1. Một ngày 1 điếu.

Uno al día.

2. Một ngày tại bãi biển

Un día en la playa

3. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Así que le asignaba lista tras lista, y un día le asigné la lista

4. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Hasta que pierdes los nervios.

5. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Entró volando por la ventana un día.

6. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

7. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Algún día es esperanza pasada

8. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 ¡Qué gozo extraordinario acompaña por lo general a una boda!

9. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

El día de un mayordomo no termina nunca.

10. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un día crucé el puente que está sobre el río Oxus.

11. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Elige una fecha de publicación y haz clic en Publicar.

12. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Una noche, después de trabajar duro y hasta tarde, como siempre,

13. Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

Un día, quizá, formen parte del saber popular.

14. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Apuesto a que está teniendo un día muy malo.

15. Trong một ngày như vậy... chúng ta có thể ngửi được cả bầu trời.

En un día así, podemos oler el mismo cielo.

16. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Termina la linterna celestial lo antes posible, y luego ven y encuentrame en Guo Yan.

17. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un día, Ben tomó un examen de treinta problemas matemáticos.

18. Rồi một ngày, Lenny, cháu sẽ quên đi cuộc sống với chỉ ba đứa con.

Un dia, Lenny, ni te vas a acordar de cémo era la vida con 3 hijos.

19. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Cuando haya fallecido, será un día triste, pero mucho más eficiente.

20. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Yo sabía que un día querrían explorar el mundo.

21. Một ngày Kulkarni giới thiệu Bhaskar tới Anand, một người bị ung thư bạch huyết.

Un día, Kulkarni le presenta a Bhaskar a Anand (Rajesh Khanna), que tiene un linfoma del intestino, un tipo raro de cáncer.

22. Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

Pasa una tarde, o un día entero, hablando con quien quieras.

23. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

Tenía una cuota de 30 kilos [de anacardos] al día, y trabajaba hasta cumplirla.

24. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un día, encendió fuego para limpiar su parte de las tierras de la aldea para el sembrado.

25. Rồi bàn thảo với họ và giúp họ định ra một ngày để đi phục vụ.

Luego hablen con ellos y ayúdenles a poner una fecha para servir.

26. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O pueden tener un día increíblemente difícil en el trabajo.

27. Sải cánh dài 2m giúp cô nàng lướt đi dễ dàng với 150km chỉ trong một ngày.

Sus alas de 2 metros de envergadura le permiten planear sin esfuerzo durante 160 Km en un solo día.

28. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Cierto día, Lydia, la doctora que atiende a la familia, visitó el hogar para examinar a la madre de Claire, que estaba enferma.

29. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Con ella, un solo trabajador podía limpiar de 136 a 454 kilos de algodón al día.

30. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

31. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Un día, mientras caminaba por la playa, me encontré con varios Testigos de otros campos.

32. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

Cierto día, al salir de un concierto de música rock con mis amigos, me separé del grupo.

33. Bạn có nghĩ rằng một ngày nào đó thế giới này có thể biến mất hoàn toàn không?

¿Cree que algún día pudiera desaparecer por completo?

34. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Nunca se le dijo al mundo que había un día del alto el fuego y la no violencia.

35. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Antes de darme cuenta, se acababa la noche y había comenzado otro día de trabajo.

36. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Fue triste para el soldado McGreavey el día que lo asignaron a Escocia.

37. Một ngày nọ, có một chiếc xe mà tao không nhận ra.... nó đậu ngoài nhà của tao.

El otro día, había un auto que no reconozco... estacionado frente a mi casa.

38. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Los combates eran continuos, y a veces participaba en tres o cuatro misiones diarias.

39. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

Lo que nos tomó bien más de 100 años al moho muciloginoso le tomó no más de un día.

40. Mỗi buổi sáng thức dậy, bạn cảm thấy thoải mái và háo hức bắt đầu một ngày mới.

Todas las mañanas se despierta descansado y ansioso por comenzar el nuevo día.

41. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un día me llegó una postal de una miembro de la Iglesia de mi ciudad.

42. Một ngày nọ, tôi đọc Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ, chương 5-7).

Un buen día leí el famoso Sermón del Monte (Mateo, capítulos 5 a 7).

43. Một ngày nào, chúng tôi sẽ mò mẫm cô... và chúng tôi sẽ cứ mò mẫm khắp người cô.

Un día, te vamos ha hacer cosquillas... y estaremos haciéndote cosquillas, por todas partes.

44. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Actualmente, en la Iglesia se designa un domingo del mes con el fin de ayunar.

45. Ví dụ, một ngày nọ chúng tôi lỡ chuyến xe buýt vì đồng hồ bến xe chạy nhanh năm phút.

Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

46. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, excluyendo los impuestos.

47. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Estaba caminando al trabajo un día de abril de 1992, en minifalda y tacones altos.

48. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Y un día, cuando estés a cargo del Palacio de Jade ¡ yo venderé fideos en la recepción!

49. Do Thống chế Mac-Mahon bị thương một ngày trước đó, tướng Auguste-Alexandre Ducrot nắm quyền chỉ huy quân Pháp.

Sustituyendo a MacMahon, herido el día anterior, el general Auguste Ducrot tomó el mando de las tropas francesas en el campo.

50. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Un domingo, después de su autoevaluación, empezó a sentirse triste y pesimista.

51. Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.

Un día los sirios pelearon contra Israel y tomaron cautiva a aquella muchachita.

52. Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

En el libro History of the Jews (Historia de los judíos), el profesor Graetz dice que los romanos en ocasiones colgaban en maderos a 500 prisioneros en un día.

53. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un día, hacia el final de la convención, descubrí que uno de los chicos con quien habíamos hecho amistad, era judío.

54. Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

Algunos personas dicen que los pobres son unos gorrones flojos que harían trampa y mentirían para zafarse de un día de trabajo honesto.

55. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

56. Một ngày nọ tôi lấy chiếc xe kéo của mình và bỏ lên đó cái sọt đựng cam và rồi đi kiếm các con chó.

Un día tomé mi carrito, puse en él una caja grande de madera y me fui en busca de perros.

57. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Aunque todavía en fase de investigación, las células madre podrían algún día anunciar un salto cualitativo en el ámbito de la cardiología.

58. Một ngày nọ, Leah nói với Simon về một confession trên mạng của một chàng gay kín khác trong trường, với bút danh là "Blue".

Un día, Leah informa a Simon acerca de una confesión en línea por un estudiante gay en secreto de la escuela, conocido simplemente por el seudónimo “Blue”.

59. Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

Un buen día Alfred Kinsey decidió calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

60. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

He soportado su insolencia, su arrogancia incluso su interminable lista de familiares, pero pedirme en un día así...

61. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Cierto día el maestro se ocultó y, sin que ellos se dieran cuenta, los observó mientras trabajaban y cantaban cánticos del Reino.

62. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng.

Ni practiquemos fornicación, como algunos de ellos cometieron fornicación, de modo que cayeron, veintitrés mil de ellos en un día.

63. Do đó, sẽ có một ngày đền tội vì Giê-su có nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái trốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Sin embargo, habrá un día de ajuste de cuentas, pues Jesús dijo: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”.

64. Selznick mất khoảng 50,000 đô-la cho mỗi một ngày trì hoãn bộ phim để đợi biên kịch và thời gian thì rất là cấp bách.

A Selznick le costaba 50 000 dólares diarios y la película estaba en suspenso esperando una reescritura final del guion y el tiempo era esencial.

65. Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...

Todos amaban a ese perro pero un día apareció rabioso y el pequeño Timmy, por el bien de Fiel Amigo tuvo que...

66. Ông nói: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

Escribió: “Ni practiquemos fornicación, como algunos de ellos cometieron fornicación, de modo que cayeron, veintitrés mil de ellos en un día”.

67. Nó cũng là cực kỳ quan trọng để bôi trơn mâm cặp một lần một ngày bằng cách sử dụng 2 hoặc 3 máy bơm mỡ một hàm

También es extremadamente importante lubricar el mandril una vez al día con 2 o 3 bombas de grasa por mandíbula

68. Mục đích của ngày Sa Bát là cho chúng ta một ngày nào đó trong tuần để hướng các ý nghĩ và hành động của mình đến Thượng Đế.

El propósito del día de reposo es el de darnos cierto día de la semana en el cual centrar nuestros pensamientos y acciones en Dios.

69. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

No quisiera tener que verla sentada en el suelo... ... preparando enchiladas como una vulgar india.

70. Họ hy vọng một ngày nào đó sẽ xác nhận được thiên thạch và sao chổi đã cung cấp các thành phần cơ bản của sự sống cho Trái đất.

Esperan confirmar algún día que los meteoritos y cometas pudieron haber traído los elementos esenciales de la vida a la Tierra.

71. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.

Tus ojos vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días cuando fueron formadas y no había todavía ni una entre ellas.

72. Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

Eso sería un mal día, si eso ocurriera, por lo que tenemos que probar, por que estamos desplegando este paracaidas a velocidad supersónica.

73. Còn cửa hàng hoa trực tuyến Interflora, trụ sở ở Anh, quan sát Twitter và lọc ra những người có một ngày tồi tệ để gửi họ những bó hoa miễn phí.

La empresa británica Interflora monitoreó Twitter en busca de usuarios que tenían un mal día y luego les envió un ramo de flores de cortesía.

74. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Cierto domingo, mi casera —que era una persona muy religiosa— me contó orgullosa que había echado de la puerta de la casa a cierta “señora de la Biblia”.

75. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un día sus familiares la ataron de pies y manos y la dejaron tirada bajo un sol ardiente durante siete horas, arrojándole de vez en cuando agua sucia por encima.

76. Các công ty hầu như luôn luôn thêm các cảnh báo khác vào giảm giá, chẳng hạn như việc mua lại phải được đóng dấu bưu điện vào một ngày nhất định.

Las empresas casi siempre añaden otras limitaciones a la rebaja, así, como la redención tiene que ser matasellado en cierta fecha.

77. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un día, en las calles de Nueva York vi unos niños jugando béisbol entre escalinatas, coches y bocas de incendios.

78. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

Día nacional de luto en Filipinas... por la muerte de 44 policías en cumplimiento de su deber. En un operativo antiterrorismo que resultó mal.

79. Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.—1 Cô-rinh-tô 10:6-8.

Ni practiquemos fornicación, como algunos de ellos cometieron fornicación, de modo que cayeron, veintitrés mil de ellos en un día” (1 Corintios 10:6-8).

80. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

EN UN hermoso día de verano de agosto de 1590, Ieyasu Tokugawa (derecha), quien más tarde sería proclamado el primer sogún* de la dinastía Tokugawa, puso pie en la aldea pesquera de Edo, en la costa este de Japón.