1. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

2. Hầu hết họ đều có xe tải loại nhỏ cả.

彼らの大半はピックアップトラック(訳注―荷台付きの自動車)を持っています。

3. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

「タータ」とも呼ばれます

4. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

この オフィス で は 、 我々 は その よう に 、 主に 共和 党 だ...

5. Tôi hầu hết thời gian làm tại các việc dưỡng lão.

主として老人ホームで仕事をするので

6. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

7. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

8. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

彼の選択は 私にまで影響を与えました 彼もまた喫煙者でした これは私の息子です

9. Các nguồn tài trợ hầu hết được sinh ra bới kinh doanh.

世にあるリソースは 圧倒的割合で ビジネスが 作っているのです

10. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

しかし,ほとんどの場合,そうしたグループの期待は失望に終わりました。

11. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

12. Hầu hết những tác phẩm của tôi tôi đều không dùng đến keo hồ.

わたしは糊を使うことは 滅多にない

13. Hầu hết các tù binh chiến tranh sau đó được chuyển sang Nhật Bản.

なお戦後そのほとんどが日本に強制的に送還させられた。

14. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

これが 通常の結び方です

15. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

16. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

17. Ở hầu hết các nước Châu Phi, tỉ lệ sử dụng điện thoại là 80%.

アフリカの大部分では 携帯電話の普及率は8割です

18. Thời gian tua lại tối đa là 12 giờ trên hầu hết các thiết bị.

ほとんどのデバイスで、最大 12 時間巻き戻すことができます。

19. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

20. Proton và nơtron ở trong hạt nhân, và chiếm hầu hết khối lượng của nguyên tử.

陽子と中性子は原子核内に存在し 原子の質量のほぼ全てを持ちます

21. Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

コレクション の 大 部分 が 世界 の トップ の 博物 館 で 収容 さ れ る もの だ

22. Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

ほとんどの子供たちは 親やきょうだいから始めました

23. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

24. (Sáng-thế Ký 6:5) Hầu hết người ta mải mê với công việc hằng ngày.

創世記 6:5)人々の大半は,日常生活の雑事にかまけていました。

25. □ Hầu hết tôn giáo đều có chung niềm tin nào về đời sống sau khi chết?

□ 死後の命に関する信条で,ほとんどの宗教に共通しているテーマは何ですか

26. Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

ほとんどの校区では その3分の2が給与や諸経費に

27. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

しかも自己だけに限りません

28. Hầu hết các suối nước nóng nằm dọc theo bờ phía tây bắc và phía nam của hồ.

ほとんどの熱水泉は湖の北西岸と南岸の線に沿ってある。

29. Sau cuộc Cách mạng 1979, hầu hết hợp tác hạt nhân quốc tế với Iran bị cắt đứt.

1979年の革命を受け、イランと国際社会による原子力協力の大半は中止された。

30. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

ほとんどの端末ではデフォルト キーマップを使用します。 デフォルト キーマップのほうが利用できるショートカットの数が多くなっています。

31. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

ココナツは,十分の雨量さえあれば,熱帯のほとんどの海岸でよく生長します。

32. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

ほとんどの新規の Google 広告ユーザーは、スマートモードで Google 広告を使い始めます。

33. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

ほとんどのシステム アップデートとセキュリティ パッチは自動的にインストールされます。

34. Hầu hết các bệnh nhận không đủ khả năng để được chữa trị kịp thời, và họ chết.

ほとんどの患者は 治療が間に合わずに 死んでしまいます

35. Đối với hầu hết các nhà cung cấp bên thứ ba, thời lượng mặc định là 30 ngày.

ほとんどの第三者プロバイダでは、デフォルトの期間は 30 日です。

36. Anh có đề xuất theo các trị liệu hiện nay cho hầu hết các bệnh nhân ung thư?

このような治療を勧めますか

37. Theo mặc định, Analytics sử dụng chế độ thời gian xử lý cho hầu hết các loại nhập.

アナリティクスのほとんどのインポート タイプでは、デフォルトで処理時間モードを使用します。

38. Bức này được chụp dưới nghĩa trang Montparnasse nơi hầu hết các bình đựng hài cốt được đặt.

これはモンパルナス墓地の下で撮りました ほとんどの骨つぼが ここにあります

39. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

アメリカ大統領選挙の年に選挙人団のことを 耳にされた方は多いのではないでしょうか

40. Ông đã thiết kế hầu hết các icon lớn của Nhật. như nhãn hiệu cho Issey Miyake và Muji.

