1. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

2. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Ojalá te la hubiera dado.

3. Và làm ơn nhớ mĩm cười!

¡ Y con una sonrisa, por favor!

4. Làm ơn giữ chó lại đi

Y por favor llamen a sus perros.

5. Làm ơn hãy khoan nói không.

Por favor no digas que no, todavía.

6. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

Háganlo ahora (Risas) ¿Pueden subir la luz otra vez?

7. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

Señor, por favor, necesita llenar el formulario.

8. Sư huynh, làm ơn đi, cổ không quan tâm đâu.

Ella no se impresionaría.

9. Làm ơn, cô phải hứa với tôi là sẽ không làm gì dại dột.

Por favor, tiene que prometerme que no hará ninguna insensatez.

10. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Señorito, ¿podría darme un poco de pan?

11. Ai đó làm ơn đưa tôi đến 30 vĩ độ Bắc

¿Podría llevarme alguien a latitud Norte 30...?

12. Làm ơn bảo tôi rằng đó mới chỉ là bản nháp.

Por favor, dime que esta carta es sólo un borrador.

13. Khi cô nói: " Ông ngoại, làm ơn chuốt bút chì cho tôi. "

Cuando dices " Abuelo, por favor sáquele punta a mi lápiz ".

14. Tôi chỉ cần ông, làm ơn, gọi cho cảnh sát trực ban.

Solo necesito que llame al oficial de turno.

15. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.

16. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Les ruego que se acerquen para sentirse más próximos a la difunta

17. Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

Caballeros, ¿por qué no podemos hablar de esto?

18. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Así que por favorcito corazón, limpien el jodido auto.

19. Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

Esta tesis fue publicada por el doctor a cargo en ese momento.

20. 17, 18. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn bằng “tài-vật”?

17, 18. a) ¿Cómo demostramos agradecimiento con nuestras “cosas valiosas”?

21. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

9:6, 7). Así, cuando le toque recibir, lo hará con agradecimiento, y cuando le toque dar, lo hará con generosidad.

22. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

23. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Cuán agradecido, cuán profundamente agradecido me siento por lo que ha ocurrido.

24. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Les ruego procedan uno a uno a humedecer el rostro de la difunta...... y brindarle el último adiós

25. “Ai nấy đều làm chứng về Ngài, lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.—LU-CA 4:22.

“Todos daban testimonio favorable acerca de él y se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca.” (LUCAS 4:22.)

26. Cảm ơn, búp bê.

Gracias, muñeca.

27. Tớ phải chào tạm biệt Ông Warren, và cảm ơn ông... những bài tập tiểu luận phải làm...

Tenía que despedirme del Sr. Warren y agradecerle las lecciones de literatura que nos dio.

28. Cán ơn, anh bạn.

Gracias, viejo.

29. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

No sé como darte las gracias por el reconfortante discurso que diste.

30. Cảm ơn nha bác sĩ.

Gracias de nuevo, Dr. Shep.

31. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Se acabó.

32. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Gracias, quesaraña.

33. Cảm ơn vì tách trà

¡ Gracias por el té!

34. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

35. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley expresó gratitud por la función del Salvador en el cumplimiento de la Expiación:

36. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

37. Cám ơn cậu về bó hoa.

Gracias por las flores.

38. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

Y cerraba con un: "Gracias."

39. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

¡ Primera planta, gracias, señor!

40. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

41. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

Y recuerde, no tenga reparos en decir: “¿Me pasa las tortillas, por favor?” cuantas veces desee.

42. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

Wham, bam, gracias, mamá.

43. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Gracias por las margaritas.

44. ["Làm ơn, các bạn có thể đuổi việc, hay ít nhất, đình chỉ, tên cuồng dấu phẩy, trong đội ngũ biên tập không?"]

["Por favor, ¿podrían despedir o, al menos, parar al maniático de las comas, de la redacción?]

45. Oh, làm ơn, linh hồn ơi, nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!

Por favor, espíritu, ¡ dígame que puedo borrar lo que está escrito en esa piedra!

46. Trong phút bấn loạn tôi đã nghĩ : " Làm ơn đi mà, những người da trắng Họ ở đâu vậy? Chuyện gì thế này ?

Yo no lo entendía, porque pensaba, "¡Compañeros blancos, vamos!

47. Nghiêm túc đó, làm ơn tìm bất cứ cách nào để liên lạc với tôi và hãy cùng xem ta chế được gì.

(Risas) En serio, encuentren una manera por favor de ponerse en contacto conmigo, y veamos qué podemos construir.

48. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

49. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Son unos desagradecidos.

50. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Gracias por tu amuleto.

51. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(Música) (Aplausos) Bruno Giussani: Gracias.

52. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Lección 11: Reconozcamos y agradezcamos la labor del obispo

53. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

54. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

v, Will, gracias por contratarla.

55. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Gracias, pero la cirugía es más fácil.

56. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Gracias a Dios que no me infectó a mí.

57. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Gracias, compañeros y amantes de la ópera.

58. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

59. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

60. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

61. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bueno, gracias por su atención.

62. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Os agradecería que os fuerais a tomar por culo.

63. Cám ơn, và cầu Chúa ban phước cho quý vị.

Gracias, Dios los bendiga, hermanos.

64. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Muchas gracias a todos por su atención.

65. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Te damos gracias por ti y todo lo que eres.

66. Cảm ơn vì cuộc gọi báo thức tuyệt với đó.

Gracias por esa fantástica despertada.

67. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Por enseñarme a ser un adulto.

68. Mấy con quái thú vô ơn bạc nghĩa của ông...

¡ Esas bestias ingratas!

69. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Gracias por viajar tan lejos, mi lord.

70. Vâng, cảm ơn đã nhắc dân tình bo cho DJ.

Bueno, gracias por recordarle a la gente que diese propinas al DJ.

71. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Gracias, y que Dios los bendiga.

72. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Que los dioses bendigan su hospitalidad.

73. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Quiero dos huevos, rancheros y sin fertilizar tostada, seca, y por favor dime que tienes ketchup.

74. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

75. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

76. Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

Quería darle las gracias por la cinta.

77. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

Mi más sincera gratitud por su trabajo.

78. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

Ser un siervo tuyo, hacerte feliz...

79. Nhưng tôi rất biết ơn vì đã có cơ hội này.

Pero estoy muy agradecida de haber tenido la oportunidad.

80. Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

¡Qué cruel y desagradecido sería imputar malos motivos a unos padres amorosos! (Efesios 6:1-3.)