1. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Doblo el tiempo y el espacio.

2. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puedes alterar el tiempo y el espacio.

3. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

¿Qué convierte un espacio público común en un espacio cualitativo?

4. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio-tiempo. ni otros universos.

5. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio- tiempo. ni otros universos.

6. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Lo he visto cambiar la estructura del tiempo y el espacio.

7. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

El fuego de la destrucción

8. chông gai hay gian khó không hề chi.

que Cristo se sacrificó.

9. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Yo no pensaba en el tiempo.

10. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.

11. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

ya vemos casi el final.

12. Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

Desafortunadamente, tú y yo no tenemos mucho que decir sobre ese asunto.

13. Biến cố—Chứ không phải việc tính thời gian

Sucesos, no cálculos de tiempo

14. Chúng ta không còn thời gian để rong chơi!

¡ Dejémonos de mierdas!

15. Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

Jamás es un tiempo muy largo.

16. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Plumas fuente y bolígrafos, no sirven en el espacio.

17. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

18. nhưng tôi không có thời gian ở lại tán gẫu.

Lo siento, pero no tengo tiempo para quedarme a charlar.

19. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.

20. Tôi không có nhiều thời gian sau khi bắn nhau.

No he tenido tiempo de ponérmelos.

21. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Y un espacio tridimensional agrega una tercera línea perpendicular, que nos brinda altura y el mundo al que estamos acostumbrados.

22. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

Dado que “no son parte del mundo”, son neutrales en cuanto a los asuntos políticos de este (Juan 18:36).

23. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

24. Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.

Literalmente, hice cero deberes escolares en esos días.

25. Nhân gian đều rối ren, vì không tìm được lối thoát.

La humanidad tambalea, buscando desesperadamente un camino de salida.

26. 2 Không có chuyện làm tín đồ đấng Christ bán thời gian.

2 No hay cristianos a tiempo parcial.

27. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

He sido maldecido y no sé cuánto tiempo tengo.

28. Chúng ta không có thời gian để cho tục ngữ đâu bác!

No tenemos tiempo para provervios tío.

29. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

30. ◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

◆ No se mezclan en la política ni en los conflictos mundanos.

31. Cậu sẽ phải băng qua những rào chắn giữa các chiều không gian.

Tendrás que cruzar la barrera interdimensional.

32. Bây giờ, bưng ngọn Long's Peak, và đặt nó vào trong không gian.

Ahora, tomen este pico y suéltenlo en el espacio.

33. Ở đây, trong không gian an toàn tại phòng tư vấn của thần.

Tengo la confianza y la igualdad total, aquí en mi consultorio.

34. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?

35. Bây giờ tôi thực sự không có thời gian để nói chuyện, Harry.

No tengo tiempo para conversar ahora, Harry.

36. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Absorbe o desvía los objetos que surcan el espacio a alta velocidad.

37. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Se está en algo que ocupa espacio y habita el tiempo.

38. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

" Y el palacio mantiene un seguro, aunque trágico silencio. "

39. Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.

No debes perder tiempo con esa basura.

40. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

¿Es éste el tiempo en que “los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”?

41. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Parece que la carrera espacial de los años 60 se debió a un suceso.

42. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

Sin desanimarse por el polvo acumulado durante siglos, Fírkovich examinó con cuidado las guenizás.

43. Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

Para las líneas de pedido sin hora de finalización, este valor muestra el texto "Ilimitado".

44. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Los misiles balísticos salen disparados al espacio antes de precipitarse sobre sus blancos.

45. Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

La realidad es que, no es así, porque las coordenadas del espacio se están separando.

46. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

¿No nota usted que su aprecio por la vida ha aumentado con el paso del tiempo?

47. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

Pero ‘no debemos enfrascarnos en él’ debido a otra razón (BJ, en inglés).

48. Bằng cách cho phép người ta đi vào những không gian nơi phép màu xảy ra.

Se enseña permitiendo que la gente acuda a esos espacios donde la magia sucede.

49. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Conviene que aprendamos de la historia y que ‘no seamos parte del mundo’.

