1. Hầu hết là bài phê bình.

Críticas mayormente.

2. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

3. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

4. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

5. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

6. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

En la mayoría de casos, no es inusual en absoluto.

7. Chúng có thể bắn hầu hết bất kỳ mục tiêu nào.

Pueden acertar casi cualquier objetivo.

8. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

La mayoría vomita la primera vez.

9. Đọc gần như hầu hết mấy bài báo của anh mỗi tuần.

Leemos tu columna.

10. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

La mayoría de la gente no sabe frotar los pies.

11. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Murieron unas 10 000 personas, casi todas en esos 3 países de África Occidental.

12. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

13. Đây là câu hỏi cơ bản mà hầu hết chúng ta đang tự hỏi.

Esta es una pregunta fundamental que la mayoría nos estamos preguntando.

14. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Es interesante que casi todo lo que había en el barco funerario se ha desintegrado.

15. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Esta función está disponible para la mayoría de los comercios y de las categorías empresariales.

16. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

La mayoría de los homosexuales son hijos de padres heterosexuales.

17. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Si estás en Australia, son sobre todo los aborígenes los que están en la cárcel.

18. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

En la Pascua usualmente se regalan conejitos de chocolate.

19. Hầu hết các răng đều có răng cưa ở phía trước và sau của chúng.

La mayoría de los dientes tenían dientes en sus bordes frontal y posterior.

20. Hầu hết các loài động vật đã di cư về phía Nam hàng tuần trước.

La mayoría de los animales emigraron semanas atrás hacia el sur.

21. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

Y, la mayoría de nosotros, me incluyo, diría que las virtudes del panegírico son más importantes.

22. 2 Hầu hết các bậc cha mẹ đều vui mừng khi thấy con mình trung thực.

2 La mayoría de los padres se alegran cuando sus hijos actúan con honradez.

23. Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

La mayor parte de mi colección se encuentra en los museos más reconocidos:

24. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

El tipo de talla es muy importante en la mayoría de los productos de ropa.

25. Thủ phủ của quần đảo là Tual, hầu hết cư dân là tín đồ Hồi giáo.

La capital es la ciudad de Tual, en su mayoría habitada por musulmanes.

26. Số liệu thống kê cho thấy hầu hết mọi người đều một lần giữ bí mật.

Las estadísticas dicen que las personas mantendrán un secreto una vez.

27. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

Cambio climático es en realidad algo abstracto en casi todo el mundo.

28. Hầu hết người Slovakia ngày nay sống trong biên giới của Slovakia độc lập (khoảng 4.600.000 người).

La mayoría de los eslovacos hoy en día viven dentro de las fronteras del país independiente de Eslovaquia (aproximadamente 5'050.000).

29. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

La mayoría de las personas que realizan búsquedas en Google utilizan dispositivos móviles.

30. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

El hermano Willis se encargaba de casi todas las reuniones y dirigía la predicación.

31. Ngày nay hầu hết các con chó cảnh rơi vào nhóm giống đồ chơi của trẻ em.

Hoy en día, la mayoría de los perros falderos caen en el grupo de la raza Toy.

32. Hầu hết các tướng lĩnh của Quân đội Nhân dân Việt Nam đều phải qua học viện này.

Todos los altos oficiales de las Fuerzas aéreas soviéticas debían asistir a esta academia.

33. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Sin embargo, la mayoría de nosotros no se da el lujo de una audiencia sin más remedio que escuchar.

34. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Muchas de sus presas están ahora escondidas bajo la nieve que cubre su territorio entero.

35. Geisha khởi nguồn là những người giải trí chuyên nghiệp, ban đầu họ hầu hết là nam giới.

Las geishas eran profesionales del entretenimiento y, originalmente, la mayoría eran hombres.

36. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

La mayor parte de Bretaña, toda Escandinavia, cubiertas por capas muy gruesas de hielo.

37. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

La mayoría de los dispositivos utiliza el mapa de teclas predeterminado, que incluye más combinaciones de teclas.

