1. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

Мы просто укрывались в наших палатках в третьем лагере.

2. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

Все эти лачуги — это неофициальный лагерь.

3. Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.

4. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Затем Иаиль «взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою» — жители шатров часто использовали эти предметы.

5. Một nhà bán lẻ đồ nội thất quốc tế đã thiết kế một cấu trúc có lợi thế hơn so với lều trại.

Международная мебельная компания спроектировала сооружение, которое обладает преимуществами по сравнению с палатками.

6. Sau đó, họ dẫn tôi đến trại cứu thương để xác định xương của tôi không bị gãy, rồi kéo tôi trở về lều.

После этого они поволокли меня в лагерный медпункт, чтобы убедиться, что все мои кости целы. Потом меня оттащили в палатку.

7. ▪ May lều.

▪ Изготавливают палатки.

8. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

Как мы и предполагали, на скалистом шельфе мы увидели лагерь с палатками и каяками, в котором находились три или четыре семьи, одетые в меховую одежду.

9. Chính Gilbert và một số các anh em đã tự tay đào một cái hồ nhỏ và đệm bằng tấm vải dầu từng che túp lều của Gilbert ở trong trại.

До конгресса он вместе с некоторыми другими братьями вручную выкопал яму и выстлал ее клеенкой, которая служила крышей его дома.

10. Ông nhìn căn lều.

Слёзы покатились из его глаз.

11. Rất khó để đứng ngoài lều.

Там практически негде встать вне палатки.

12. Chỉ toàn túp lều với đá sỏi.

Убогие лачуги, выжженная земля.

13. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.

14. Đây là những cái lều nilon.

Это парниковые палатки.

15. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 А потому Мороний послал войско со станом его, чтобы опередить людей Мориантона и остановить их бегство в землю к северу.

16. Có lẽ, cuộc sống trong một cái lều và ngủ trong màn chống muỗi trong trại lính đã làm cho ý nghĩ của tôi quay về với căn nhà thật đặc biệt của mình.

Возможно, жизнь в палатке и сон под москитной сеткой на раскладушке обратили мои мысли к моему совершенно особенному дому.

17. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Убирайтесь из моего шатра!

18. Tôi phải mang thuốc trở lại lều.

Я возьму медикаменты для медпункта.

19. Những cái lều trông y như nhau.

Я заплутал среди этих шатров.

20. Túp lều này là để làm than củi.

Эта хижина для изготовления древесного угля.

21. Thiên Chúa khiến manna (một loại bánh được dùng làm lương thực thay thế) rơi xuống từ trời mỗi sớm mai, buổi chiều có chim cút bay đến phủ các lều trại của dân Israel.

Каждое утро перед рассветом бог посылает с небес манну, а вечером в лагере Израильтян появляются перепела.

22. Lều y tế đã bị gió thổi bay!

Палатку лекаря снесло порывистыми ветрами!

23. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

В сельской местности построенные из соломы лачуги поднимало ветром как щепки, а на том месте, где они стояли, оставались лишь темные квадратики.

24. Họ còn mang đến lều và đồ tiếp liệu.

Они даже привезли собственные палатки и припасы.

25. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Я ожидал, что он будет невменяемым, но он, войдя в палатку, сказал мне: "Привет, Кен.

26. Đưa Tư lệnh Nass vào lều chỉ huy ngay!

Генерала Насса в палатку капитана, быстро!

27. Mọi thứ trước từ " nhưng " đều toàn xàm lều.

Всё, что идёт до слова " но " — конский навоз.

28. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Считавшийся погибшим Бек Уэзерс, ввалился в палатку; как мумия, он вошел в палатку.

29. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

Как-то раз мы шли на лодке по бушующей воде к острову Ванкувер — одному из отдалённых мест для сёрфинга — нам пришлось беспомощно наблюдать из лодки, как медведи разоряют наш лагерь.

30. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Павел умеет делать палатки.

31. Dựng trại!

Разбейте лагерь!

32. Hiện nay những chiếc camera này có thể phát hiện những vật thể tỏa nhiệt từ mặt đất, và do đó chúng rất hữu ích cho việc phát hiện lâm tặc và những lều trại của chúng vào ban đêm.

Эти камеры способны обнаружить тепловыделяющие объекты на земле. Они полезны для обнаружения браконьеров и их костров ночью.

33. Rao giảng từng lều sau trận động đất ở Haiti

Проповедь в палаточном городке на Гаити после землетрясения

34. Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.

Для сна они роют укрытия или ночуют под навесами.

35. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

Она впихивает людей на пол спортивных арен и школьных спортзалов, выдаёт им кровати и складывает их вещи в пластиковые мешки, предназначенные для мусора.

36. Và tôi đã được chỉ tới túp lều của Malam Yahaya.

Меня направили к навесу Малам Йайа.

37. 4 Tuy vậy, sau nhiều ngày lang thang trong vùng hoang dã, chúng tôi đã dựng lều trại tại nơi mà trước kia các đồng bào của chúng tôi đã bị giết, nơi ấy ở gần xứ sở của tổ phụ chúng tôi.