50. Chúng ta không có thời gian lẫn nguồn lực tuyển binh từ nơi nào nữa cả.

No tenemos el tiempo ni los recursos para reclutar en cualquier otro lugar.

51. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Rector, me estaba preguntando si podría tomar prestada a la querida Lyra.

52. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Están en México sin antecedentes criminales y un reloj avanzando.

53. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 ¿Puede el espíritu del mundo echar raíces en nuestra mente y corazón?

54. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

El propósito de la vida.

55. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Mientras vivamos en este viejo mundo, no dejará de haber dificultades.

56. Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft, cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger, Tôi đã thiết kế lại máy tính và biến một ít không gian trên bàn phím vào không gian làm việc kỹ thuật số.

En la división de Ciencias Aplicadas de Microsoft, junto con mi mentora Cati Boulanger, rediseñé la computadora y transformé un pequeño espacio sobre el teclado en un área digital de trabajo.

57. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

Se refería a un espacio donde coloqué la mitad del semicírculo de un disco amarillo

58. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

¿Cambiará la oración el resultado de su aflicción?

59. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 La madurez cristiana no se logra solo con el paso de los años.

60. Ca nô của họ, tên lửa của chúng ta biển của họ, không gian của chúng ta.

Sus canoas, nuestros cohetes, su mar, nuestro espacio.

61. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

¿Busca poder político o influencia en el mundo?

62. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

¿Te gustaría dar de tu tiempo y dinero para servir a Dios?

63. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

¿Quisieras hacer algún comentario sobre las acusaciones por corrupción?

64. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales.

65. Lưu ý rằng việc sử dụng tích phân Lebesgue bảo đảm rằng không gian này là toàn vẹn.

Obsérvese que al usar la integral de Lebesgue se asegura de que el espacio sea completo.

66. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

Pero inventé un contenedor con un nuevo material de la era espacial, el plástico.

67. Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.

Le escribo una carta larga porque no tengo tiempo para escribirle una corta.

68. Ta không có thời gian trông trẻ trâu đâu. ta còn có bọn bò sừng để bắt đó.

No tenemos tiempo para cuidado de niños, tenemos cuernos largos que encontrar.

69. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.

70. Đầu tiên chúng ta có thể sử dụng tòa nhà bơm hơi cũng như chính phi thuyền không gian.

Para empezar, podemos usar edificios hinchables, presurizados, así como los propios módulos de aterrizaje.

71. Nước Đức Chúa Trời “chẳng phải thuộc về thế-gian” và không có biên giới cần được bảo vệ.

El Reino de Dios no era “parte de este mundo”, y no había fronteras nacionales que defender (Juan 18:36).

72. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Tardé algún tiempo en tocar fondo, pero cuando lo hice, apenas podía comer.

73. Đúng vậy, Chúa Giê-su cho thấy là chúng ta có thể “không thuộc về thế-gian” và đồng thời cũng biểu lộ tình yêu thương đối với thế gian loài người, đối với người ta.

(Mateo 8:5-13; 15:21-28.) Sí, Jesús demostró que es posible ‘no ser parte del mundo’ y al mismo tiempo amar al mundo de la humanidad, a la gente.

74. Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

No podía obtener ganancia de la venta de algunos artículos a menos que hiciera trampa, así que dejó de venderlos.

75. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

76. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Y, para mí, si uno realmente quiere redescubrir la maravilla tiene que apartarse de ese pequeño y aterrado espacio de razón y mirar alrededor, unos a otros, y mirar la inmensidad, la complejidad y el misterio del Universo y poder decir: "¡Qué sé yo!

77. 11 Có một quan điểm thực tế về tiền bạc không phải là chúng ta không tin rằng hệ thống gian ác của Sa-tan sắp kết liễu.

11 Tener un punto de vista realista sobre el dinero no indica que no creemos que el inicuo sistema de Satanás esté próximo a su fin.

78. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

Estaba en este espacio y mi trabajo... y el estrés relacionado con él... había desaparecido.

79. Nó bị khoá thời gian.

Está trabada temporalmente.

80. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles