1. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

2. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Hay cinco restaurantes rusos cerca de su apartamento.

3. Năm 1159, hai nhà Taira và Minamoto xung đột (Bạo loạn Heiji), và 20 năm quyền lực của nhà Taira bắt đầu.

En 1159, los Taira y los Minamoto chocaron (Rebelión Heiji), y comenzó un período de veinte años de ascenso de los Taira.

4. Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

Más del 75% de los habitantes del planeta vive en países donde las religiones sufren severas restricciones. En ocasiones se deben a políticas de los gobiernos y en otras, a conflictos sociales.

5. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

14 mil millones de años en el pasado, 100 mil millones de años caninos, una cantidad infinita de años hacia el futuro.

6. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

No debería durar un período mayor a un año.

7. Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

En tiempos más recientes, católicos y protestantes lucharon por años en Irlanda del Norte.

8. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

¿Recuerda cómo trató a una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias?

9. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor de luz ambiental

10. trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

por tres años y seis meses: Según 1 Reyes 18:1, Elías anunció el fin de la sequía “al tercer año”.

11. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

12. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Es llamado Pulso Biogenético en Cascada.

13. Năm 1974, tôi dính vào “Troubles”, tức những cuộc xung đột về tôn giáo và chính trị từng diễn ra ở Bắc Ai Len.

En 1974 me involucré en el conflicto que existía entonces en Irlanda del Norte.

14. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Podría volar como " Iron Man ".

15. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Escuelas con jornada extendida o completa.

16. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Hablar de metas a corto y largo plazo.

17. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Forman sus propios rollos de cartílago alrededor de sí mismos.

18. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

19. Ồ anh ta chỉ lảng vảng xung quanh thôi.

Bromeaba.

20. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

Si el problema no dura mucho y tiene lugar al principio del año de servicio, puede que todo lo que se necesite para recuperar el tiempo perdido sea un horario más intensivo.

21. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“En los últimos diez años —manifestó recientemente la Cruz Roja—, han muerto un millón y medio de niños en conflictos armados.”

22. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La poligamia, que se practicó en forma limitada durante los primeros tiempos de los pioneros de la Iglesia, se discontinuó en 1890, hace unos ciento diecisiete años.

23. Năm 1915, Thành phố Los Angeles bắt đầu sáp nhập thêm hàng chục cộng đồng dân cư xung quanh không tự cấp nước cho chính mình được.

En 1915, comenzó la anexión de docenas de comunidades vecinas, las cuales no podían abastecerse de agua por su cuenta.

24. Đừng bao giờ lảng vảng xung quanh cây của ta!

♪ Nunca, nunca, nunca Se metan con mis vegetales ♪

25. Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

Él dice: “Mi aprecio por la Biblia ha aumentado muchísimo.

26. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Mantenga su cabeza en un eslabón giratorio para un IED,

27. Hầu như chúng chỉ tìm nhau khi bơi xung quanh.

la mayoría de las veces pueden encontrarse unos a otros con sólo nadar.

28. Truy cập ngày 25 tháng 1 năm 2009. ^ “Bộ DVD bản giới hạn đầu tiên của Elfen Lied” (bằng tiếng Anh).

Consultado el 25 de enero de 2009. «Edición limitada del primer DVD de Elfen Lied» (en inglés).

29. Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

Sus detectives no han muerto a causa de la violencia de pandillas.

30. Thưa ngài, tôi bắt được tên này dò xét xung quanh.

Señor, he pillado a este husmeando por ahí.

31. Đến ngày thứ bảy, họ đi xung quanh thành bảy lần.

Al séptimo día, marcharon alrededor de la ciudad siete veces.

32. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

33. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Los conflictos armados ciertamente obstaculizan el camino.

34. Bán kính bị hạn chế

En un radio limitado

35. Cô thích tôi lảng vảng xung quanh cô hả, đúng không Mildred?

Te gusta tenerme por aquí, ¿verdad, Mildred?

36. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

37. Mọi thứ xung quanh chúng ta, bao gồm cả cô gái đó...

Todo lo que nos rodea, incluyendo a la chica...

38. Bài hát đã phát hành dưới dạng đĩa đính kèm phiên bản giới hạn của trò chơi vào ngày 26 tháng 6 năm 2008.

La canción fue lanzada como pista descargable para el video juego Rock Band el 25 de noviembre de 2008.

39. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

Para solucionar los errores relacionados con los registros en conflicto, prueba a hacer lo siguiente:

40. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

Por ejemplo, en 1921, una cuadrilla de hombres encargados del mantenimiento del ferrocarril en Sudáfrica trabajaba en un trecho de la vía férrea.

41. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Con tres meses, el jovencito está empezando a explorar.

42. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ No se mezclan en la política ni en los conflictos mundanos.

43. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Les mentí, y ahora hay problemas entre ustedes.

44. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

45. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalmente, yo no recomendaría a nadie cuatro años de salida pero en este caso, estoy dispuesta.

46. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google restringe la promoción de contenido relacionado con la atención sanitaria como el siguiente:

47. Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

Transformará lo que ocurre a la hora de comida.

48. Chúng ngồi yên, và các nguyên âm nhảy múa xung quanh các phụ âm.

Se quedan quietas, y los vocales bailan alrededor de las consonantes.

49. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

50. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

El hormigón suele usarse como refuerzo secundario en estructuras de acero.

51. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

En cambio, si no aparece ningún número entre paréntesis junto a ellos, son límites locales que se muestran solo como referencia.

52. Chẳng hạn khi anh bị rận cắn.

Como cuando te pescaste ladillas.

53. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

En una película de hace unos años, "Minority Report", en una escena famosa Tom Cruise camina por un centro comercial rodeado de publicidad holográfica personalizada.

54. Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

El Departamento de Información Pública de la ONU informó que desde 1945 han perdido la vida más de veinte millones de personas como consecuencia de los conflictos armados.

55. Vì dụ, các chiến binh Đức thời cổ thường tế thần trước khi xung trận.

Nuestros ancestros ofrecían sacrificios antes de la batalla.

56. Là hãy mang giày cao su và bước qua và tìm đường ở xung quanh.

Se trata de ponerse botas de agua atravesarla y encontrar el camino.

57. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcharé alrededor de tu altar, oh Jehová”

58. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

59. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Pues, cuando el mandato británico sobre Palestina expiró en 1948, los judíos se apoderaron de parte de aquel territorio y establecieron la República de Israel.

60. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

No debo tocar el circuito del conductor de impulsos.

61. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas y era totalmente invisible.

62. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Si algún límite de los que aparecen en la tabla no coincide con el que se indica en este artículo, puede tratarse de una excepción.

63. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

64. Phục vụ hạn chế trong quân đội Trung Quốc, nhưng lại xuất khẩu thành công trong những năm 1980 với hơn 2.000 bán ra trên toàn thế giới.

Solo vio servicio limitado en el EPL, pero fue un éxito de exportación en los 80 con más de 2000 vendidos alrededor del mundo.

65. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Y como pueden ver, la tasa de mortandad desciende de 65 mil muertes por conflicto por año en los cincuenta, a menos de 2 mil decesos por conflicto por año en esta década, tan horrenda como lo es.

66. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Marcharon alrededor y se detuvieron detrás de nosotros con sus banderas en alto.

67. Họ có thể hoàn toàn không quan tâm đến bản thân và những người xung quanh.

Ella no podía conseguir ninguna atención por parte de su familia o de los que la rodean.

68. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Toda posición del campo magnético permite el movimiento del electrón alrededor del protón.

69. Nó bảo vệ cơ thể bạn khỏi thế giới xung quanh, và khỏi chính bản thân bạn.

Te protege del mundo que te rodea y de ti mismo.

70. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Y hoy tenemos algo así como pesimismo evangélico a nuestro alrededor.

71. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

Intentamos minimizar el daño colateral.

72. Ngươi chỉ có thời hạn một tuần nhang thôi.

¡ Regresa antes de que el incienso se apague!

73. Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất, thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

Pero si existe la energía oscura y ésta no desaparece, el Universo continuará expandiéndose eternamente. 14 mil millones de años en el pasado, 100 mil millones de años caninos, una cantidad infinita de años hacia el futuro.

74. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

75. * Không bao gồm danh mục nhạy cảm hoặc vấn đề xung đột kênh bán hàng đã biết.

* Se excluyen las categorías sensibles y los conflictos de canal de ventas conocidos.

76. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Estábamos en el océano, navegando, y un banco de delfines empezó a nadar alrededor nuestra.

77. Lấy ví dụ như xe ô tô chẳng hạn.

Por ejemplo: un automóvil.

78. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

79. Quyền bầu cử của phụ nữ mà không bị hạn chế (phụ nữ ban đầu không được phép tranh cử) đã được thông qua tại New Zealand vào năm 1893.

El primer sufragio femenino sin restringir, en lo que a derecho a votar se refiere, ya que a las mujeres no se les permitía presentarse a elecciones, se garantizó en Nueva Zelanda en 1893.

80. Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

Conforme el agua se calienta se acelera el derretimiento del hielo.