1. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

2. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

3. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Tu magia es un secreto que proteger con tu vida.

4. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

Es la reina del vudú del pantano.

5. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

El martillo quiere la magia del clavo.

6. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

¿No puedes usar tu magia, como lo hiciste en Druid's Keep?

7. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Por qué permitir Wushu ¿como un evento olímpico?

8. Ron và Hermione đang tập dùng phép thuật để đưa lông chim bay lên không khí.

Ron y Hermione están practicando como elevar plumas en el aire haciendo uso de la magia.

9. Nè, em thật kì lạ khi quấn tóc có phép thuật quanh bàn tay bị thương của anh đó.

Estás siendo muy críptica al envolver mi mano herida en tu pelo mágico.

10. Nếu dùng đúng thì sức mạnh của phép Bế quan bí thuật sẽ giúp bảo vệ trò khỏi việc này.

Bien usado, el poder de oclumancia ayudará a protegerte de su acceso o influencia.

11. Vào ngày 5-12-1484, Giáo hoàng Innocent VIII ban hành một sắc lệnh, hay văn kiện, cấm thuật phù phép.

El 5 de diciembre de 1484, el papa Inocencio VIII emitió una bula, o documento papal, que condenaba la brujería.

12. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Y es específicamente con algoritmos, que son básicamente las matemáticas que utilizan los computadores para tomar decisiones.

13. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

El espiritismo abarca prácticas como la adivinación, la magia, los agüeros, la hechicería, los maleficios, consultar a un médium y preguntar a los muertos.

14. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

15. Chủ bút Ohkawa Nanase của CLAMP nảy ra ý tưởng đầu tiên là sáng tác một bộ truyện mahō shōjo (cô gái phép thuật), mặc dù cô không thành thạo thể loại này.

La escritora de cabecera del grupo, Ageha Ohkawa, dio como primera idea crear una serie mahō shōjo, a pesar de que no tenían mucha experiencia con ese género.

16. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

17. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

En este continente suelen verse destacadas en el cine, la radio y la literatura junto con asuntos místicos como la magia, el culto a los antepasados y el fetichismo.

18. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

Licencia comercial: una licencia emitida por el Estado que demuestre que cuentas con la autorización legal necesaria para realizar operaciones empresariales.

19. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Se enseña permitiendo que la gente acuda a esos espacios donde la magia sucede.

20. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play ofrece un servicio de licencias que permite ejecutar políticas de licencias para las aplicaciones que publiques en Google Play.

21. Có một loại bùa phép.

Hay un hechizo.

22. Phòng thí nghiệm nghiên cứu nghệ thuật graffiti, và họ có một công nghệ cho phép họ chiếu sáng lên một bề mặt rồi vẽ lên nó bằng bút laser, và nó được ghi vào không gian âm.

" Graffiti Research Lab ", que tienen una tecnología que les permite proyectar una luz en cualquier superficie y entonces, con un puntero láser, dibujan sobre eso y registran el espacio negativo.

23. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

24. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

25. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

26. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

27. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

28. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

29. Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

Combinar mi software con su algoritmo de compresión me ahorrará un montón de tiempo y dinero y nos permite vender a un menor precio al consumidor.

30. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

31. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

32. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

33. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

34. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

35. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Museo Walters de Baltimore.

36. Tôi xin phép xem bản báo cáo.

¿Puedo ver el informe policial?

37. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Está prohibido el trueque.

38. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Cuando comience el procedimiento, ¿tiene planeado usar la vena safena como canal para el bypass?

39. uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

Soy cirujana plástica.

40. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

Amigo, como Houdini.

41. Phẫu thuật mắt đâu phải chính trị.

Una operación de la vista no es política.

42. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

El invierno es mágico.

43. Tôi thấy hắn rồi.Bảo tàng nghệ thuật

Museo de Bellas Artes

44. Quảng cáo cho dịch vụ cờ bạc ngoại tuyến và xổ số có giấy phép liên quan sẽ vẫn được cho phép.

No obstante, aún podrán publicarse anuncios relacionados con servicios de juegos de apuestas en locales físicos y con loterías que posean la licencia correspondiente.

45. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

46. Nhưng tôi chưa bao giờ có giấy phép.

Nunca tuve uno.

47. Kỹ thuật PCR được cấp bằng sáng chế cho Certus Corporation, nơi Mullis làm việc khi phát minh ra kỹ thuật.

La técnica de la PCR fue patentada por Cetus Corporation, donde Mullis trabajaba cuando inventó la técnica en 1983.

48. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

49. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Quiero pedirte tu permiso, Conde Roland.

50. “Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

“A la diestra del poder”

51. Chỉ các mật mã được phép xuất khẩu

Sólo códigos exportables

52. " Ông nội anh đã đậu xe trái phép.

" Tu abuelo tiene una multa de estacionamiento.

53. Bảo tàng nghệ thuật Seoul rất gần đây.

Museo de arte de Seúl.

54. Khi tôi còn là bác sĩ phẫu thuật.

Cuando era cirujano plástico.

55. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

56. Bác sĩ phẫu thuật đẳng cấp thế giới.

Es una cirujana de fama mundial.

57. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

58. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

Era en el Museo de Arte Moderno...

59. Bác sĩ phẫu thuật nào dám bảo đảm?

¿Qué cirujano da garantías?

60. Con biết bác sĩ phẫu thuật của cổ.

Conozco al cirujano.

61. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

¿A quién le toca su varita?

62. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Era en el Museo de Arte Moderno...

63. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

Son las leyes de la factoría de armas:

64. Anh chàng " bãi rác " này nếu anh cho phép.

Ese " perro de chatarra ".

65. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La semana pasada, el crítico de arte de The Guardian bla, bla sugirió que los juegos no pueden ser considerados arte.

66. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Tienen permiso de continuar con su comercio.

67. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Retire cualquier contenido que no esté permitido.

68. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

En esencia, es una licencia.

69. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

No se puede correr con el balón en las manos.

70. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Eres cirujano plástico.

71. Art & Language, Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Oxford.

Art & Language, Museo de Arte Moderno, Oxford.

72. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

Pensó que yo era algún tipo de mago.

73. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas

74. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

75. Thế là đủ cho chương trình ảo thuật rồi.

Eso es todo para el show de magia!

76. Những lời tường thuật “biệt lập” này là gì?

¿Cuáles son algunos de estos relatos independientes?

77. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Otras personas, desesperadas por conocer su propio futuro, recurren a la astrología o al espiritismo.

78. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Me entró mucha curiosidad por el ocultismo.

79. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Fotografía: cortesía del Museo Británico

80. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

El campo está cerrado para visitantes sin permiso.