1. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

2. Cửa sổ bật lên sẽ nêu cụ thể các vấn đề về chính sách mà quảng cáo của bạn đang gặp phải.

En esta ventana emergente se especificarán las políticas que afectan al anuncio.

3. Báo cáo Analytics bắt đầu bằng một bản tóm tắt về doanh nghiệp của bạn, trong đó nêu bật thông tin về:

Los informes de Analytics empiezan con un resumen de su empresa en el que se destaca información sobre:

4. Bật đèn lên.

Enciende la luz.

5. Tôi đã bật khóc.

Comencé a llorar.

6. có bật lửa không?

¿Tiene fuego?

7. Có bật lửa không?

¿Tienes fuego?

8. Bật đèn lên nào.

Luces por favor.

9. Lưu ý: Trước khi bạn bật Brailleback, hãy đảm bảo rằng TalkBack cũng đang bật.

Note: También debes activar TalkBack para utilizar BrailleBack.

10. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Levantar un estandarte; ser un ejemplo

11. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

12. Bật nguồn năng lượng chính.

Potencia principal, encendida.

13. Người đàn ông bật khóc:

El hombre se echa a llorar.

14. Em bật khóc nức nở.

Comenzó a llorar.

15. Bật điện đàm lên đi.

Enciende la radio.

16. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, el encendedor.

17. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

¿Lavando ollas?

18. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Dame tu encendedor.

19. Hắn giữ bật lửa của tôi.

ÉI tiene mi encendedor.

20. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo « %# »

21. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa mi encendedor.

22. Sao em lại bật đèn lên?

¿Por qué has encendido la luz?

23. Anh ấy làm anh bật cười.

Él me hacía reír.

24. Chúng ta đã được bật đèn xanh.

Tenemos luz verde para atacar.

25. Vậy là ta được bật đèn xanh?

¿Entonces tenemos luz verde?

26. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

27. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

28. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Abro la válvula principal, enciendo el botón principal.

29. Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

No necesita un encendedor nuevo.

30. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Yo no pude aguantar más y también rompí a llorar.

31. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puedes usar el encendedor para prender el fuego."

32. Nhưng, không có cái bật lửa nào sao.

Pero, no hay encendedor.

33. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

Si está habilitado, buscar una expresión regular

34. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

No puede activar el interruptor principal manualmente.

35. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

Y entonces se le dio luz verde al espectáculo.

36. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

Más información sobre cómo activar "Vibración al tocar la pantalla"

37. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Señale algunos detalles de los mapas.

38. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Voy a dejar la luz encendida por si acaso.

39. Em sẽ có lý do để bật đèn xanh

entonces tal vez, solo tal vez, te dé razón para follar con la luz encendida.

40. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

41. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

42. Để bật tính năng ghi đè tự động gắn thẻ:

Para activar la anulación de etiquetado automático, siga estos pasos:

43. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Con lágrimas en los ojos, le di gracias a Jehová”.

44. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

45. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Si accionan un interruptor, hay luz eléctrica.

46. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

Sigue estos pasos para volver a habilitar el teclado en pantalla:

47. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

¿Entonces qué ocurre cuando enciendo esa luz?

48. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

49. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Nadie ha reconocido su valía, ni su nombre ha salido en los periódicos.

50. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

51. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

52. Khi vừa tìm thấy anh ta, cô ấy đã bật khóc.

Ella estalló en llanto no bien lo encontró.

53. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem, marcada por el amor y la violencia

54. Chúa Giê-su nêu gương nào trong việc phục tùng Đức Chúa Trời?

¿Cómo nos dejó Jesús un modelo de sumisión a Dios?

55. Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.

Me conmovió hasta las lágrimas cuando lo vi por primera vez.

56. Cô ấy là người có thể bật đèn xanh cho việc đó.

Ella es la que puede darnos luz verde para realizarla.

57. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

También puedes activar o desactivar la vibración al tocar la pantalla.

58. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

Esta función está habilitada para todos los editores.

59. Bà Sa-ra nêu gương mẫu nào cho các người vợ tín đồ Đấng Christ?

¿En qué aspectos fue Sara un magnífico ejemplo para las esposas cristianas?

60. Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?

¿Cómo fue María un ejemplo de sumisión y obediencia?

61. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Con o sin mociones, esa cinta será reproducida.

62. Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

Cuando está solo con sus hermanos, José empieza a llorar.

63. Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

¿Creíste que te había dado el visto bueno?

64. Để bật thông báo trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

Para activar las notificaciones en tu teléfono o tablet Android:

65. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

66. Quân đoàn dần dần bị đánh bật lên phía bắc theo hướng Mandalay.

El Cuerpo fue gradualmente empujado dirección norte hacia Mandalay.

67. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Eso significa: generador al máximo.

68. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Pero no se podían activar y desactivar a voluntad.

69. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

Durante las siete semanas que duró la campaña se dio un extraordinario testimonio.

70. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

Se dio un extraordinario testimonio durante las siete semanas que duró la campaña

71. Ví dụ: nếu thao tác nhấp vào nút tạm dừng trên video dẫn đến một quảng cáo bật lên, thì cửa sổ bật lên sẽ hiển thị ở bảng điều khiển bên phải.

Por ejemplo, si al hacer clic en el botón de pausa se abre un anuncio emergente, esa ventana emergente se muestra en el panel lateral derecho.

72. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

¿Qué ejemplo perfecto nos dio Jesús?

73. Đức Giê-hô-va nêu gương về việc bày tỏ tình yêu thương như thế nào?

¿Qué ejemplo de amor nos ha dado Jehová?

74. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

Él dice: “Mi reino no es parte de este mundo.

75. Và đây là lần thứ ba tôi phải bật cười... do nhầm lẫn thôi.

Y por tercera vez, me reí... erróneamente.

76. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Hay quien cree que las parrillas estallan en llamas al menor toque.

77. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Y ahí estaba llorando y zas, me golpeo con mi piedra.

78. Tôi xin phép đuợc bắt đầu... bằng việc bật lại đoạn băng ghi âm.

Si me permiten, quisiera comenzar leyendo unas declaraciones.

79. Các thẻ này phải mô tả video chính và nổi bật nhất trên trang.

Las etiquetas deben describir el vídeo más destacado de cada página.

80. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Me despertaba llorando lagrimeando por sus pequeños cuerpos destrozados.