1. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Luego, Jael “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano”, útiles corrientes para cualquier persona que viviera en tiendas.

2. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

Como era de esperar, hallamos un campamento de tres o cuatro familias vestidas con pieles, con sus tiendas de campaña y kayaks sobre una formación rocosa.

3. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Por tanto, Moroni envió un ejército con sus pertrechos, para atajar al pueblo de Moriantón a fin de contener su fuga hacia la tierra del norte.

4. Nhận quân trang hãy đi đến lều 3.

Tomen sus uniformes y vayan a la Tienda # 3.

5. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

En las zonas rurales desaparecieron las casuchas con techos de paja, y solo quedaron pequeños cuadros de lodo donde antes habían estado estas viviendas.

6. Hãy quay về căn lều cùng nhau bàn bạc.

Volvamos a la cabaña a hablar.

7. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Haremos que cubra al frente con lona del Hábitat.

8. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo.

9. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más... de lo estimado aproximadamente.

10. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Unos 40 presos dormíamos en el suelo de una tienda que era en realidad para 10 personas.

11. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

12. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

De su floreciente industria textil procedía la tela de pelo de cabra con la que se hacían las tiendas.

13. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

El 1 de abril de 1945, las fuerzas aliadas bombardearon los barracones de las SS, así como nuestro campo, que estaba al lado.

14. Doanh trại của cứt và chó lai!

Propietario de mierda y mestizos.

15. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.

16. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

¿Y te atreves a decirlo bajo mi tienda, cobarde?

17. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

No obstante, WAIS Divide en sí es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.

18. Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

Unas cortinas harían maravillas en este barracón.

19. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

La editorial de los acuerdos de Camp David.

20. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

¿Por qué hiciste una hoguera en la playa?

21. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Hacer tiendas implicaba cortar y coser piezas de un material o una piel dura y áspera.

22. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un hombre no puede desvanecerse, Comisario.

23. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

¿Qué pueden hacer ustedes para contribuir a ensanchar la tienda y fortalecer las estacas?

24. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra.

Este es un mapa del campamento en Kelabra.

25. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra

Este es un mapa del campamento allá en Kelabra

26. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

No obstante, WAIS Divide en sí es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.

27. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Yo lo esperaba incoherente, pero de hecho, entró y me dijo,

28. Bản đồ này cho thấy các nước gia tăng chóng mặt số lượng những trại chăm sóc dân cư và số trẻ em trong trại.

Este mapa muestra algunos de los países donde se ha visto un aumento dramático del número de instituciones de cuidado residencial y del número de niños que están siendo institucionalizados.

29. Ta phải quay về trại và họp bàn với mọi người.

Tenemos que regresar al campamento y traer a los demás.

30. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Nuestra ala ha sido traspasada.

31. Chuyện gì đã xảy ra với đàn bò, trại bò sữa?

¿Qué ocurrió con las vacas?

32. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn

Nuestra ala

33. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Sin embargo, parecerá muy vulnerable, como una cabaña en una viña o la choza del guardián de un pepinar.

34. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Y por las noches en sus casas tienen banda ancha en una choza sin electricidad.

35. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

(Levítico 23:39-43.) Durante la fiesta se sacrificaban 70 toros sobre el altar del templo.

36. Video: Mình tới gặp Austin trước rồi vào chỗ cắm trại nhé.

"Saludemos a Austin y, a continuación, vayamos al cuadro A."

37. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ahora se queda con los francotiradores

38. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

b) ¿Qué magnífica culminación de la antitípica fiesta de las Cabañas podemos anhelar?

39. Ngài dẫn họ đến Biển Đỏ và truyền đóng trại tại đó.

Los llevó al mar Rojo y les dijo que acamparan allí.

40. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.

41. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

No es que impida milagrosamente que el calor de la persecución o las tormentas de la oposición los alcancen, pero sí los protege, como si levantara sobre ellos ‘una cabaña para sombra y para escondite contra la tempestad’.

42. Những người còn lại đi tới Thành phố Lều trên xa lộ I-95 hay sẽ được chuyển tới các căn cứ quân sự.

El resto irán a un campamento de tiendas o serán transferidos a bases militares.

43. Cá hai gói thuốc là Dunbar không bao giờ ra khỏi trại này được.

Dos paquetes de cigarrillos a que Dunbar no sale del recinto.

