1. Lều được dựng lên ở ngay chính giữa trại, và dân Y-sơ-ra-ên sống trong các lều họ chung quanh đền tạm.

ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ຫຼື ກະໂຈມ ຕັ້ງ ຢູ່ ກົງ ກາງ ຄ້າຍ ທີ່ ພັກ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຕົນ ອ້ອມ ຮອບ ຈໍາ ຫນັກ ຫຼັງ ນີ້.

2. Và khi họ đến bên biển, họ bèn dựng lều lên; và gọi nơi đó là Mô Ri An Cum; rồi họ ở trong các lều trại trên bờ biển suốt thời gian bốn năm.

ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາມາ ຮອດ ທະ ເລ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາເອີ້ນ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ໂມ ຣິ ອານ ຄູ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ນັ້ນຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ທະ ເລ ແຫ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ປີ.

3. 6 Và chuyện rằng, chúng đem theo lều trại tiến về hướng xứ Gia Ra Hem La trong vùng hoang dã.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ກອງ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ຣາ ເຮັມລາ.

4. Một lều tạm để thờ phượng

ກະໂຈມ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ

5. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 ຈົ່ງ ເຮັດຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງເຈົ້າ ໃຫ້ກວ້າງ ຂວາງ, ແລະ ຕໍ່ ເຊືອກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຍາວ; ແລະ ສຽບ ຫລັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ;

6. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ເພື່ອ ສະກັດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໃຫ້ ຢຸດ ການ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ.

7. Có lẽ, cuộc sống trong một cái lều và ngủ trong màn chống muỗi trong trại lính đã làm cho ý nghĩ của tôi quay về với căn nhà thật đặc biệt của mình.

ບາງທີ ການ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ມຸ້ງ ເທິງ ຕຽງນອນ ໃນປ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ບ້ານ ທີ່ ພິເສດ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ.

8. 37 Một lều tạm để thờ phượng

37 ກະໂຈມ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ

9. 15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

15 ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ.

10. Bây giờ hãy nhìn cái buồng lớn của lều.

ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ໃນ ກະໂຈມ.

11. Tôi chôn các vật đó ở trong lều tôi’.

ທ່ານ ຈະ ພົບ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

12. Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.

ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ມາ ເຖິງ ກະໂຈມ ຂອງ ຢາເອນ.

13. 4 Tuy vậy, sau nhiều ngày lang thang trong vùng hoang dã, chúng tôi đã dựng lều trại tại nơi mà trước kia các đồng bào của chúng tôi đã bị giết, nơi ấy ở gần xứ sở của tổ phụ chúng tôi.

4 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ຊຶ່ງຢູ່ ໃກ້ກັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

14. Áp-ra-ham ở lại xứ Ca-na-an và sống trong lều.

ອັບລາຫາມ ຕັ້ງ ກະໂຈມ ຜ້າ ຂຶ້ນ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ ໃນ ການາອານ.

15. Anh chị đến Giê-ru-sa-lem để cử hành Lễ Lều Tạm.

ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ເທດ ສະ ການ ຈໍາຫນັກ ອາໄສ.

16. Đó là một cái lều đặc biệt để thờ phượng Đức Giê-hô-va.

ຄື ກະໂຈມ ພິເສດ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

17. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກະກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

18. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

ເບິ່ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ພວມ ຝັງ ຂອງ ອັນ ໃດ ໃນ ເຕັນ ຂອງ ຕົນ!

19. Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ.

20. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

ແລ້ວ ຢາເອນ ຈຶ່ງ ເອົາ ຫຼັກ ແຫຼມ ທີ່ ຕອກ ຂຶງ ກະໂຈມ ນັ້ນ ຕອກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫົວ ຂອງ ຊາຍ ຊົ່ວ ຄົນ ນີ້.

21. Dân sự chuẩn bị cử hành Lễ Lều Tạm, một kỳ lễ đầy vui mừng

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ກຽມ ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ຈໍາຫນັກ ຟົດ ໄມ້ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ.

22. 4 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến đến xứ Cơ Mô Ra và chúng tôi dựng lều trại quanh đồi Cơ Mô Ra, là một vùng có nhiều hồ, ao, sông ngòi, và suối nước, và ở đó chúng tôi có hy vọng được nhiều lợi thế hơn dân La Man.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ເນີນ ພູ ຄູ ໂມ ຣາ; ແລະ ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ແມ່ນ້ໍາ ໃຫຍ່, ແລະ ມີ ແມ່ນ້ໍາຫລາຍ ສາຍ ແລະ ມີ ຫ້ວຍ ນ້ໍາຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ; ແລະ ບ່ອນ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ປຽບ ຊາວ ເລ ມັນ.

