1. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Yo soy hábil, tú eres cursi.

2. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

3. Xin chào, bạn cũ.

Hola mis amigos de siempre.

4. Bạn cũ Gấu Điên.

A nuestro viejo amigo Oso Loco.

5. Kirk, bạn cũ của ta.

¡ Kirk, viejo amigo!

6. Cứ băng giá như cũ đi.

Sigamos con el hielo.

7. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

8. Nối lại một tình bạn cũ.

Retomar una vieja amistad.

9. Chỉ là bạn cũ thôi- Được

Solo un viejo amigo, tu sabes.- Esta bien

10. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un asesinato ruso típico.

11. Cô ấy trên bến phà cũ.

En el antiguo ferry.

12. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

13. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Enviaron al campamento de Israel en Guilgal hombres que llevaban provisiones secas y desmigajadas y sacos y odres gastados, y que tenían remendadas las prendas de vestir y las sandalias.

14. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Sí, el viejo truco del bostezo.

15. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Todos los campesinos van rajando sobre ello.

16. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

¿A salvo de sus anteriores amigos?

17. Sau đó, ông cáo quan về quê an dưỡng tuổi già.

Más tarde se convertiría en asilo de ancianos.

18. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

19. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

20. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Así sabíamos que había vuelto al país.

21. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

22. Thật mừng khi được gặp lại bạn cũ.

Me alegro tanto de haberle visto, viejo amigo.

23. Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

Estoy ahora con un viejo amigo, Dimitri.

24. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Por un amigo tuyo en prisión.

25. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

26. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Ya no puedes estar jugando... con chiquillas de la granja.

27. Đó cũng là bạn gái cũ của Beau.

También es la ex-novia de Beau.

28. Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

¿Por qué no olvidas el pasado?

29. " Là tôi, ông bạn cũ của ngài, Frenchy. "

Soy yo, su amigo Françoise.

30. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

31. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Soy un hazara, y la patria de mi pueblo es Afganistán.

32. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

Y puede recuperar el peso.

33. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Él usa un francotirador viejo truco

34. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Este es mi país. Y estos mis compatriotas.

35. Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

Huele como a calabaza o algo así.

36. Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.

A veces llegaba a saludar a sus viejos amigos.

37. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tu esposa jode con un vendedor de autos usados.

38. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

39. Bạn gái cũ của tôi, Amy và bạn thân, Calvin

Mi ex novia, Amy Y mi mejor amigo, Calvin

40. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

41. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’

42. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

43. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Fui abajo al viejo bar de Joe.

44. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Un viejo amigo me dio esto.

45. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

¿Y si no supiera dónde situar su tierra natal en un mapa del mundo?

46. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Supongo que seremos tú y yo, viejo amigo.

47. Bạn có thể sử dụng tất cả các tính năng cũ.

Se han mantenido todas las funciones.

48. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

49. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

50. Cuộc gọi nhiều nhất mà bạn gái cũ không bắt máy.

La mayoría de llamadas no devueltas de una ex-novia.

51. Một giống chó bản địa của Pháp, nó rất hiếm bên ngoài quê hương của nó.

Raza nativa de Francia, raramente se ve fuera de este país.

52. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

53. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

El antiguo Septon Supremo habría preguntado la añada.

54. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

55. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Vivía con su familia en Atopixco, comunidad rural del estado mexicano de Hidalgo.

56. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

La esposa era una mujer importante en su ciudad, Sunem.

57. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Estoy convirtiendo antiguos frascos de perfume en botellas de cerveza.

58. Tôi biết là cô điền đơn đăng ký cho bạn trai cũ.

Sé que completaste las solicitudes para tu ex.

59. Bertie và tôi sẽ đi một vòng miền quê và tìm kiếm vài bông hồng Anh Quốc.

Bertie y yo viajaremos por el campo en busca... de las típicas bellezas inglesas.

60. Duda bắt đầu sự nghiệp bóng đá của mình tại câu lạc bộ quê nhà MFK Snina.

Duda comenzó su carrera futbolística en el equipo de su ciudad natal, el MFK Snina.

61. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?

62. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

Muchos se han convertido de repente en refugiados, forasteros en un país extranjero.

63. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Veo sillas de ruedas compradas y vendidas como autos usados.

64. Nguồn cấp dữ liệu cập nhật kiểm kê sản phẩm trực tuyến cũ

Feeds antiguos online de actualización de inventario

65. Cái bơm gió cũ kỹ đó đã không hoạt động nhiều năm rồi.

Ese molino de viento lleva años sin girar.

66. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

La contienda está reñida en su estado, diputada.

67. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

El aparato de rastreo dice que están en el sótano de una iglesia.

68. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.

69. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

70. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpá le hizo caso y “[volvió] a su pueblo y a sus dioses”.

71. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Cuando empiezo mi turno, Lazlo y CMS están discutiendo sobre si CMS debería ir a ver a su compañera de clase.

72. Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

Se limitó a decir: "Me recuerda a una vieja cinta de mezclas".

73. Yee àh, với những người làng quê chúng ta, cải bắp có ý nghĩa hết sức đặc biệt.

Yee, para los aldeanos, el repollo tiene un significado especial.

74. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Y hay quienes optan por caminar para familiarizarse con el paisaje y recrearse en él.

75. Bùi Đức Xuân sinh năm 1967, quê quán tại xã Khánh Cư, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình.

Naum Kramarenko 1967 - Regreso al silencio.

76. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

La semana siguiente, se colocó el letrero de nuevo, y los tripulantes estuvieron presentes.

77. Các cậu, Joey vừa thấy con mụ Janice hôn chồng cũ của bà ta.

Chicos, Joey acaba de ver a Janice besando a su ex marido.

78. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Por lo general, para que un joven de Gando gane dinero, tiene que dejar el campo e irse a la ciudad; algunas veces se van y no regresan, lo que debilita a la comunidad.

79. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mi madre y yo visitamos a un cirujano donde vivimos, en el estado de Florida (Estados Unidos).

80. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

Debido al uso constante, los míos enseguida empezaron a gastarse.