1. nhất là nếu có buôn bán súng.

Esa es una ofensa mayor, especialmente si hubo tráfico de armas.

2. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Trate de encontrar la inscripción.

3. Anh cứ tán gẫu nếu có thời gian rảnh.

Háblelo a gusto con él.

4. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Y si lo hacen, siéntase libre de disparar.

5. Bắt tui nếu có thể đi, bông xù! Cho qua!

¡ Atrápame si puedes, cola de algodón!

6. Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

Un disparo más y lo mato a Ud.

7. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Pero ¿qué sucede si hay una emergencia inesperada?

8. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

¿Habría manera de evitar el consejo de guerra, señor?

9. Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.

¡ Estén listos para improvisar si sucede algo inesperado!

10. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Si así es, ¿tiene un método verdaderamente eficaz?

11. Nếu có thể bảo vệ cho Kim được an toàn, thì đúng vậy.

Si puedo asegurar la seguridad de Kim, sí.

12. Nhưng nếu có ai đó thay mặt ngài bán linh hồn thì sao?

¿Pero y si alguien la cedió por usted?

13. Trông chừng thằng bé, và gọi cho tôi... nếu có chuyện xảy ra.

Solo échele un ojo y llámeme si pasa algo.

14. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

15. Nếu có ai chạm vô dái tai của con, con bị mất tự chủ.

Si alguien me toca el lóbulo pierdo el control.

16. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Los guardacostas nos avisarán si aparece algún iceberg.

17. Dù nếu có... cũng không bao giờ đáng nhớ bằng những chuyến đi này.

Si hubiera, aunque... nunca podría haber sido tan memorable como esto.

18. Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

El museo sólo quiere la colección si tú estás incluido.

19. Tôi đã nói nếu có ai lên đây, bảo đảm hắn sẽ bị bắn.

Ya le dije que si venía alguien aquí, le dispararía.

20. Nếu có bất cứ thứ gì trên thế giới này mà anh quan tâm

Estuve tratando de descubrir si hay algo que le importe en este mundo.

21. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

Si tenía un poco de dinero extra, compraba un Pie de frutas Hostes.

22. Nếu có cắc nào thì ngươi đã đổ sạch vào rượu mật ong rồi.

Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.

23. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

Si hay alguien vagando por la casa, me encierro aquí.

24. Tưởng tượng nếu có ai đó đến và nói ông ấy đã qua đời xem?

Imagina, ¿qué pasaría si alguien viniera y dijera que falleció?

25. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

De ser posible, entréguele una copia de la cita a cada alumno.

26. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Entonces has “oído” el cántico de alabanza procedente de la creación.

27. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Bueno, que tal si un hombre te apunta con un arma y te dice.....

28. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Si hubiera venido un extranjero, alguien hubiera dicho algo.

29. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

En ese caso, explique cómo lo hicieron o escenifique una o dos experiencias.

30. Bạn thử 3 cánh, và nhận ra là nếu có 4 thì chạy sẽ tốt hơn?

¿Tú probaste 3 y descubriste que 4 funcionaban mejor?

31. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico en caso de lesiones?

32. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Aprende a administrar bien tu dinero a fin de ahorrar un poco cada mes.

33. Nếu có thì liệu ông sẽ bị phán xét bất lợi khi đến Rô-ma không?

Y suponiendo que llegue sano y salvo, ¿terminará recibiendo una sentencia condenatoria?

34. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google cobrará y remitirá este impuesto a las autoridades fiscales competentes según corresponda.

35. Ba nói nếu có chuyện xảy ra, gặp ba ở đây vì nó không quá đông người.

Me dijo que si no lo veía, lo buscara en uno de los pasillos porque allí habría menos gente.

36. nếu có cỏ bong bóng Tây Tạng thì mình sẽ thở được 1h dưới nước thì tuyệt.

Ahora, si hay un nabo tibetano que me permita respirar una hora bajo el agua excelente.

37. Nếu có chuyện gì anh chưa biết về em anh muốn trực tiếp nghe từ chính em,

Si hay algo que aún no sepa sobre ti... quiero escucharlo directamente de ti.

38. Có lẽ hắn muốn biết có thể tìm thấy họ ở đâu nếu có bất trắc xảy ra

Probablemente quería saber dónde encontrarlos si algo salía mal.

39. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. a) ¿Qué puede hacer si algún miembro de la congregación le ofende?

40. Phúc trình trương mục. Đọc thư của Tỏ chức, nếu có, về việc đóng góp trong tháng Hai.

Informe de las cuentas; incluya el acuse de recibo por las contribuciones enviadas a la Sociedad en febrero.

41. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

La visión a corto plazo le impide al congreso, lo siento si hay algún congresista presente...

42. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

También podría incluirse un repaso de los versículos estudiados la semana anterior, según lo permita el tiempo.

43. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Si le pidieran que cruzara de un solo salto una corriente de agua muy ancha, ¿verdad que no le parecería buena idea?

44. Anh nói với chúng tôi là nếu có chuyện gì xảy ra, ông đầu bạc này nắm quyền?

¿Nos está diciendo que si algo sale mal, el cerebrito queda a cargo?

45. Nếu có, hãy tiến hành những bước thực tế ngay bây giờ để đạt được mục tiêu đó.

En ese caso, comience desde ahora a dar pasos para alcanzar esa meta.

46. Hãy tưởng tượng nếu có gã nào ở đây để làm chúng ta căng lên và ướt đầm!

Imagina si hubiese alguien aquí para ponernos lindas y húmedas!

47. Tên tệp CSV bao gồm loại báo cáo, tên gói, khoảng thời gian và tham số (nếu có).

Los nombres de los archivos CSV incluyen el tipo de informe, el nombre del paquete, el periodo de tiempo y la dimensión (si corresponde).

48. Xứ sở này sẽ được phúc lành nếu có một trận lụt quét họ đi khỏi mặt đất.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.

49. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

¿No revisaríamos con cuidado nuestros billetes si supiéramos que hay en circulación dinero falso?

50. Đặc vụ Schott, tôi cần phải biết nếu có chút promethium nào... trong vòng bán kính một trăm dặm.

Agente Schott, necesito saber si hay algún rastro de prometio dentro de un radio de 160 kilómetros.

51. Tốt hơn nên sắp đặt một y tá lành nghề, hay nếu có thể được, một bác sĩ trực sẵn.

Sería sabio que estuviera presente una enfermera titulada o un médico, si es posible.

52. Nếu có, bạn cần biết câu trả lời cho ba câu hỏi sau: Cam kết trong hôn nhân có nghĩa gì?

Para averiguarlo, veamos primero la respuesta a estas tres preguntas: ¿Qué significa tener un verdadero sentido del compromiso en el matrimonio?

53. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

54. Và nếu có một người phụ nữ dành cho anh, như tôi vậy, hạnh phúc sà vào vòng tay anh thì sao?

Y ¿si la mujer indicada, como yo, cayera rendida en tus brazos?

55. Nếu có, hóa đơn tương ứng sẽ được liệt kê trong lịch sử giao dịch, bên cạnh phạm vi ngày áp dụng.

Si procede, las facturas correspondientes se enumerarán en el historial de transacciones, junto al periodo aplicable.

56. Anh nói nếu có ai dám can thiệp vào Dự án Mayhem, kể cả anh, chúng tôi sẽ phải lấy bi của hắn.

Dijo que si alguien obstaculiza el Proyecto Caos, incluido usted, había que cortarle las bolas.

57. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Si tienes síntomas de anorexia o de otro trastorno alimentario, no lo pienses dos veces: busca ayuda ya.

58. Nếu có thể được, hãy cung cấp cho học sinh một bản sao về lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Gordon B.

De ser posible, entregue a cada alumno una copia de las siguientes palabras del presidente Gordon B.

59. Nếu có bất kỳ sự cố nào với thẻ, xác thực sẽ hiển thị một số giải pháp phổ biến có thể giúp bạn.

Si hay problemas con la etiqueta, se muestran algunas soluciones habituales que pueden ayudarte.

60. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

61. Tôi tin rằng người ta sẽ nhắc tới tên anh, nếu có dịp nào tới bảo tàng chiến tranh để tìm hiểu Allenby là ai.

Su nombre será conocido en el mundo al ir al museo para saber quién era Allenby.

62. Nếu có thì chắc hẳn bạn đã được ngăn cách an toàn với con vật ấy, có lẽ bằng hàng rào của vườn bách thú.

En tal caso, lo más probable es que haya estado separado de él por una valla protectora en el zoológico.

63. Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

Además, los deberes de un maestre se tornan urgentes en tiempos de guerra y agitación.

64. Người dùng vẫn có thể tải xuống các dữ liệu khác (ví dụ: báo cáo tài chính) thông qua Play Console nếu có quyền thích hợp.

Los usuarios que tengan los permisos adecuados podrán seguir descargando otros datos, como los informes financieros, a través de Play Console.

65. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Las excepciones a nuestras políticas solo se permiten si se dispone de la autorización de Google para el uso adecuado de iframes.

66. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Si le preocupa algún problema, tómese el tiempo necesario para expresarse sinceramente a su Amigo celestial.

67. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Todos los canales que se incluyan en la primera regla (por ejemplo, la primera etiqueta) pasan a la segunda regla si la hubiera.

68. Nếu có con, có thể bạn đã biết về chấy tóc, nếu bạn đến từ New York, tôi hiểu rằng đặc trưng ở đó là rệp.

Si tienen niños, probablemente saben de piojos y si son de la ciudad de Nueva York, me cuentan que allá la especialidad son las chinches.

69. Nếu có đủ thì giờ, xem bài “Điểm để bàn luận với tư cách gia đình”, trong Tháp Canh, số ra ngày 1-11-1982, trang 20.

Si el tiempo lo permite, analice el recuadro “Puntos para considerar como familia”, de La Atalaya del 15 de abril de 1982, página 25.

70. Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.

Si hay problemas relacionados con las políticas, sigue los enlaces para averiguar cómo solucionarlos en cada caso.

71. 16 Nếu có bằng chứng là ai đó trong hội thánh phạm những tội kể trên với anh chị, đừng vội nói với trưởng lão để xin họ can thiệp.

16 Si tenemos pruebas de que un hermano ha cometido uno de estos pecados contra nosotros, no vayamos de inmediato a pedirles a los ancianos que intervengan.

72. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Además, si se solicita su asistencia, ayudan al paciente a mantener desde el comienzo una comunicación franca y continua con el médico que lo atiende.

73. Nếu có, bạn hãy xem xét một cách thành khẩn câu chuyện về hoạn quan Ê-thi-ô-bi được chép trong đoạn 8 của sách Công-vụ các Sứ-đồ 8.

Si así es, considere con oración el relato bíblico sobre el eunuco etíope, registrado en el capítulo 8 de Hechos.

74. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Si a pesar de haber estudiado la lección de antemano alguien tiene dificultad en comprender algún punto, el conductor le ayudará a examinarlo más a fondo después del estudio.

75. Nếu có thể chúng tôi thực sự muốn sử dụng vật liệu sinh học thông minh mà có thể dễ dàng bóc ra khỏi vỏ và tái tạo các cơ quan trong cơ thể

Si es posible nos gustaría usar biomateriales inteligentes que se puedan sacar de la despensa y regenerar sus órganos.

76. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

Uno asegura o “belay” mientras el otro escala, colocando anclajes cada tanto, como protección, por si se produjera una caída inesperada.

77. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

Si vende productos de terceros compatibles o reacondicionados, asegúrese de que cada uno se envíe como un único artículo.

78. vì nếu có cái tâm ở giữa vòng tròn đó, nó sẽ không còn là hình dạng của chiếc nhẫn nữa, bạn không còn sự "nhẫn" nại của lòng từ bi để có thể chăm sóc ai không bất kỳ ai.

Es porque, si no hay un centro de su círculo, no puede haber anillos interiores o anillos exteriores, nadie que sea más o menos digno de su atención y compasión que nadie.

79. Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

Creo que podemos hacer progresos si tenemos un enfoque más pragmático a estas preguntas y tenemos las sanciones adecuadas para quienes se benefician de la opacidad financiera.

80. Nhưng nếu có những dấu hiệu cho thấy là bác sĩ, giám đốc bệnh viện, hoặc nhân viên bảo hộ thiếu nhi đang dự tính xin lệnh tòa án, bạn nên nhanh nhẹn hỏi thẳng xem họ có đang dự định làm như thế không.

Ahora bien, si hay indicios de que el médico, el administrador del hospital o el funcionario de protección de menores procura una orden judicial, estén alerta y pregúntenle si planea hacerlo.