23. Dân sự nghe lời, và tránh xa lều của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram.

ປະຊາຊົນ ກໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ອອກ ໄປ ໄກ ຈາກ ເຕັນ ຫຼື ທີ່ ອາໄສ ຂອງ ໂກເຣ ດາຖານ ແລະ ອາບີຣາມ.

24. Và chuyện rằng, Tê An Cum cùng quân của ông cắm lều nghỉ tại biên giới xứ Phong Phú; và A Ma Lịch Gia cắm lều nghỉ ở trong vùng ranh giới gần bờ biển, và chúng đã bị đẩy lui như vậy.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທີ ອານ ຄໍາ ແລະ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ພັກ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນທີ່ ຊາຍ ແດນ ໃນ ຫາດ ຊາຍ ແຄມ ຝັ່ງ ທະເລ, ແລະ ພວກ ນັ້ນ ຖືກ ຕ້ອນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

25. Ês 1:8, 9—Việc con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho” có nghĩa gì?

ເອຊາ. 1:8, 9—ລູກ ສາວ ແຫ່ງ ຊີໂອນ ຖືກ ‘ປະ ຮ້າງ ຄື ຕູບ ໃນ ສວນ ອະງຸ່ນ’ ແນວ ໃດ?

26. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ໂຄ ຣິ ຮໍ; ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ເຊີ.

27. 1 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, trở về lều của cha tôi, sau khi được ngỏ lời với Chúa.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ກໍ ກັບ ມາ ຫາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

28. Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ຈະ ຂົນ ເອົາ ສ່ວນ ຕ່າງໆໄປ ຍັງ ທີ່ ອື່ນ ແລ້ວ ກໍ່ ເອົາ ມາ ປະກອບ ເຂົ້າ ກັນ ອີກ ໄດ້.

29. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

ຫາກ ເຈົ້າ ຈະ ເບິ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ກະໂຈມ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ຫີບ ຫນ່ວຍ ນຶ່ງ.

30. Dân Y-sơ-ra-ên lại cắm trại tại Ca-đe.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ພັກ ຢູ່ ທີ່ ກາເດເຊ ອີກ.

31. Ông làm việc trong trang trại của gia đình Smith.8

ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ໄຮ່ ຂອງ ຄອບຄົວ ສະ ມິດ.8

32. Vào chuyến đi cắm trại qua đêm sau đó, chúng tôi đến trại sau khi trời tối, bị ướt và lạnh vì trận tuyết lớn trên con đường mòn.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ໄດ້ ໄປ ນອນ ປ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮອດ ປ່າ ຫລັງ ຈາກ ມືດ ແລ້ວ ແລະ ເຮົາ ກໍ ປຽກ ແລະ ຫນາວ ເພາະ ມີ ຫິມະ ຢູ່ ທາງ.

33. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ບ້ານ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃນ ລັດ ໄວ ໂອ ມິງ.

34. Vậy khi dân Y-sơ-ra-ên di chuyển từ nơi này đến nơi khác trong đồng vắng, họ khuân lều theo.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຍ້າຍ ຈາກ ທີ່ ນຶ່ງ ໄປ ຍັງ ອີກ ທີ່ ນຶ່ງ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ເຂົາ ໄດ້ ຂົນ ກະໂຈມ ນີ້ ໄປ ນໍາ.

35. Mỗi năm Ên-ca-na và An-ne lên thờ phượng tại lều đặc biệt này, và thăm con nhỏ của họ.

ທຸກ ປີ ອານາ ແລະ ເອນການາ ມາ ນະມັດສະການ ທີ່ ກະໂຈມ ພິເສດ ນີ້ ແລະ ມາ ຢາມ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ.

36. Dân sự cắm trại tại đây và ở đó một thời gian.

ປະຊາຊົນ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ແລະ ຢຸດ ພັກ ຊົ່ວ ຄາວ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.

37. XUẤT THÂN Tôi lớn lên tại một nông trại ở Nam Úc.

ພູມ ຫຼັງ ຂ້ອຍ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ຟາມ ຢູ່ ລັດ ຊື່ ຊາວ ອົດສະຕຣາລີ.

38. 12 Và chuyện rằng chúng tôi mang theo lều rồi lên đường, băng qua sông La Man, tiến vào vùng hoang dã.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ເລ ມັນ ໄປ.

