1. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

LOS CIUDADANOS DEL REINO VALORAN LAS ADVERTENCIAS

2. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

3. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte el proverbio (Proverbios 22:15).

4. Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

Y es frustrante, pues puede aparecer en cualquier parte sin avisar.

5. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Este relato encierra una seria advertencia para todos, incluidos los ancianos de las congregaciones.

6. Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

Jesús también previno con franqueza contra la avidez.

7. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Él había estado muy enfermo, pero no había hecho caso de las advertencias de los médicos”.

8. Cảnh báo bão.

Una alerta de tormenta.

9. Hạt cam là lời cảnh báo cho sự trả thù cái chết, được bắt nguồn từ Mĩ.

Las semillas de naranja son una advertencia de vengar la muerte, viene de América.

10. Lời tường thuật về Ghê-đê-ôn cho chúng ta bài học vừa cảnh báo vừa khích lệ.

El relato de Gedeón suministra lecciones tanto amonestadoras como animadoras.

11. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

Señales de advertencia

12. Cảnh báo không thành công

La advertencia no surtió efecto.

13. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

La policía lo habrá llamado.

14. Họ không cảnh báo anh trước à?

¿No te dieron ninguna advertencia?

15. Dấu hiệu cảnh báo đầy ra đó.

Todas las señales de alarma están allí.

16. Ai đã gọi cảnh báo cho anh?

¿Quién pudo haberte advertido?

17. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Al lado del camino, en una señal electrónica aparecía una oportuna advertencia: “Carretera resbaladiza adelante”.

18. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Alguien les avisó.

19. Tìm hiểu cách thay đổi cảnh báo khẩn cấp.

Consulta cómo cambiar las alertas de emergencia.

20. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Se avecina una tormenta importante.

21. Khi nhiều cảnh báo thuộc cùng một loại được tìm thấy, Bản ghi Hỗ trợ thẻ Google chỉ hiển thị các cảnh báo đầu tiên.

Cuando se encuentran varias alertas del mismo tipo, Google Tag Assistant Recordings solo muestra las primeras.

22. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Muchos padres deseosos de que sus hijos vayan a la universidad y triunfen en la vida no prestan atención a este tipo de advertencias.

23. Đáng lẽ tôi nên cảnh báo ổng về nhện vằn đỏ.

Debí haberle prevenido sobre las espaldas-rojas.

24. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Advierten que las represalias serán rápidas y violentas.

25. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonías le dijo a la gente que estaba mal adorar a dioses falsos

26. Tôi sẽ biến ông ta thành một câu chuyện cảnh báo.

Lo convertiré en una fábula.

27. AD-4W: Phiên bản cảnh báo sớm trên không ba chỗ ngồi.

AD-4W Versión de alerta temprana con tres asientos.

28. Anh đã từng nghe về Hệ thống cảnh báo khẩn cấp chưa?

¿Alguna vez habéis oído hablar del Sistema de Alerta para Emergencias?

29. Ứng dụng gửi cảnh báo qua SMS trong tình huống khẩn cấp

Aplicaciones que envían alertas por SMS en situaciones de emergencia

30. Anh được cảnh báo về sự nguy hiểm của các mật thám.

Declararon como testigos dos agentes de inteligencia.

31. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Ciertos sucesos se interpretan como formas en las que estas criaturas se comunican con los vivos para amenazarlos, advertirles o recompensarlos.

32. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Quiere detonar un arma nuclear.

33. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Los que prestaron atención a la advertencia no fueron tomados por sorpresa.

34. Sa-lô-môn là gương cảnh báo cho chúng ta theo nghĩa nào?

¿En qué sentido puede servirnos de advertencia la vida de Salomón?

35. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Más información acerca de las advertencias sobre software malicioso de Chrome

36. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Te advertí que no te enfrentaras a ella solo.

37. Cho tới khi tôi về tới thị trấn và báo với cảnh sát trưởng.

Hasta que una vez en la ciudad se lo conté al sheriff.

38. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm

La amígdala es nuestro detector de alerta temprana, el detector de peligro.

39. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

La alerta temprana de defensa, comunicaciones internas, todo.

40. Sao ta không gọi cảnh sát và báo họ bắt hắn ở bến phà?

¿ Por qué no llamas a la policía para que lo arresten en el muelle?

41. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Desatendieron mi última advertencia.

42. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

La Interpol dio alerta roja sobre ella hace seis meses.

43. • Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

• ¿Qué ejemplos bíblicos nos recuerdan la importancia de ‘mantenernos alerta’?

44. Với ý định cảnh cáo và báo trước, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố lời phát biểu sau đây nhắm vào các em:

Por vía de amonestación y advertencia, la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles han emitido la siguiente declaración dirigida a ustedes:

45. Nếu Hannah bị bắt làm con tin, thì sao cô ấy lại không báo cảnh sát?

Si Hannah fue secuestrada, ¿por qué no lo denunció?

