1. Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

¿No hay otra manera de hacer explotar la carga?

2. Có mìn à?

¿Una mina?

3. Mìn có từ tính.

Las minas son magnéticas.

4. Tàu tuần dương hạng nhẹ USS Helena bị trúng ngư lôi, và sự rung chuyển của vụ nổ đã làm lật úp chiếc tàu thả mìn USS Oglala kế cận.

Así, el crucero ligero USS Helena fue torpedeado y la conmoción de la explosión hundió el USS Oglala, un minador amarrado a su lado.

5. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

6. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Tengo una Claymore.

7. Địa điểm là một bãi mìn.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

8. Chỗ này như một bãi mìn.

Este lugar es un campo minado.

9. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

¡ Están parados en un campo minado!

10. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Pero los campos minados no han desaparecido.

11. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Es como navegar a través de minas.

12. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Ahí el animal encuentra una mina.

13. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

14. Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

Mientras estos dispositivos están ahí, o hay sospecha de minas terrestres, realmente no se puede entrar al terreno.

15. Không, chúng ta cần mìn chống tăng.

No, buscamos las minas " tellermines ".

16. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

17. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Esta en el campo minado, no tiene adonde ir.

18. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas.

19. Chúng ta nói với anh ấy về bãi mìn chưa nhỉ?

¿Le dijimos lo de las minas y todo aquello?

20. Bùng nổ!

¡Explosión!

21. Vậy mà tôi cứ nghĩ nó là bãi mìn cơ đấy.

Pensé que era una mina o algo así.

22. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Resulta que uno de mis hombres pisó una mina.

23. Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

Esta actividad me mantuvo absorta: la campaña de las minas terrestres.

24. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Por ejemplo, piense en las minas terrestres que se colocan indiscriminadamente.

25. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

Vamos, llevemos la dinamita a un lugar seguro.

26. Phải, ở đây không có bom mìn hay máy bay chiến đấu.

Ellos no están usando bombas en las carreteras y nosotros no estamos usando ninguna F-16.

27. triệu triệu bãi mìn... và tàu nổi của tôi bay qua chúng...

Un millón de minas. Y mis hidro-deslizadores flotan sobre ellas.

28. Chúng sẽ bùng nổ.

Explotaron.

29. Nếu bom không nổ ấy

Si la bomba no explota.

30. Kích hoạt Konqui nổ bung

Activa explosiones aleatorias de Konqui

31. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Ejemplos: bombas de clavos, bombas químicas, granadas, petardos o fuegos artificiales que explotan

32. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Estas minas, son solo otra prueba de fe.

33. Châu Phi đang bùng nổ.

África está en auge.

34. Anh chờ đợi em bùng nổ.

Esperas que estalle.

35. Hình lóe ra khi nổ bung

Pantalla parpadea con las explosiones

36. Ivanhoe quay lại vai trò tàu rải mìn trong Chiến dịch Na Uy vào tháng 4 năm 1940, và sau đó rải một số bãi mìn dọc bờ biển Hà Lan trong trận Hà Lan vào tháng 5.

El barco volvió a su papel de minador durante la campaña de Noruega en abril de 1940, y en mayo dispuso cargas explosivas en la costa neerlandesa durante la batalla de Holanda.

37. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Estoy pensando que tal vez, todo el cuadro superior izquierdo es algún tipo de puto campo minado.

38. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram desea saber dónde llevan a su presa los secuestradores de niños.

39. Nội chiến El Salvador bùng nổ.

Inicia la guerra civil de El Salvador.

40. Cần có thêm bom để nổ.

Tienen que estar activadas para detonar.

41. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

La explosión demográfica era imparable.

42. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Y, así porque sí, estalló la burbuja.

43. Có khoảng 60 đến 70 triệu quả mìn đặt rải rác khắp nơi trong hơn 60 nước.

Y se calcula que hay entre sesenta millones y setenta millones de minas terrestres esparcidas en más de sesenta países.

44. Ba chiếc pre-dreadnought bị đánh chìm bởi mìn và nhiều chiếc khác hư hại đáng kể.

Tres de los pre-dreadnought, fueron hundidos por minas, y otros sufrieron daños graves.

45. Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

¿No sería distinto si poseyéramos un mapa en el que estuviese señalada la ubicación de las minas?

46. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?

47. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

48. Nổ bom, thời gian là trong sáu phút.

La bomba explotará en seis minutos.

49. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

50. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

¡ Ahora vete antes de que todo explote!

51. Một đám cháy phát ra do vụ nổ của quả bom rồi nhanh chóng tràn lan và gây thêm các vụ nổ khác.

Se produjo un incendio como consecuencia del impacto; que se extendió rápidamente y provocó nuevas explosiones.

52. Nhưng, bom của anh không nổ thì sao.

Pero tus bombas no funcionan.

53. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

En ese mismo año estalló una guerra civil.

54. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Porque activará la bomba en el momento.

55. Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.

La Guerra de los Treinta Años inició en 1618.

56. Chỉ một nụ hôn và rồi nổ cái bùm.

Les das un beso y se suben a la parra.

57. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

58. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Y las fuerzas de la convergencia explotaron.

59. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

La gente se preocupa por la sobrepoblación; dicen,

60. 911, đây là người đã gọi báo vụ nổ.

911, soy quien llamó por la explosión.

61. Trong bóng tối, ổng bao vây doanh trại cảnh sát, cắt đường dây điện thoại và đặt mìn dưới bức tường.

En la oscuridad, rodeó los barracones de la policía, cortó los cables del teléfono y colocó dinamita bajo el muro.

62. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

63. Tối ngày thứ hai hắn nổ súng bắn chết Lennon.

Al año siguiente será fusilado por Franco.

64. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Nunca debí disparar esa arma hoy.

65. Nếu nó nổ máy thì tôi sẽ đổ thêm xăng.

Si esto arranca, le sifonearé gasolina.

66. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Una bomba sucia es cualquier tipo de dispositivo explosivo en bruto que cuando es detonado, dispersa radioacción alrededor y más allá de la explosión.

67. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Hay pedazos de cemento a lo largo del sendero de la explosión

68. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una víctima de una banda violenta.

69. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

70. Khi các bóng đèn chưa sáng Ko được nổ súng.

Cuando se prenda, disparen.

71. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

En aquel año empezó la I Guerra Mundial.

72. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

La explosión fue ideal para borrar toda huella del crimen.

73. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bomba no detonó, la niña está a salvo y Zamani muerto.

74. Bỏng độ 2 và bị chấn động xấu từ vụ nổ.

Quemaduras de segundo grado y un golpe bastante severo por la explosión.

75. Khu trò chơi điện tử sụp đổ, nổ tanh bành rồi

Juegos Arcade se ha hundido

76. Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

Había restos de explosivos en el teclado de Kalabi.

77. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

78. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

79. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

80. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Alguien diseñó disquetes-bomba que explotaron en 4 computadoras.