39. Khi ở trong trại tập trung, anh chị Pötzinger chịu đựng những gì?

ພີ່ ນ້ອງ ເກີທຣຸດ ແລະ ຜົວ ຂອງ ລາວ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຫຍັງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຢູ່ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ?

40. Mặc dù không biết nhưng bản thân tôi tin rằng cửa lều của Áp Ra Ham hướng tới bàn thờ ông lập cho Chúa.

ເຖິງ ແມ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ແນ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄປ ທາງ ແທ່ນ ບູຊາ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ແດ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

41. Giờ đây, cô biết dân ấy đang đóng trại gần thành Giê-ri-cô!

ບັດ ນີ້ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມາ ຕັ້ງ ຄ້າຍ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເມືອງ ເຢລິໂກ!

42. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc nhóm lên một ngọn lửa trại lớn.

ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ຄິດ ແຕ່ ນໍາ ເລື່ອງ ກໍ່ ໄຟ ບັກ ໃຫຍ່ໆ.

43. Vua Bên Gia Min chỉ dẫn họ phải đặt cửa lều của họ hướng tới đền thờ. (xin xem Mô Si A 2:1–6).

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ພຣະ ວິຫານ (ເບິ່ງ Mosiah 2:1–6).

44. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ຕອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ບ້ານ ສວນ ຂອງ ວິດ ເມີ, ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ.

45. Vào khoảng nửa đêm, hết thảy họ đều bao vây quanh trại quân thù.

ເມື່ອ ເວລາ ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ເຂົາ ທັງ ປວງ ກໍ່ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ລ້ອມ ຮອບ ຄ້າຍ ທະຫານ ຂອງ ສັດຕູ.

46. Hàng trăm người đã bị xử tử trong các trại tập trung của Quốc Xã.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຖືກ ປະຫານ ໃນ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ ຂອງ ພວກ ນາຊີ.

47. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

48. 8 Và chuyện rằng, hắn chạy đến bên bờ đại dương Ríp Li An Cum, dịch ra có nghĩa là rộng lớn hay vượt trên tất cả; vậy nên, khi họ đến bên bờ đại dương này, họ dừng lại cắm lều; và Si Giơ cũng cắm lều gần đó, và hôm sau hai bên lại cùng nhau giao tranh.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ມາ ຮອດ ນ້ໍາ ຣິບ ລີ ອານ ຄໍາ, ຊຶ່ງ ແປ ວ່າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ຫລື ໃຫຍ່ ກວ່າ ນ້ໍາທັງ ຫມົດ; ສະນັ້ນ, ເວລາ ພວກ ເຂົາ ມາ ຮອດ ແມ່ນ້ໍານີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ; ແລະ ຊີດ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃກ້ ກັນ ນັ້ນ; ແລະ ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ຕໍ່ມາພວ ກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ.

49. Bài hát ấy đã giúp anh em trong trại tập trung ở Sachsenhausen ra sao?

ເພງ ນັ້ນ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ ຊັກ ເຊັນ ຮາວ ເຊັນ ແນວ ໃດ?

50. Cái lều dường như thường chặn lại sự giúp đỡ thiêng liêng thật ra không bao phủ Thượng Đế nhưng thỉnh thoảng lại bao phủ chúng ta.

ແຕ່ ສາລານັ້ນທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບັງ ສະຫວັນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພຣ ະ ເຈົ້າ ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ໄດ້ ປິດບັງ ເຮົາ ໄວ້.

51. Khi Đa-vít đến trại lính, chàng chạy bươn tới lằn chiến để tìm các anh.

ເມື່ອ ດາວິດ ມາ ເຖິງ ຄ້າຍ ກອງທັບ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ແລ່ນ ໄປ ບ່ອນ ແນວ ຫນ້າ ຊອກ ຫາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ.

52. Ước muốn riêng của chúng ta, thay vì cảm nghĩ “Ý Ngài được nên,”2 tạo ra cảm giác về một cái lều ngăn chặn Thượng Đế.

ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ, ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ຮູ້ສຶກ ວ່າ “ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ນ້ໍາ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະອົງ ເຖີດ,”2 ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກທີ່ ເປັນ ສາລາ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

53. Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?

ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?

54. (Công-vụ 20:24, 25) Khi đến một vùng nào đó để rao giảng ông tự lo nhu cầu vật chất, thậm chí làm nghề may lều.

(ກິດຈະການ 20:24, 25) ເມື່ອ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ແດນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ປະກາດ ລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ໂດຍ ເຮັດ ວຽກ ຫຍິບ ກະໂຈມ ເພື່ອ ຈະ ມີ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ວັດຖຸ.

55. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

ຕໍ່ ມາ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ຖືກ ຈັບ ເພາະ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ທີ່ ຄ້າຍ ກັກ ຂັງ ແຮງ ງານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໄກ ຫຼາຍ.

56. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປຸກ ຕູບ ອາ ໄສ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາມີ ເຊີຣີ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເມືອງວິນ ເຕີ ຄວດ ເຕີ.

57. 6 Và chuyện rằng, sau khi ông đã hành trình được ba ngày trong vùng hoang dã, ông dựng lều trong athung lũng bên bờ một dòng sông có nước.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ເພິ່ນ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄດ້ ສາມ ມື້, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ຂອງ ແມ່ ນ້ໍາ ສາຍ ຫນຶ່ງ.

58. Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.

ຊາວ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກໍ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ຊົ່ວຄາວ ຄື ຜ້າ ເຕັ້ນ, ສູນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂບດ.

59. Lều và đồ vật của Cô-rê, cùng Đa-than và A-bi-ram với những kẻ ở với chúng rơi xuống lòng đất và đất lấp lại chôn chúng.

ເຕັນ ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆຂອງ ໂກເຣ ແລະ ເດ ຖານ ແລະ ອາບີຣາມ ພ້ອມ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ຂ້າງ ເຂົາ ກໍ່ ຕົກ ລົງ ໄປ ແລະ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ຫຸບ ທັບ ຖົມ ພວກ ເຂົາ.

60. Như mọi lần, ông ngoại đã trả lời tôi với một kinh nghiệm từ cuộc sống nông trại.

ດັ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ເຄີຍ ເຮັດມາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕອບ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ປະສົບ ການ ຈາກ ຊີວິດ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາຂອງ ເພິ່ນ.

61. 31 Vậy nên, Mô Rô Ni nghĩ rằng, điều thích đáng là ông nên xử dụng các đạo quân của ông, là các đạo quân đã tập họp và trang bị sẵn sàng, và cũng đã lập giao ước để bảo vệ hòa bình—và chuyện rằng, ông dẫn quân của ông cùng với các lều trại của mình tiến vào vùng hoang dã để cắt đứt lộ trình của A Ma Lịch Gia trong vùng hoang dã.

31 ດັ່ງນັ້ນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຄິດ ວ່າ ມັນ ສົມຄວນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ນໍາ ເອົາ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ, ແລະ ມີ ອາວຸດ ຢ່າງພ້ອມພຽງ, ແລະ ເຂົ້າເ ຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັກສາ ສັນຕິພາບ—ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທັບ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຕັດ ທາງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເສຍ.

62. 22 Này, những người được ông phái đi dọ thám trại của dân Am Li Si có tên là: Giê Ram, Am No, Man Ti và Lim Hê; những người này dẫn quân lính của mình đi dọ thám trại dân Am Li Si.

22 ບັດນີ້ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ນສົ່ງ ໄປ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ອາມລິ ໄຊ ນັ້ນຊື່ວ່າ ຊິ ຣໍາ, ອາມ ນໍ, ແມນ ທາຍ, ແລະ ລິມ ເຮີ; ພວກ ນີ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ຂອງ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ.

63. 5 Sau khi họ đã đi lang thang hết bốn mươi ngày, họ đến được một ngọn đồi ở hướng bắc của xứ aSi Lôm, và họ dựng lều ở đó.

5 ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄປ ແບບ ນັ້ນ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ສິບ ມື້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເນີນ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

64. Tôi lớn lên ở một nông trại gần Burley, Idaho—một “cậu bé nhà nông thật sự ở Idaho!”

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເຂດ ຊົນນະບົດ ໃກ້ ເມືອງ ເບີ ລີ ລັດ ໄອດາ ໂຮ—“ເປັນ ເດັກ ຊາວ ໄຮ່ ຊາວນາ ຈາກ ໄອ ດາ ໂຮ” ແທ້ໆ!

65. Cách đây nhiều năm, tôi dẫn một số Hướng Đạo Sinh đến một chỗ cắm trại ở sa mạc.

ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ພວກ ລູກ ເສືອ ໄປ ນອນໃນ ທະ ເລ ຊາຍ.