46. Nó cũng có nghĩa cảnh báo những người trên tàu là chúng ta nghi ngờ họ.

También significa prevenir a la gente del carguero que sospechamos de ellos.

47. “Lửa đời đời” mà Chúa Giê-su cảnh báo có nghĩa đen hay nghĩa tượng trưng?

Cuando Jesús empleó la expresión el “fuego que no se apaga”, ¿estaba hablando en sentido literal o simbólico?

48. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Hubo muchos reportajes sobre este grupo, Médicos Sin Fronteras, que daban la alarma y solicitaban ayuda.

49. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Este es su sistema de transmisión de emergencia anunciando el comienzo de la Depuración anual autorizado por el gobierno de Estados Unidos.

50. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

[ en español ] Siento informarle que no puede ingresar en Alemania.

51. Lời Đức Chúa Trời báo trước các nước này sẽ biến mất. . .

La Palabra de Dios predijo la destrucción definitiva de estas civilizaciones...

52. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Menos de un 10 % pondrán una denuncia en la universidad o la policía.

53. Ông từng ra lệnh chặt đôi một người rồi bêu xác để cảnh báo những người khác.

Una vez ordenó que cortaran a un hombre por la mitad y expusieran su cadáver para que todos se asustaran.

54. Cậu bé cung cấp cho phương pháp tiếp cận cảnh báo một cái gì đó thuần phục.

El niño da algo ¿Acaso enfoque de advertencia.

55. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Acabamos de recibir un informe de una patrulla robada.

56. Tôi thấy cảnh báo RF trên máy quay, có nghĩa là tín hiệu không được ghi vào băng.

Tenemos una alerta de radiofrecuencia en la cámara, lo cual nos indica que la señal que recibe no está siendo grabada.

57. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

El personal de Google, ante estas alertas, toma las medidas correctivas oportunas.

58. Tôi đã liên kết 2 vụ đó với nhau để báo với cảnh sát, khi ông chạy trốn.

Estaba resolviendo un caso de asesinato del que debía informar cuando te escapaste.

59. Cảnh báo được kích hoạt và xử lý trong trường hợp có hoạt động bất thường hoặc lỗi.

Si se detectan errores o actividades inusuales, se activan determinadas alertas y se actúa en consecuencia.

60. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Era precisamente contra este tipo de error que había advertido el apóstol Juan (1 Juan 4:2, 3; 2 Juan 7).

61. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

El globo púrpura era un amigo. advirtió el tirador en el último minuto

62. Exosome là vũ khí cảnh báo sớm nhất, nếu ban có, nổi trên mặt sinh thiết dịch lỏng.

Los exosomas son el arma de detección temprana más nueva, por así decirlo, que surge del frente de la biopsia líquida.

63. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Los agentes a veces omiten información en su informe.

64. Chiếc găng có những cảm biến giúp xác định nhiệt độ và áp lực và cảnh báo người dùng.

El guante tiene sensores de temperatura y de presión que advierten al usuario.

65. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.

66. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

El huracán Lane llevó a la emisión de los avisos y advertencias de huracán para todas las islas de Hawái.

67. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Si lo recibes, soluciona la infracción inmediatamente.

68. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Según " Zapatos de Bebé ", el policía se estuvo riendo antes del tiro.

69. Mặc dù vậy bão tuyết vẫn có thể xảy đến không một lời báo trước.

Pero, incluso ahora, las ventiscas pueden golpear sin aviso.

70. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

La demostración finaliza con los publicadores a punto de ensayarla juntos en voz alta.

71. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

Ve depurando las advertencias tal como se explica en el apartado Solucionar problemas que encontrarás más abajo.

72. Sir Richard được gọi đến, và cảnh báo rằng thân người nạn nhân rất lạnh, khó thở và băng huyết.

Llamaron a sir Richard y este se quedó estupefacto cuando notó que su paciente estaba fría y respiraba con dificultad y sangraba.

73. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Biblia nos previene contra la “humildad ficticia” (Colosenses 2:20-23).

74. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

La trabajadora social va a hacer un reporte de persona desaparecida y a llamar al comisario para que vea si están donde ese culto.

75. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

76. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“Nos hallamos en una carrera contra reloj”, advierte un informe de la OMS sobre este mal.

77. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

¿Qué gozoso anuncio se hace después de la eliminación de Babilonia la Grande?

78. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

En vista de los peligros, el informe ofrece las siguientes recomendaciones:

79. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Le doy las gracias por tomarse el tiempo de venir y darlas en persona.

80. Người chủ muốn các đầy tớ dùng những nén bạc buôn bán kiếm lời và rồi báo cáo sự lời lãi của họ khi ông trở về.

(Lucas 19:12, 13.) El amo esperaba que los esclavos comerciaran con su mina y después presentaran un informe de sus ganancias al tiempo de su regreso.