38. Hầu hết những chiếc Sea Hawk ở tuyến hai rút khỏi biên chế vào giữa thập niên 1960.

La mayoría de los Sea Hawks en el servicio de segunda línea fueron retirados a mediados de los años sesenta.

39. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

La mayoría de los teléfonos no son de segunda mano.

40. Ví dụ phía trên, sai lầm, hầu hết các huấn luyện viên bơi lội đều dạy bạn thế.

Incorrecto, arriba, que es lo que casi cualquier entrenador le enseñará.

41. Hầu hết các chỉ thị lệnh đều tham khảo tới một giá trị đơn hoặc cặp giá trị.

La mayoría de las instrucciones refieren a un solo valor, o a un par de valores.

42. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Y, de repente, pensé que la mayoría de los niños sordos nacen de padres oyentes.

43. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

De forma predeterminada, el modo No molestar desactiva la mayoría de los sonidos y vibraciones del dispositivo.

44. Hiện tại, hầu hết các bang, có rất nhiều trẻ em da đen tại các trung tâm bảo trợ.

En casi todos los estados, hay un gran número de niños negros que ingresa en acogida.

45. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Mucha gente ha oído hablar del Colegio Electoral durante los años de elecciones presidenciales.

46. Quân và tàu của Athens bị tàn phá, hầu hết những người còn sống bị bán làm nô lệ.

Los barcos y el ejército ateniense fueron destruidos, con casi todos los supervivientes vendidos como esclavos. En el siglo V a.

47. Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

Por ello, no se pueden instalar bombas ni excavar pozos, aunque tampoco hay electricidad en la mayoría de poblaciones.

48. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Correcto, soy oncólogo y tengo que decir que la mayoría de lo prescribimos es veneno.

49. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* La disposición de casi todos los hombres es comenzar a ejercer injusto dominio, DyC 121:39.

50. Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

51. Stavropol Krai bao gồm phần trung tâm của Bắc Kavkaz và hầu hết các sườn phía bắc của Caucasus Major.

El krai de Stávropol rodea la parte central del Cáucaso y la mayoría de las vertientes del norte del Cáucaso Mayor.

52. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

Es verdad que en la mayoría de las religiones se adora como Dios a alguna figura central.

53. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

Tiene que ver con la coraza que la mayoría de nosotros tenemos, y particularmente algunas personas.

54. Hầu hết các chương trình bảng tính cho phép bạn xuất dữ liệu vào tệp được phân cách bằng tab.

La mayoría de los programas de hojas de cálculo permite exportar los datos en archivos delimitados por tabuladores.

55. Trong nhiều ngành của toán học và vật lý, hầu hết các bài báo khoa học đều được lưu ở arXiv.

En muchos campos de las matemáticas y la física, casi todos los artículos científicos se colocan en arXiv.

56. Và những tấm bản đồ về bạo lực trên hầu hết các thành phố ở Mỹ trông như thế này đây.

Y los mapas de la violencia en la mayoría de las ciudades de EE.UU. tienen este aspecto.

57. Hầu hết bọn họ, khoảng 40 triệu người, cố gắng bám trụ lại đất nước, nhưng 25 triệu là người di cư

La mayoría de esas personas, unos 40 millones, se quedan en sus países pero 25 millones se vuelven refugiados.

58. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notarán que esos países en su mayoría están en el hemisferio norte, países, principalmente occidentales.

59. Drina chảy xuyên phần phía đông của Bosna, và hầu hết các phần của nó là biên giới tự nhiên với Serbia.

El Drina corre por la parte oriental de Bosnia, en muchos lugares en la frontera entre Bosnia y Serbia.

60. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

Los soldados estadounidenses destruyeron gran parte de Fort York y prendieron fuego a los edificios del parlamento durante los cinco días de la ocupación.

61. Hầu hết các trại huấn luyện của họ nằm gần khu vực biên giới và hoạt động với sự trợ giúp từ Ấn Độ.

La mayoría de sus campos de entrenamiento estaban situados cerca de la zona fronteriza y fueron operados con asistencia de la India.

62. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

Muchas historias que mujeres totalmente desconocidas, me envían, no son en realidad sobre la lactancia materna.

63. Hầu hết những chiếc máy bay Beechcraft được bán trực tiếp cho Không quân, ngoại trừ hai chiếc trước đó được sở hữu dân sự.

La mayoría de los aviones Beechcraft se vendieron directamente a la Fuerza Aérea, a excepción de dos, que al principio tenía propietarios civiles.

64. Nghĩa là hầu hết 13 triệu tấn trang phục và vải bị thải ra mỗi năm đều vào bãi rác, chỉ tính riêng ở Mỹ.

Significa que casi 13 millones de toneladas de desechos textiles y de vestimentas terminan en vertederos de basura todos los años solo en EE. UU.

65. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

Y finalmente, no hay ninguna sociedad en todo el mundo que no cambie ecepto por lo más excepcional de ella.

66. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

Estos son cristales de cuarzo y feldespato, así que la mayoría de la arena del mundo continental está formada por cristales de cuarzo y feldespato.

67. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

68. Lưu Tông Mẫn được phong Nhữ Hầu hầu.

Hace referencia a los criados.

69. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

Y, por supuesto, la mayoría de los mexicanos consumen tortillas a diario durante la comida del mediodía y muy posiblemente en el desayuno y la cena también.

70. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“La mayoría de las infecciones febriles graves que contrae el hombre se deben a microbios transmitidos por insectos”, señala la Encyclopædia Britannica.

71. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Al pie de estos árboles de eucalipto, nada crece, porque sus hojas forman una cama tóxica para la mayoría de las demás plantas.

72. Các nhà lãnh đạo cuộc đảo chính đã ban hành một nghị định khẩn cấp đình chỉ hoạt động chính trị và cấm hầu hết các tờ báo.

Los líderes golpistas publicaron un decreto de emergencia que suspendía la actividad política y prohibía la mayor parte de los periódicos.

73. Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

En enero de 1969 se unió a la recién estrenada Administración Nixon como adjunto al director de la Oficina de Presupuestos, dedicándose al área del presupuesto de Defensa.

74. Oudomxay có 8 khách sạn và khoảng 52 nhà nghỉ, hầu hết đều nằm ở thủ phủ của tỉnh Muang Xay và đường giao thông sông Pak Beng.

Según el informe, Oudomxay dispone de 8 hoteles y 52 casas de huéspedes. La mayoría de éstas se encuentran en la capital de la provincia Muang Xay y en Pak Beng, el cruce de la vía fluvial del Mekong.

75. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

76. Các tác gia bi kịch Aeschylus, Sophocles, và Euripides lấy hầu hết các cốt truyện của họ từ thần thoại của thời đại anh hùng và chiến tranh Troia.

Los dramaturgos trágicos Esquilo, Sófocles y Eurípides tomaron la mayoría de sus tramas de la edad de los héroes y la Guerra de Troya.

77. Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.

También afirma que “la mayoría de las madres esperan tener bebés sanos y llenitos, pero es un deseo que no siempre se cumple”.

78. Hầu hết các bản phân phối cài đặt các gói, bao gồm nhân và các thành phần lõi khác của hệ điều hành theo một cấu hình định trước.

La mayor parte de las distribuciones instalan los paquetes, incluyendo el núcleo Linux y otras piezas fundamentales del sistema operativo con una configuración preestablecida.

79. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

Es la forma en que Bob -- y, quizá, muchos de nosotros, incluso yo mismo -- tratamos la mayor parte de los problemas de negocio que enfrentamos a diario.

80. Chuẩn IEEE 802.16a và 802.16e dùng một phần dải tần của băng S, theo chuẩn WiMAX hầu hết các nhà cung cấp thiết bị hoạt động trong dải 3,5 GHz.

Las normas IEEE 802.16a y 802.16e utilizan una parte del rango de frecuencias de la banda S; Bajo los estándares WiMAX la mayoría de los vendedores están fabricando equipos en el rango de 3,5 GHz.