1. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

2. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

3. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Labrado de un dibujo en la superficie de una mesa lacada

4. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

No aparece en los periódicos todos los días.

5. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Fanfarrón sobre el agua e incisivo bajo ella.

6. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Podía también leer los números de serie de billetes cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.

7. Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

Equipo terrestre solicita balas " sabot " 105.

8. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Podríamos imaginar plantas creciendo como algas a través de las grietas en el hielo, creciendo hacia la superficie.

9. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub estuvo ayer en el avión.

10. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

11. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

¿Y las gotas humeaban en el suelo congelado?

12. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Sabemos que estuvo en el vuelo con el anoche.

13. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Lo quiero sobre mi escritorio mañana a primera hora.

14. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Deja que se pegue firmemente en la mesa, mantén los ojos cerrados.

15. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

Estamos volando sobre cientos de chicos en el agua.

16. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Hace que flote una cabeza de hacha (2 Reyes 6:5-7).

17. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Mi hermana se desangró en el piso, a mi lado.

18. Đầu tiên, một lớp mỏng, bóng loáng xuất hiện trên bề mặt.

En un primer momento, una fina y resbaladiza película, aparece en la superficie.

19. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

20. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

¡Es de esa manera que obtenemos nuestro “brillo”!

21. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

22. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

23. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

24. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

¿Veis el hollín del suelo ahí donde se quemó el cemento?

25. Thân chủ ngôi sao của tôi biến mất trên bề mặt trái đất!

Mi mas grande estrella desaparece de la faz de la tierra?

26. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

27. Tìm hiểu thêm về tương tác trên Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Obtén más información acerca de las expansiones de los anuncios catálogo de Shopping.

28. Ba điểm Lagrange đầu tiên về mặt kỹ thuật chỉ ổn định trên mặt phẳng vuông góc với đường nối hai vật thể.

Los primeros tres puntos de Lagrange son técnicamente estables solo en el plano perpendicular a la línea entre los dos cuerpos.

29. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

30. Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

Ya te di la mejor organización que existe sobre la faz de la tierra.

31. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Qué curioso que ambos acabáramos en este planeta.

32. Tên lửa bay là trên mặt biển đến khi áp sát được mục tiêu.

El misil es mar en tierra cuando se acerca al objetivo.

33. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Kerala vuela alto aquí, igualando a Estados Unidos en salud, pero no en la economía.

34. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

35. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

36. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Durante los meses “fríos”, incluso pueden formarse escarcha y finas capas de hielo en las pequeñas lagunas de los terrenos más elevados.

37. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

38. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Las alfombras eran muy suaves y daba la impresión de que ni siquiera estábamos andando sobre el suelo.

39. Những hoá thạch từ đại dương cổ xưa chuyển ngược lên trên bề mặt lục địa.

Fósiles de los antiguos océanos aparecieron en todos los continentes.

40. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

De hecho, en lo que respecta a los cinco sentidos, el reloj de Chris es revolucionario.

41. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

En efecto, la Biblia es beneficiosa de manera práctica y en sentido emocional.

42. Đến giờ tôi còn cảm nhận được sức nóng từ đám cháy ấy trên mặt mình.

Aún hoy puedo sentir el calor de ese fuego.

43. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

44. Trên mặt đất bẩn thỉu này, mình đang chết... và tôi đếch thể nào tin nổi. "

" Sobre este jodido trozo de suelo, estoy moribundo... y no puedo creerlo. "

45. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Estos niños reflejan la luz del evangelio en su rostro.

46. Anh có thấy cái bao trùm đầu anh ta không? Với khuôn mặt anh ta trên đó.

Con el saco sobre su cara, y su cara pintada en el.

47. Chúng bơi trên mặt nước trống trải để tới những địa điểm tập họp từ cổ xưa.

Nadando en aguas abiertas para llegar a una antigua cita.

48. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

49. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Cuando se le apareció a Sus discípulos caminando sobre el mar4.

50. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Para mí, ¡ brilla el sol en todo su esplendor!

51. Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

Los exosomas son el arma de detección temprana más nueva, por así decirlo, que surge del frente de la biopsia líquida.

52. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Un Sol rojo encendido se eleva sobre el horizonte e ilumina la blanca nieve y las rocas de lava gris.

53. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

54. Phelps, trong một khải tượng ban ngày, đã thấy kẻ hủy diệt đi bằng quyền năng trên mặt nước.

Phelps, en una visión a la luz del día, vio al destructor andar con poder sobre la faz de las aguas.

55. Thời tiết lạnh thường phổ biến ở độ cao, và băng đen nhanh chóng hình thành trên bề mặt đá.

El clima frío es común a gran altura, y el hielo negro se forma rápidamente en superficies rocosas.

56. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Con cada nuevo amanecer, veo al Dios Sol elevarse sobre la orilla del Nilo.

57. Nó bao gồm một dài 9 km (5,6 dặm) phần trên mặt nước qua Hồ Dương Trừng tại Tô Châu.

Incluye una sección de 9 kilómetros de longitud sobre el agua que cruza el lago Yangcheng en Suzhou.

58. Khỉ đầm lầy Allen là một động vật ban ngày và thường xuyên tìm kiếm thức ăn trên mặt đất.

El mono de Allen es un animal diurno y por lo general obtiene la comida en el suelo.

59. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

“Mas a la cuarta vigilia de la noche, Jesús fue a ellos andando sobre el mar.

60. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

También controlaba los elementos, lo que le permitió convertir el agua en vino (Juan 2:1-11).

61. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Su corazón rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

62. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

La astrología afirma que las estrellas, la Luna y los planetas ejercen una poderosa influencia en la vida de la gente.

63. Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

Ahora los troles de patentes están de vuelta en el problemático mundo del software.

64. Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

Sin embargo, podrá seguir vendiéndolo en Shopping Actions por el precio que se indicaba originalmente en el feed.

65. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 El corazón de Rut rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

66. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

En Homero, la Tierra era vista como un disco plano flotando en el río de Océano y dominado por un cielo semiesférico con sol, luna y estrellas.

67. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

68. Thế là trong cơn bão, Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước để tới chỗ Chúa Giê-su.

Así que Pedro se bajó de la barca y fue caminando sobre el agua hacia Jesús en medio de la tormenta.

69. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

70. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Las plantas inspiran ese mismo dióxido de carbono por los poros de su piel, llamados estomas.

71. Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

Cuanto mayor es el sistema, según unas reglas bien definidas, menor será la energía por unidad.

72. Nếu quá gần, nhiệt độ trên bề mặt sẽ vượt qua nhiệt độ sôi của nước và đại dương sẽ biến thành hơi nước.

Demasiado cerca, y la temperatura superficial sobrepasa el punto de ebullición del agua, y los océanos se convierten en vapor.

73. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

74. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Para ganarme la vida, empecé a jugar pachinko, una máquina de casino parecida a la de pinball (flipper).

75. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

76. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

77. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

78. D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

El D409 fue el primer modelo de Seiko con capacidad de ingreso de datos (a través de un teclado en miniatura) y contó con una matriz de puntos de visualización.

79. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Cuando quieren levantar el vuelo, corren con agilidad por el agua al tiempo que baten las alas airosamente a fin de tomar el impulso que necesitan para elevarse.

80. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Entonces, casi exactamente enfrente del establecimiento, vi una moneda de veinticinco centavos.