66. Xa 12:7—Đức Giê-hô-va sẽ “giải cứu trại của Giu-đa trước tiên” như thế nào?

ຊກາ. 12:7—ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ “ຊ່ອຍ ທັບ ອາໄສ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຢູດາ ເປັນ ຕົ້ນ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

67. Khi còn bé, tôi rất thích làm việc với Chú Lyman và Thím Dorothy trong nông trại của họ.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມັກ ເຮັດວຽກ ກັບ ລຸງ ໄລ ມັນ ແລະ ປ້າ ດໍ ຣາຕີ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

68. Mùa hè năm nay tôi có đặc ân tham dự một trại hè gồm có 900 thiếu nữ ở Alaska.

ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ຮ່ວມ ການ ນອນ ປ່າ ຂອງ ກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຈໍານວນ 900 ຄົນ ຢູ່ ລັດ ອາ ລັສກາ.

69. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

ໂລດ ຈຶ່ງ ເລືອກ ເອົາ ເຂດ ອຸດົມ ສົມບູນ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ໄຫຼ ຜ່ານ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ເມືອງ ຊໍດົມ.

70. Chị Heaston đã chia sẻ một kinh nghiệm khi chị phục vụ tại một trại hè của Hội Thiếu Nữ.

ຊິດສະເຕີ ຮີສຕັນ ໄດ້ແບ່ງປັນປະສົບການ ຈາກຕອນທີ່ເພິ່ນໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ຄ້າຍພັກແລ້ງຂອງກຸ່ມຍິງຫນຸ່ມ.

71. 7 Và chúng tôi lấy những lều vải cùng những vật dụng nào chúng tôi có thể đem theo được, rồi chúng tôi lên đường vào vùng hoang dã suốt nhiều ngày.

7 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ເຄື່ອງ ຂອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຫລາຍ ມື້.

72. 6 Này, tất cả những sự việc này đều đã được nói và làm khi cha tôi còn ở trong lều trong thung lũng mà ông đặt tên là Lê Mu Ên.

6 ບັດ ນີ້, ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາ ໄສ ຢູ່ ທີ່ ຜ້າ ເຕັ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ວ່າ ເລ ມູ ເອນ.

73. Ngay sau khi Joseph bắt đầu làm việc trong trang trại, thì ông và Maria bắt đầu bị bệnh rất nặng.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ໂຈ ເຊັບ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ໄຮ່, ເພິ່ນກັບ ແມ່ຕູ້ ທວດ ມາ ເຣຍ ໄດ້ ລົ້ມປ່ວຍ.

74. Thêm vào đó có một nông trại và cũng là xưởng in hoạt động gần Wallkill, ở phía bắc New York.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ເຮັດ ການ ປູກ ຝັງ ແລະ ເຮັດ ການ ພິມ ໃກ້ ກັບ ວອລຄິລ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ຂອງ ລັດ ນິວຢອກ.

75. 13 Và chuyện rằng, chúng tôi đã đi được bốn ngày, gần đúng theo hướng nam đông nam, và rồi chúng tôi lại dựng lều; và chúng tôi gọi chốn ấy là Sa Se.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ມື້ ໃນ ທິດ ທາງ ຂ້ອນ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຂອງ ທາງຕາ ເວັນ ອອກສ່ຽງ ໃຕ້, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນອີກ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງຊື່ ບ່ອນ ນັ້ນວ່າ ເຊ ເຊີ.

76. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

ດາວິດ ຖາມ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ສອງ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ວ່າ: ‘ໃຜ ຈະ ໄປ ກັບ ຂ້ອຍ ທີ່ ຄ້າຍ ຊາອຶເລ?’

77. Trong khi Sau-lơ và quân lính ông đang ngủ, Đa-vít và A-bi-sai lẳng lặng bò vào trại quân.

ຂະນະ ທີ່ ຊາອຶເລແລະ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ພວມ ນອນ ຢູ່ ດາວິດ ກັບ ອາບີຊາຍ ຈຶ່ງ ຄ່ອຍໆເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ.

78. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ນ້ອຍ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທົ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່.

79. 5 Họ bèn dựng lều, rồi bắt đầu cày cấy đất đai, và bắt đầu xây dựng nhà cửa; phải, họ là những con người rất chăm chỉ và làm việc hết sức siêng năng.

5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ເລີ່ມ ໄຖ ດິນ ແລະ ສ້າງ ອາຄານ ບ້ານ ເຮືອນ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ດຸຫມັ່ນ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຂະຫຍັນ ຂັນ ແຂງ.

80. 23 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày vượt biển, chúng tôi đến được ađất hứa; và chúng tôi tiến vào trong đất ấy, và dựng lều lên; và chúng tôi gọi chỗ ấy là đất hứa.

23 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃສ່ ຊື່ ໃຫ້ ມັນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.