44. Sau đó bị bắt vào trại cải tạo vì tội buôn bán ma túy.

Tres más por distribución.

45. Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

La policía militar soviética lo interrogó durante 20 días más.

46. Rồi cuộc sống có vẻ như trở lại bình thường trong trại Stalag 17.

La vida recupero la normalidad en el Stalag 17.

47. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

Nunca podremos acercarnos a su flota.

48. Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

Ha desaparecido gente en el bosque donde estaban acampando.

49. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Manejaron como tres horas desde su granja al hospital.

50. Trại chủ giận đến độ gửi tôi đến cô nhi viện tin lành ở Bozeman.

El ranchero se enfadó tanto que me mandó al orfelinato de Bozeman.

51. Lúc đầu, Brutus đẩy lùi Octavianus và tiến vào doanh trại lê dương của ông.

En un principio, Bruto hizo retroceder a Octavio y se adentró en su campamento.

52. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

En 2002, la sucursal de Ucrania abrió su Sección de Prisiones.

53. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9. ¿En qué sentido quedará la hija de Sión “como una cabaña en una viña, como choza de vigilancia en un campo de pepinos”?

54. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Luego de tres meses en un campo de refugiados, desembarcamos en Melbourne.

55. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Soldado Kimmel, ¿qué opino del juego en las barracas?

56. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

57. (Các câu trả lời có thể bao gồm một cái lều cung cấp sự bảo vệ khỏi bão tố và bóng mát che ánh nắng mặt trời).

(Las respuestas podrían comprender que la tienda ofrece protección de las tormentas y sombra al haber sol.)

58. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

Cuando David llega al campamento, corre a la línea de batalla en busca de sus hermanos.

59. Trong thế chiến II, một trại tù binh, Stalag IV-B/H, toạ lạc ở đây.

Durante la Segunda Guerra Mundial los prisioneros de guerra del campo Stalag IV-B operaban en las inmediaciones.

60. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

61. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Abusar, violar, o traer mujeres al campamento... pena de muerte.

62. " Kìa anh đã tới và đã đặt... bàn chân lóng ngóng lên trang trại của tôi. "

" Vino cargado con su mies y en mi granja plantó los pies ".

63. Cô ấy đúng là một người vợ đáng tự hào của trang trại vùng biên giới Arizona.

Sería la esposa de un verdadero ranchero de Arizona.

64. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Aquí es donde acamparemos después, al norte, pasado el valle de Tilemsi.

65. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.

66. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

De todas formas, procuramos hervirla antes de beberla para no enfermarnos.

67. Ổng sẽ được chuyển qua biên giới và đưa tới một doanh trại quân đội ở Zembala.

Lo llevarán a un cuartel en Zembala.

68. Chỉ huy trại Sachsenhausen rất tiếc báo tin cho bà vào ngày 4 tháng Ba năm 1940.

El Comandante del Campamento de Sachsenhausen lamenta informarle que el 4 de Marzo de 1940 falleció en la cárcel debido a una dolencia cardíaca no tratada el profesor Jan.

69. Nobunaga, tuy vậy, quyết định phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào trại của Imagawa.

En vista de esa situación, el líder de los Oda decidió un ataque sorpresa al campamento de Imagawa.

70. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

La Biblia nos informa que “los filisteos se juntaron y vinieron y asentaron campamento en Sunem.

71. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Un día, mientras caminaba por la playa, me encontré con varios Testigos de otros campos.

72. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Esta es una granja, estoy casi seguro de que tendran un poco de leche.

73. Trang trại cá ngừ có tỷ lệ biến đổi thức ăn ( feed conversion ratio ) bằng 15 lấy 1.

Una desventaja mayor, es que tiene un índice de conversión alimenticia de 15 a 1.

74. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Los que la sitian han cruzado como un enjambre el río Jordán y ahora acampan enfrente de los altos muros de la ciudad.

75. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Bajo el manto de la oscuridad se dispersaron, y rodearon el campamento enemigo por tres lados.

76. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro juntas.

77. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

Hasta los años 80, el criadero estaba en manos de Argentinos.

78. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis

79. Các anh tập trung trong trại lao động ở Mordvinia, Nga để tổ chức Lễ Tưởng Niệm năm 1957

Hermanos reunidos en el campo de trabajo de Mordvinia (Rusia) para celebrar la Conmemoración en 1957

80. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 No solo de pan vive el hombre: Cómo sobreviví a los campos nazis