 1 y 2 están unidas por el skylink, con plataformas deslizantes para ayudar a los pasajeros que hayan de recorrer su camino en un máximo de 10-15 minutos.

61. Nếu bạn tìm cách bay lượn theo cách thực tế hơn, bạn sẽ đạt được gì?

¿Si se acercan al vuelo de este modo realista, hasta dónde pueden llegar?

62. Sân bay được thành lập với yêu cầu cơ bản của một đường băng dài 5.850 ft (1.780 m), một đường lăn dài 60 ft (18 m), một hangar máy bay mới và các bãi đỗ tàu bay, và bãi đậu xe cho 850 xe ô tô.

El aeropuerto fue inaugurado con unos equipamientos mínimos de una pista de 5850 pies, una calle de rodadura de sesenta pies, un nuevo hangar y rampas y aparcamiento para 850 coches.

63. Nếu anh thấy có mùi FSB dính vào bất cứ thứ gì... thì hãy chạy, chứ đừng có đi, đến sân bay gần nhất ngay.

Si hueles que el FSB está metido en este asunto huye corriendo, no caminando, al aeropuerto más cercano.

64. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vuela alto aquí, igualando a Estados Unidos en salud, pero no en la economía.

65. Ngày 15 tháng 9-2006, sân bay đã cho phép một số máy bay hoạt động có giới hạn, đó là: Jetstar Asia Airways có 3 chuyến/ngày đi Singapore và Thai Airways International có một số chueyesn bay đi Phitsanulok, Chiang Mai và Ubon Ratchathani.

El 15 de septiembre de 2006, el aeropuerto comenzó operaciones limitadas de diario con Jetstar Asia Airways opera tres vuelos diarios a Madrid y tailandesa Airways International que operan algunos vuelos nacionales a Phitsanulok, Chiang Mai y Ubon Ratchathani.

66. Bảo rằng Tổng Thư kí Liên Hợp Quốc sẽ bay tới Congo gặp ông ấy.

Dile que el secretario general de las Naciones Unidas irá a verlo en el Congo.

67. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Vámonos de este tercer mundo de mierda.

68. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Para estimular la economía nacional”, responde el informe.

69. Tony bỏ chạy khỏi đó nhưng đã bị những chú chó cảnh sát phát hiện 40 phút sau trong khu đỗ xe của sân bay.

Yusuf Nazzal huyó de la escena, pero fue rastreado con perros policía unos 40 minutos más tarde en un estacionamiento.

70. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

71. Cả hai loại máy bay này chủ yếu được sử dụng với nhiệm vụ để tấn công mục tiêu ban ngày hoặc đa vai trò, và chúng thường hoạt động trên một số tàu sân bay loại nhỏ.

Ambos se utilizan principalmente para ataque ligero o tareas polivalentes, y suelen operar desde portaaviones pequeños.

72. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Los iraníes construyen una pista especial en el aeropuerto de Teherán, lejos de la terminal central, para que nadie notara la gran cantidad de aviones israelíes que viajaban entre Tel Aviv y Teherán.

73. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Fue la liberalización de los mercados financieros internacionales.

74. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

Los jóvenes, especialmente, tienden a adoptar un punto de vista negativo sobre la situación mundial.

75. Lúc 0 giờ 50 phút ngày 25 tháng 10, tướng Hyakutake đánh điện về Rabaul, "Trước 23 giờ, đơn vị cánh phải đã chiếm được sân bay."

A las 00:50 horas del 25 de octubre, Hyakutake comunicó a Rabaul: «Poco antes de las 23:00 horas el flanco derecho ha capturado el aeródromo». En ese momento el flanco izquierdo del general Nasu comenzó a llegar finalmente a las defensas de los marines.

76. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

77. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

78. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Los canales internacionales quieren que hable el embajador.

79. Sân bay được đặt tên theo Devi Ahilyabai Holkar (hay Ahilya Bai Holkar), người cai trị Indore và các vùng liền kề từ năm 1767 đến 1795.

El aeropuerto recibe su nombre en honor a Devi Ahilyabai Holkar (o Ahilya Bai Holkar), legislador de Indore y las regiones adjuntas desde 1767 a 1795.

80. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

"Este tipo tiene que firmar tratados y reunirse con dignatarios extranjeros".