1. Đóng trại quanh lều tôi.

내 천막 주위에 진을 친다네.

2. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

3. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

우리는 그저 캠프 3에서 텐트 안에 쪼그리고 앉아있었죠.

4. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

이 모든 막사들이 비공식적 캠프인데, 말 그대로, 미 처리 하수가 캠프 사이를 흐릅니다.

5. 5 Lót, người cùng đi với Áp-ram, cũng có cừu, bò và lều trại.

5 아브람과 함께 다니던 롯도 양과 소와 천막들을 가지고 있었다.

6. Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.

보라, 이렇게 되었나니 주께서 야렛과 그의 동료들을 인도하사 땅들을 갈라놓는 저 큰 바다로 데려가시매, 그들이 바다에 이르러 그들의 장막을 치고 그 곳 이름을 모리안쿠머라 칭하였으며, 그들이 장막에 거하되 사 년 동안을 바닷가에서 장막에 거하였더라.

7. (Xuất Ê-díp-tô Ký 26:7) Như những lều trại ngày nay của dân du cư Ả-rập, các trại Kê-đa rất có thể được làm bằng lông dê đen.

(탈출 26:7) 오늘날 베두인족의 천막과 마찬가지로, 게달의 천막도 검은 염소의 털로 만들었을 것입니다.

8. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

그러고 나서 야엘은 “천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들”었는데 그런 물건들은 천막 거주자들이 늘 사용하는 것들이었습니다.

9. Y-sác thường đi ra đồng khi muốn suy gẫm—tránh xa sự ồn ào nơi lều trại (Sáng-thế Ký 24:63).

이삭은 묵상하고 싶었을 때—장막 안의 복잡한 일로부터 떠나—들로 나갔읍니다.

10. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 내 천막이 무너졌고, 내 천막줄이 모두 끊어졌다.

11. ▪ May lều.

▪ 천막 만드는 일.

12. 52 Mỗi người Y-sơ-ra-ên phải dựng lều của mình tại khu trại được chỉ định, theo từng đoàn trong phân khu gồm ba chi phái.

52 이스라엘 사람들은 각자 자기의 정해진 진영에 천막을 쳐야 한다. 각 사람이 세 지파 진영에 따라,*+ 무리별로* 천막을 쳐야 한다.

13. Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

기대했던 대로 평평한 바위에서 야영지를 하나 발견하였는데, 모피를 입고 있는 서너 가족이 텐트와 카약을 갖추고서 한데 어울려 있었습니다.

14. Nghĩa là “lều; chòi”.

“초막들; 우리들”을 의미함.

15. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 네 장막의 터를 넓히며, 그들로 네 처소의 휘장을 널리 펴게 하되, 아끼지 말고 너의 줄을 길게 하며 너의 ᄀ말뚝을 견고히 할지어다.

16. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

17. Đuổi mình ra khỏi lều của mình.

내 텐트에서 쫓겨나다니

18. 26 Bà với tay lấy cọc lều,

26 손을 뻗어 천막 말뚝을 잡았고

19. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

장막의 명세 목록 (21-31)

20. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 모세는 장막 세우는 일을 마치던 날에+ 장막에 기름을 부어+ 그 모든 비품과 제단과 그 모든 기구와 함께 성별했다.

21. Cọc lều sẽ không bao giờ bị nhổ,

그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고

22. Đặt Hòm Giao Ước trong lều (1-6)

궤를 천막에 두다 (1-6)

23. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

24. Vải lều xứ Ma-đi-an rúng động.

미디안 땅의 천막천이 흔들렸습니다.

25. Phần đóng góp cho lều thánh (4-29)

장막을 위한 헌물 (4-29)

26. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

시골 지역에서는 짚을 엮어 지은 집들이 순식간에 사라져 버렸고, 전에 집들이 서 있던 자리에는 진흙으로 된 작은 네모난 터들만 남았습니다.

27. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 그리고 나의 부친은 장막에 거하였느니라.

28. Không còn ai để giăng lều, căng vải giúp tôi.

내 천막을 치거나 내 천막천을 세울 자가 아무도 남아 있지 않다.

29. Trại Lao động được gọi là "Trại Vui vẻ".

강제 노동수용소는 "행복캠프" 라고 불립니다 정치범들은 사랑의 부서에서 고문당합니다.

30. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

덜컹거리는 보트도 있었죠. 멀리있는 밴쿠버 섬 서핑 장소에 가기 위했던 거죠. 그저 멍하게 멀리 바라보고 있을때, 왠 곰이 우리 캠프를 습격했습니다.

31. Tôi đang nằm trong lều, chuẩn bị lên đường.

텐트안에 누워서 밖으로 나갈 준비를 하는 중입니다.

32. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ 천막을 뒤엎어 쓰러뜨려 버렸지.”

33. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

두려워하지 마십시오.” 그러자 시스라가 그의 천막 안으로 들어갔고, 그는 시스라를 담요로 덮어 주었다.

34. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 바울에게는 천막을 만드는 기술이 있습니다.

35. Dựng trại!

캠프를 만들어!

36. Ông biết Sa-ra đã phải bỏ nhà yên-ấm tại thành U-rơ và trong hơn mười năm qua đã theo ông sống lây-lất trong lều trại khi ông nghe theo lời kêu gọi của Đức Chúa Trời.

그는 자기가 하느님의 인도에 순응하였을 때 ‘사라’가 ‘우르’에 있는 안락한 집을 떠나서 10년 이상이나 천막 생활을 해 왔음을 알고 있었읍니다.

37. 21 Chẳng phải chúng giống như lều bị giật dây sao?

21 그들은 줄이 뽑힌 천막 같은 자들이 아닌가?

38. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

천막에 사는 여자들 가운데 가장 축복받은 자.

39. Và đâu là lều bao phủ achốn ẩn náu của Ngài?

또 당신께서 ᄀ숨으신 곳을 가리는 장막은 어디 있나이까?

40. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 그분은 자신의 초막을 동산의 원두막처럼 마구 부숴 버리시고,+

41. Tất cả các tấm vải lều phải có cùng kích thước.

모든 폭의 크기가 같아야 한다.

42. Và đâu là lều bao phủ chốn ẩn náu của Ngài?”

또 당신께서 숨으신 곳을 가리는 장막은 어디 있나이까?”

43. Và dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.

목자들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하세요.”

44. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

(히브리 11:8) 아브라함은 가족과 함께 남은 생애 동안 천막에서 살았습니다.

45. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

달빛이 밝을 때는 이 천막들이 나치 폭격기의 목표물이 될 수도 있다는 사실이 밝혀지자, 그 천막들을 서둘러 위장하였습니다.

46. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

47. Trại của dân Ma-đi-an nằm ở thung lũng, dưới trại của Ghi-đê-ôn.

미디안 진영은 그 아래 골짜기에 있었다.

48. * Nê Phi đã bắt gặp điều gì khi ông trở lại lều của cha ông?

* 니파이는 부친의 장막으로 돌아왔을 때 무엇을 보았는가?

49. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

당시 어머니와 아버지는 신혼 부부였고 애리조나 주에서 천막 생활을 하고 있었습니다.

50. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

백성은 올바른 방법으로 초막절을 준비하고 지켰습니다

51. Do đó, tôi đã ngủ trong một chiếc lều oxy tối thiểu mỗi tối.

그래서 저는 매일 밤 저산소 텐트 안에서 잠을 잤습니다.

52. Khi làm việc trong văn phòng trại, tôi đã làm quen với vị đại tá chỉ huy trại.

나는 사무실에서 일하면서 수용소의 지휘관인 대령과 안면을 익히게 되었습니다.

53. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

군대의 진영에 관한 한 가지 규정은 배설물을 진영 밖에 묻을 것을 요구하였습니다.

54. Tôi thức dậy vào buổi sáng, dọn lều, đi về hướng Bắc trong 7 tiếng rưỡi, dựng lều, và rồi bị đẩy lùi lại 4 cây số khi bắt đầu đi vào ngày hôm sau.

아침에 일어나서 텐트를 걷고, 7시간 반 동안 하루 종일 북쪽으로 걸은 후 - 저녁때 텐트를 치고 보니까 아침에 시작했던 곳보다 4 킬로미터 - 더 남쪽으로 밀려가 있는 것이죠.

55. Ở đó có 1 cái lều, 1 bức thư gửi Vua xứ Na- uy.

