1. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

2. Nhà máy xi-măng.

Una fäbrica de cemento.

3. Anh có bao nhiêu bột?

¿Cuánta harina tienes?

4. Con ăn bột bắp rồi

Comí un panqueque.

5. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Imagínese qué ardua labor tenía que ser convertir el grano en harina sin maquinaria.

6. Tôi rất thích bánh ngọt.

Me encanta la torta alemana.

7. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

8. Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...

Dejé el inhalador en casa.

9. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, ¿quieres tarta?

10. Anh không ưa bánh ngọt?

¿No te gustan las galletas?

11. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Abran la puerta del hangar.

12. Quá trình xay bột mất bao lâu?

¿Cuánto tiempo tomaba este proceso?

13. Tôi bán luôn nhà máy khuy áo Button.

Vendí Botones Button.

14. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

15. Cocain đã được pha với sữa bột.

Rebajaron la coca con leche en polvo.

16. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Entonces, pásele el rodillo hasta que la masa quede del espesor de una galleta.

17. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

18. Bánh bao trông ngọt và ngon quá!

Parece dulce y sabroso.

19. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros.

20. Bà bán một cửa hàng đồ ngọt.

Ella tiene una pastelería.

21. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Tostadas, pastelillos, tartas.

22. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Él organizó los bombardeos de la fábrica en Bogotá.

23. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

Retiraron los huevos y la leche del polvo de la mezcla.

24. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Quisiera torta como postre.

25. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

26. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

27. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dulce como la miel ", " fuerte cual roble ".

28. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.

29. Có tẩm thuốc và sự lãng mạn ngọt ngào.

Medicado y dulce romance.

30. Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

31. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Encontré restos de cardamomo incrustados en sus pulmones.

32. Một nhà máy chưng cất rượu đã được khai trương năm 2004.

La fábrica de cerveza fue remodelada en 1991.

33. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Había probado una nueva receta de panecitos dulces.

34. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Paquete de seis.

35. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

De ser así, no habrá agua.

36. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

37. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

¿Hay algo mejor que el pastel?

38. Ah tôi! cách ngọt ngào là tình yêu bản thân possess'd,

¡ Ay de mí! ¡ Qué dulce es el amor mismo possess'd,

39. 99% lượng băng nước ngọt của Bắc Cực nằm trong Greenland.

El 99% del hielo Ártico de agua dulce está en Groenlandia.

40. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Quizás algún día tú y tu mamá decidan hacer unos bizcochitos.

41. Máy bay ném bom của Anh san bằng 3 bức tường và mái nhà.

Los bombarderos británicos volaron tres paredes y un techo.

42. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

Terminé en la fábrica, encontré a Gephardt.

43. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Cada contenedor tenía harina, arroz, fruta enlatada, frijoles, carne envasada, pescado, galletas, pasas de uva, fideos, leche chocolatada en polvo y un abrelatas.

44. Sau đây là một bài thuốc ngọt ngào của quý cô Dalip.

Esta es una dedicatoria de una pequeña dama llamada Dalip.

45. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

El árbol del pan y el mango proporcionan tanto sombra como alimento.

46. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Los poecilias de agua dulce son baratos, les encanta tener bebés y les fascina ir al baño.

47. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

Y el día de hoy vamos a probar el dulce néctar de la venganza.

48. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Yo quería ir al final, llegar al fondo de la destilación, a partir de 1000 TEDTalks.

49. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

He visto en Islandia, una planta eléctrica alimentada por el calor de la Tierra.

50. Và nếu áp dụng cho bánh ngọt, tôi có 250- 180 được 70.

Y si [ inaudible ] para la torta, yo voy a conseguir 250- 180 que es 70.

51. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era empleado de la fábrica de donde fueron robados los globos.

52. Con đã có tất cả bánh mì ngọt, ngay cả cái nát nhất.

Ah, he recogido todos los brioches. Incluso los que estaban más rotos.

53. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Además, se multiplicaron las fábricas de tejidos de algodón y de lana, por lo que los precios de las telas bajaron.

54. Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

Estas macros son útiles para enviar información importante al anunciante o a los servidores de anuncios de terceros.

55. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Él tiene un yogur helado máquina y un trampolín.

56. Các sản phẩm của nhà máy ở Eisenach sau đó được bán dưới nhãn hiệu "EMW".

Los productos de la fábrica de Eisenach se fabricaron entonces bajo el nombre "EMW".

57. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Tenemos una máquina de yogur congelado y un trampolín.

58. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

La corriente prefiere pasar por la plastilina y no por el LED.

59. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

¿Qué pueden aprender los ingenieros aeronáuticos de la ballena jorobada?

60. Ở Onagawa, Nhật Bản, báo động ở nhà máy nguyên tử hai phút vào trước 24h đêm.

En Onagawa, Japón, una alarma sonó en una planta de energía atómica dos minutos después de la medianoche.

61. Quả bom được lên lịch thử nghiệm hôm nay trước khi Đồng minh đánh bom nhà máy.

La bomba será probada hoy, antes que los Aliados bombardeen la fábrica.

62. Khi nung ở trên 400 độ C, bột niken phản ứng với oxy để cho NiO.

Al calentarse por encima de 400 °C, el polvo de níquel reacciona con oxígeno para dar NiO.

63. ♪ Chưa từng biết tới mùi vị ngọt ngào của trò chơi tình yêu ♪

Pero nunca ha conocido el dulce juego del amor

64. Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này

Contacte con el administrador del servidor para advertirles del problema

65. 1 nhạc sĩ Marry, thưa ông, bởi vì bạc chẳng một âm thanh ngọt ngào.

Cásate con un músico, señor, porque la plata tiene un sonido dulce.

66. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre nuestra casa de vacaciones en el campo.

67. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Sí, claro, sin usted ¿quién sabrá cuanto almidón habrán puesto en sus camisas?

68. Một máy điện toán có ký ức lớn bằng loài người thì phải to bằng nhà chọc trời

Una computadora con memoria igual a la del hombre llenaría un rascacielos

69. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Además, los tapones son producidos en fábricas diferentes de un plástico diferente, polipropileno.

70. Những nhà chứa máy bay liên kết với nhau sẽ trải dài từ đầu đến cuối đường băng.

Estos almacenes interconectados y los hangares se extenderán de principio a fin de la pista occidental.

71. Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Su tarea es -- a ver, ¿Cómo hace el ala de una aeronave para elevarla?

72. Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.

73. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo calalú, tortitas, galletas de mantequilla, encurtidos de sandía y lavado estomacal.

74. Cô biết không, tôi có thể lấy được 20 tấn bột quặng mỗi ngày bằng thiết bị này.

Puedo sacar 20 toneladas de grava al día.

75. Bài tập về nhà của bạn là, làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

Su tarea es -- a ver, ¿Cómo hace el ala de una aeronave para elevarla?

76. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.

77. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

78. 1970 – Nhà phát minh người Mỹ Douglas Engelbart nhận bằng sáng chế đối với chuột máy tính đầu tiên.

1970: en Estados Unidos, Douglas Engelbart patenta el primer ratón de computadora.

79. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

80. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

A 4.900 km de aquí hay otro reloj igual a este.