1. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La mitad de ellos lo hicieron a través de Internet.

2. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

¿Qué le pagarías la mitad como dijiste?

3. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Nota: Es posible que algunos vendedores no puedan ofrecer reembolsos y que en algunos casos cobren los costes de procesamiento.

4. Các dòng tiền ròng chỉ cung cấp một số lượng hạn chế của thông tin.

Tradicionalmente sólo almacenan un bit de información.

5. Sự khác biệt giữa thắng và bại có thể là một số tiền đáng kể.

La diferencia entre ganar y perder representa una gran suma de dinero.

6. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

¿Está obligado el cristiano a donar una cantidad fija?

7. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

O le daré una cuarta parte de lo que logre por el Halcón.

8. Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

Algunos de los miembros habían usado todo su dinero para pagar el pasaje del autobús y sólo habían llevado galletas y margarina para comer en el camino.

9. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* Algunas personas quizá piensen en el valor monetario de las planchas de oro.

10. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

A fin de ayudarlos, algunos cristianos vendieron sus propiedades y distribuyeron los fondos a los necesitados.

11. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

Ofrecer reembolsos: es posible que Google emita reembolsos en tu nombre si se han producido cargos no autorizados, de acuerdo con las políticas de reembolsos de Google Play, o bien como cortesía en determinadas ocasiones.

12. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

En 80-20, se lanza una moneda así aceptes o no.

13. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

Warner por supuesto pierde más de 400 millones de dólares. 400 millones de dólares, lo que era mucho dinero en los '70.

14. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

15. Số tiền sẽ là nửa triệu bạt cho cả hai anh.

Será medio millón para los dos de usted.

16. Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

Cogimos la mitad del dinero.

17. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

Cobraré los siguientes unos dólares más, para compensar.

18. Em không thể cân bằng được tiền gửi với số biên lai.

No puedo conciliar los depósitos con los recibos.

19. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

20. Số tiền đó đủ làm 10 căn nhà sàn dài bằng gỗ tốt.

Con el costo de esta bufanda se pueden construir diez casas grandes.

21. Và, tông số tiền ảo mà tôi nợ sẽ là là $150, 000.

Y la cantidad percibida que debo es $150, 000.

22. Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

Martin Harris, que fue uno de los testigos, hipotecó su granja para pagar la impresión.

23. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Con dinero que jamás ganó, sino que heredó.

24. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

En ambos casos, la cantidad que aparece después del signo + verde es el presupuesto adicional disponible que puede invertir, que compensa los ajustes de crédito.

25. VB là số điểm thưởng hoặc tiền thưởng giành được ở giai đoạn Vòng Bảng.

RR es puntos o premios en efectivo ganados en el round robin.

26. Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra: "Las Black Hills no están en venta".

27. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Una familia vendió su automóvil para conseguir el dinero con el que ellos deseaban contribuir al fondo de construcción del templo.

28. Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

Algunos han pensado que es admisible dar dinero al César bajo la forma de impuestos y nada más.

29. Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

Algunos padres trabajan arduamente y ahorran para enviar a sus hijos a instituciones de educación superior cuando llegue el momento.

30. Số tiền tặng vào lúc đó được xem là lớn nhất trong lịch sử của trườn.

Sin embargo, el salario mínimo a partir de entonces sigue siendo considerado el más grande de cualquier momento de la historia del Brasil.

31. 160 nghìn bảng là số tiền lớn nhất mà chúng tôi cho rằng mình đã tiêu."

El billete de cien dólares es el de más valor que quedó en circulación.

32. Sau gần một năm giới thiệu, Microsoft đã bị lỗ một khoản tiền tới 900 triệu đô la Mỹ, được cho là cho doanh số bán hàng quá kém của chiếc Surface RT và số cổ phiếu chưa bán hết.

A menos de un año después de la introducción de la plataforma, Microsoft sufrió unos 900 millones de dólares de pérdida que se culpó en gran parte de las pobres ventas de Windows Surface RT y versiones no vendidas.

33. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

34. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Salió el 1° de diciembre de 1945 con veinte marcos alemanes en el bolsillo y con un trozo de pan seco.

35. Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

Luego, cada fin de semana, las vendían y obtenían el equivalente al salario de tres o cuatro días de trabajo.

36. Đến nay, tổng số tiền cam kết cho tái thiết Campuchia đã lên đên 1,6 tỷ USD.

Hasta la fecha, por lo tanto, el importe total comprometido para la rehabilitación de Camboya es de aproximadamente 12.300 millones de dólares.

37. Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

De modo que, por el mismo precio, le entregó los pasajes de regreso para ella y su familia.

38. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

Y, aun después de venderlo, lo que hicieras con el dinero era cosa tuya.

39. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.

40. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

Y con todo el dinero de los asaltos, pronto comenzaron a traficar marihuana.

41. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Con el dinero de la venta, compraron lanzamisiles para los militantes islámicos.

42. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

43. Chúng ta hãy lấy một giấy bạc hay một đồng tiền.

VAMOS a sacar algún dinero y mirarlo.

44. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

Tenemos varios videos gratuitos que se han preparado para el beneficio espiritual de la población sorda.

45. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

Uno de los cadáveres, que fue arrastrado hacia la playa por las olas, tenía en el bolsillo 153.000 dólares en efectivo guardados en una bolsa plástica (ASSOCIATED PRESS, SOMALIA).

46. Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.

47. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

A los comerciantes locales les toma años ganar dicha cantidad.

48. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

49. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La zorra del acuerdo prenupcial.

50. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

Por otro lado, en innumerables monedas y billetes aparece el lema “En Dios confiamos”.

51. Số tiền này có thể khác nhau đối với báo cáo tài chính và mục đích thuế ở Hoa Kỳ.

Dicha cantidad puede ser diferente para fines de información financiera e impuestos en los Estados Unidos.

52. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Paquete de seis.

53. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

54. Một số vô tỷ có thể là số đại số khoặc không.

Tamaño efectivo es el número de sospechosos probables.

55. Và nhớ đừng có dùng một xu một cắc nào tiền của hai người.

Y no pueden gastar ni un sólo centavo de su dinero.

56. Một số chị em có bằng cấp đại học; một số thì không.

Algunas tienen títulos universitarios, y otras no.

57. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Un puñado de billetes arrugados y una mágnum 22 cargada.

58. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

59. Những đầy tớ dùng số tiền chủ giao để “đi làm ăn” thì được khen ngợi và được ban thưởng dồi dào.

El amo elogió y premió generosamente a los esclavos que le fueron fieles y negociaron con su dinero.

60. Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

Esta es una simulación basada en gráficos, pero otros se motivan por lo que pueden comprar con dinero, no sólo por números.

61. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

No puedo ni comprar una lápida decente.

62. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Le diré... que me pague un granero nuevo.

63. Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

Es imposible pagar un barco recogiendo algas.

64. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Teníamos un punto de entrega para intercambiar los globos y el dinero.

65. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

A algunos les amputé las manos y los dedos; a otros, la nariz”.

66. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Debido a que si se le pagaba, eso significaba ser mercenario.

67. Rất nhiều tiền cho một thằng vắt mũi ra sữa tập giao hàng.

Mucho dinero para una entrega,

68. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si se llega al día siguiente y todo el dinero ya no está, qué más se necesita para deshacerse de ese tipo.

69. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

¡ El dinero que esa bruja me paga compró esta maldita casa está inmunda mesa y ese maldito vestido que lleva mi mujer!

70. Cô cũng có thể giữ con chó như một món tiền thưởng thêm.

Y puedes quedarte con el perro.

71. Nếu bạn muốn bán với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

Si quieres vender grandes cantidades de bienes más bien caros a las personas, querrías entonces contar con una clase media grande, estable y próspera.

72. “Hai con chim sẽ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?

“¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?

73. Mấy cái đó là một số địa điểm trong một số sách ( có bán ) trong phố.

Esos son algunos corredores de apuestas.

74. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un pobre diablo que usa un traje barato y maquillaje.

75. Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

El dinero no solo es un amo cruel, sino engañoso.

76. Chính sách tài chính, cộng với việc phá giá tiền tệ cuối cùng làm mức lạm phát tăng tới 18% vào tháng 1 năm 2005, theo con số của Chỉ số Giá Tiêu dùng Sri Lanka.

La política fiscal expansionaria, emparejada con la política monetaria floja, promovió finalmente la inflación hasta el 18 % en enero de 2005, tomando por referencia el índice de precios al consumo de Sri Lanka.

77. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

Dios aprueba el uso adecuado del dinero.

78. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Cierto invierno enfermé, se nos había acabado el dinero, y casi no teníamos comida.

79. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Algunos de estos descubrimientos arrojan luz sobre determinados acontecimientos de la vida de Jesús.

80. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

Escribí sobre querer comprar un banjo de 300 dólares, lo cual es mucho dinero.