거기엔 벌써 노르웨이 국기와 텐트, 그리고 노르웨이 국왕에게 쓴 편지가 있었지요.

56. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

이 사람이 자기 천막 안에 파묻는 것은 무엇인가요?

57. Tất cả khung ván của lều thánh đều phải được làm theo cách này.

* 장막의 모든 널빤지 틀을 그와 같이 만들어야 한다.

58. Một số các trại này—các trại lớn nhất thế giới—tiếp rước đến 200.000 người tị nạn.

이 난민촌들 중 몇 군데는 세계에서 가장 큰 규모로서—20만 명의 피신처가 되었습니다.

59. Họ có thể ở qua đêm trong một nhà nghỉ, chòi hoặc là lều.

따라서, 출생 시간에 따라 모서리의 하우스들에는 활동궁이나 고정궁 또는 변통궁에 있을 수도 있다.

60. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

나는 추장의 부족 사람들이 사는 오두막집을 일일이 방문하여 인사카(공회당 오두막)로 오라고 초대하였습니다.

61. 15 Con hãy làm cho lều thánh các khung ván+ thẳng đứng bằng gỗ cây keo.

15 아카시아나무로 장막을 세울 널빤지 틀을+ 만들어야 한다.

62. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

그러자 야엘은 천막 말뚝을 가지고 들어와 이 악한 사람의 머리에 박았습니다.

63. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

우리가 전부 멸망할 것입니다! 13 누구든 여호와의 장막에 가까이 가기만 해도 죽을 것입니다!

64. Hàng trăm lều nhỏ, màu trắng được dựng trên vùng phủ đầy đá dung nham.

용암이 흘러와 굳은 땅 위에 하얀색의 작은 천막 수백 개가 세워져 있습니다.

65. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

+ 2 천막천은 폭마다 길이가 28큐빗*이고 너비가 4큐빗이어야 한다.

66. Người Do Thái nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem để ăn Lễ Lều tạm.

유대인들은 장막 축제를 위해서 예루살렘에 모였습니다.

67. Ngày 1-4-1945, quân Đồng Minh thả bom các trại lính SS và trại giam gần chỗ chúng tôi.

1945년 4월 1일에 연합군이 친위대 막사와 그 근처에 있던 우리 수용소를 폭격해서 많은 사람이 죽거나 부상을 당했습니다.

68. 4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.

4 이에 이렇게 되었나니 우리가 쿠모라 땅으로 진군하여 가서 쿠모라 산 근처 사방에 우리의 장막을 쳤으니, 이는 많은 물과 강들과 샘들이 있는 땅에 있었으며, 이 곳에서 우리는 레이맨인들에게 대하여 우위를 얻을 수 있기를 바랐느니라.

69. Hàng năm, đảo có 1 trại bia.

매일경제. (일본어) 아사히 맥주

70. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

어디를 보든 천막 앞에는 세수하거나 요리하거나 콩을 까거나 빗자루질하는 사람들이 눈에 띕니다.

71. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* 후기에는 왜 이 “장막”을 넓히고 견고히 할 필요가 있는가?(

72. Ta muốn có một trang trại nho.

내 포도밭을 하나 갖고 싶구만.

73. Bức tường trại giam ở L’viv, Ukraine

교도소의 담, 우크라이나의 리비프

74. Chuồng trại nên làm xa nhà ở.

집 밖으로 멀리 나가지 말라고 말이다.

75. Đại hội địa hạt ở trại Lugufu

루구푸 수용소에서 열린 지역 대회

76. * Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

* 청녀 캠프 참여

77. Một năm sau khi rời Ai Cập, dân Y-sơ-ra-ên làm xong lều thánh.

이스라엘 백성은 이집트를 떠난 지 1년 뒤에 장막을 완성했어요.

78. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

그는 모가디슈 외곽에 있는 텐트촌에서 살게 됩니다.

79. Chúng tôi cũng đi cắm trại với các con và có những cuộc trò chuyện rất vui thích quanh lửa trại.

또 우리 가족은 캠핑을 가서 모닥불에 둘러앉아 아주 즐겁게 대화를 나누기도 했어요.

80. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

1988년 3월 24일에, 나는 보안이 철저한 수용소에서 근처에 있는 정착민 수용소로 옮겨졌습니다.