4 Тем не менее, после многих дней скитания по пустыне, мы раскинули наши шатры в том месте, где были убиты наши братья, которое находилось недалеко от земли наших отцов.

38. Vàng của họ bị cướp, lều và đồ đạc bị đốt.

Их золото расхищали, а палатки и имущество сжигали.

39. Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

Люди живут в хижинах из камыша, построенных на этих площадках.

40. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

А почему не просил отца показать, как ставить палатку?

41. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Он должен будет накрыть его полотном из жилищного модуля.

42. Khu chuồng trại sao?

В конюшню?

43. Trại cải huấn Taconic.

В исправительной колонии " Таконик ".

44. Nhưng khi Môi-se trở về trại quân, Giô-suê “không ra khỏi Trại”.

Но когда Моисей возвращался в стан, Иисус Навин «не отлучался от скинии».

45. Một buổi sáng, viên chỉ huy trại mà ai cũng sợ, đến thăm trại.

Однажды утром мимо проходил комендант лагеря, которого все очень боялись.

46. Khoảng cách về thu nhập này có thể thấy ở rất nhiều thành phố lớn ở Nam Mỹ nơi có những lều trại và các khu nhà ổ chuột nằm xen kẽ giữa các tòa cao ốc và trung tâm mua sắm sang trọng.

Такой широкий разрыв можно увидеть во многих крупных южно-американских городах, где временные лачуги и трущобы стоят рядом с небоскребами и апартаментами класса люкс.

47. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Возможно, она пришивала заплатку к шатру, который служил ей домом.

48. " Cô gái nông trại ".

" Девичий питомник ".

49. * Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

* Церковь пожертвовала тысячи палаток и значительные запасы продовольствия семьям в Чаде и соорудила водяные колонки, туалеты и душевые в лагерях беженцев в Буркина-Фасо.

50. Các trại tị nạn

Лагеря беженцев

51. Trại, T-Dog đây.

Основной лагерь, это Ти-Дог.

52. Tôi từng gặp ông chỗ lều truyền giáo, tháng giêng năm'95.

Мы виделись в походной церкви, в январе 95 года.

53. Trong rừng có một gã mang khẩu súng cứ đi quanh căn lều.

В лесу есть человек с ружьем, кружит у лачуги.

54. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

Авраам безоговорочно повиновался (Евреям 11:8).

55. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

На его разработку и внедрение ушло 20 лет.

56. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

Когда поняли, что ясной лунной ночью эти палатки могут стать хорошей мишенью для бомб нацистов, их быстро замаскировали.

57. Đây là doanh trại Naoetsu.

Это лагерь для военнопленных Наоэцу.

58. Bọn tôi sẽ dựng lều và các bạn có thể ngủ trên Winni.

Мы в палатке, а вы в нашем кемпере.

59. Trại 2, cao hơn trại 1 2. 000 feet ( 610m ), còn được gọi là Western Cwm.

Второй лагерь еще на 2000 футов выше, в так называемом Западном Куме, или Долине Тишины.

60. Bởi vì đây là thời điểm vô cùng nguy hiểm cho bất kỳ tổ chức nào, bởi vì thường là, chúng ta cần dự đoán tương lai -- không giống như trong đống rơm mà nó như là cơn lốc xoáy đổ xuống đầu chúng ta bên ngoài lều trại.

Потому что в этом и состоит опасность для любой организации, потому что зачастую будущее, которое мы хотим предсказать, лежит не в стогу, а в торнадо, которое несётся на нас из-за стен сарая.

61. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Примерно 40 человек спали прямо на полу в брезентовой палатке, рассчитанной на десятерых.

62. Ổng quản lý trang trại.

Он распоряжается на ферме.

63. Trại lính rất yên tĩnh.

В кубрике царила тишина.

64. Đây là khu trại giam

Это каторжная тюрьма штата

65. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Тогда мама с папой были молодоженами и жили в палатке в Аризоне.

66. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

67. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

Я буду плавать там, если ты отнесёшь дрова в лагерь.

68. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

Когда они были голодны, они, остановившись у священного шатра, ели хлеб предложения.

69. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

Они идут в поход в лес.

70. Tôi đâu phải đi cắm trại.

Я же не ребенок в летнем лагере.

71. 21, 22. (a) Một cái lều thường được dựng lên với mục đích gì?

21, 22. а) Для чего обычно сооружали шатер, или шалаш?

72. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

После 100 часов в засаде, наконец, удача улыбнулась ему.

73. Đây là hình ảnh trại 3.

Это снимок из третьего лагеря.

74. Carney sẽ lấy trang trại này.

Ранчо достанется Карни.

75. Không, không phải trại mồ côi.

Нет, нет, нет, не детдом.

76. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Я прошел от хижины к хижине, приглашая членов этого племени собраться в инсака (общей беседке).

77. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Тогда Иаи́ль берёт колышек для шатра и вбивает его в голову этого плохого человека.

78. Grenn tới từ 1 nông trại.

Гренн был крестьянским сыном.

79. Giết một chủ trại ở Sweetwater.

Он убил фермера в Суитвотере.

80. Anh cũng từng thích cắm trại.

Я любил ходить в походы.