彼は、日本において ISSEY MIYAKEや、MUJIなどといったよく知られたシンボルの多くをデザインしました。

41. Hầu hết các xác đều bị bỏng không thể nhận ra, nhiều xác người chỉ còn lại bộ xương.

大半の遺体は激しく燃えたため、多くは骨を残すのみとなっていた。

42. Thật ra, tội lỗi là chữ gần như đã nhòa đi trong ngữ vựng của hầu hết mọi người.

実際のところ,罪という言葉は,ほとんどの人の語彙から消え去ったも同然です。

43. Anh cũng điều khiển Trường Thánh Chức và phụ trách hầu hết các phần trong Buổi họp công tác!

神権宣教学校も司会し,奉仕会のほとんどの部分を扱っていました。

44. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

外国人のほとんどは,外資系の会社の管理職に就いていました。

45. Một bộ xương khác bao gồm 38 đốt sống đuôi, một đốt sống cổ và hầu hết chân sau.

別の骨格には38個の尾椎、1個の頸椎、ほぼ1本分の後肢が含まれている。

46. Tôi nghĩ hầu hết chúng ta sẽ nhìn vào đây, và chắt của chúng ta sẽ bắt đầu sinh sống.

我々の大半はそれを目にし 孫の世代はそんな中を生きていくと考えています

47. Chúng tôi đã bắt hầu hết các bệnh nhân lại rồi, nhưng vẫn còn một vài gã đang chạy rong.

ほとんど の 奴 等 は 片付け た が 数 人 は まだ うろつ い て る

48. Chúng ta hãy cùng trân trọng việc hầu hết các bạn chưa phải đứng gần một khẩu súng bao giờ.

大切にしましょう ― おそらく 皆様のほとんどが 銃の近くにいた経験を お持ちでないことを

49. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

だからオープンソース プロジェクトの多くは 我慢して 封建的管理 システムを使っています

50. Năm 1967, một loạt 11 cơn bão đã xóa sổ hầu hết cát từ các bãi biển ở Gold Coast.

1967年には11個のサイクロンがゴールドコーストを襲い複数のビーチで砂浜のほとんどが失われてしまった。

51. Hầu hết chúng ta, tất nhiên, đặt câu hỏi, "Vâng, làm thế nào tôi biết được tôi đã ngủ đủ chưa?"

もちろん こんな質問が出てくるでしょう 「どうすれば十分な睡眠か分かるの?」

52. Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

世界保健機関によると,「適切な加熱をすれば危険な微生物のほとんどは死滅」します。

53. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

また ほとんどの恋愛関係が このように始まることを 確証する研究は他にもあります

54. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

55. Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

過去 20 年間 の 過度 の 採掘 で

56. Hầu hết các nhà quảng cáo đều thấy hữu ích khi có khoảng 5 đến 20 từ khóa cho mỗi nhóm quảng cáo.

ほとんどの場合は、広告グループごとに 5~20 個のキーワードを設定するのが効果的です。

57. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

卵巣癌というのは 多くの人が知らないか ほとんど気にかけていない癌です

58. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

しかし,仕返しをする人々の大半は強奪に遭ったり犯罪者に襲われたりした人ではありません。

59. Hầu hết phần còn lại của công nhân là công nhân nhà máy, chủ cửa hàng, người lao động và công nhân vận tải.

残りの労働者のほとんどは、商店主、工場労働者、交通労働者である。

60. Tuy nhiên, hầu hết các sử gia không tin rằng hình đó là hình mà ngày nay người ta gọi là Vải Liệm Turin.

しかし,ほとんどの歴史家は,トリノの聖骸布として現在知られているものがそれだとは考えていません。

61. Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

全くの他人である女性たちが 送ってくれる話のほとんどは 実は授乳についての話ではありません

62. Thiết lập tư duy là một phương pháp rất hiệu quả và linh hoạt nó đã được ứng dụng trong hầu hết các ngành công nghiệp.

デザイン思考は非常に役立ち 用途が広いツールであるため ほぼすべての産業で 応用されてきました

63. Theo truyền thống, phù thủy đã bị người ta đổ lỗi về hầu hết những chuỗi bất hạnh gồm bệnh tật, sự chết và mất mùa.

昔から,魔術者は,病気,人の死,農作物の不作をはじめ,ほとんどすべての不幸の責任を負わされてきました。

64. Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

戦争で引き裂かれた幾つかの地域では,反乱軍の兵士たちが,侵略した村々で見つけた少女たちをほぼ手当たり次第にレイプします。

65. Lưu ý: Các khoản thanh toán cho doanh thu từ hầu hết các nguồn quảng cáo Đặt giá thầu mở sẽ được quản lý thông qua AdMob.

注: Open Bidding のほとんどの広告ソースからの収益は、AdMob を通して支払われます。

66. Texas có trên 1.000 khu vực trường học, hầu hết chúng độc lập với chính quyền khu vực và nhiều nơi vượt qua ranh giới thành phố.

州内には1,000以上の教育学区があり、スタッフォード教育学区を除き自治対政府とは独立しており、多くは市境を跨っている。

67. Tuy nhiên, tôi cũng có lý do để tin rằng rất nhiều, nếu không nói là hầu hết các bạn đang thực sự buộc dây giày sai.

しかしながら 皆様のうち 何人かは 靴紐が正しく結べてません

68. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

「人間がかかる主要な熱病の多くは,昆虫が運ぶ微生物による」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

69. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

他のどんな種子もたいてい塩水に浸かると損なわれてしまいますが,ココナツの場合,その頑丈な殻の内部にまで塩水が染み込むには長い時間がかかります。

70. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

71. Nhưng hơn nữa, đây hoàn toàn là một nơi vô luật pháp, hầu hết các cơ quan xã hội, cả công cộng và tư nhân, đều bị phá hủy.

それを別にすれば そこは無法地帯でした 公共あるいは私立の ほぼあらゆる機関の建造物が 壊されてしまっていました

72. Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

ほとんどの政府は 彼らがテロリストであるという 独裁主義的なリーダー達の言い分に従って これらの集団と距離を置いていました

73. Một vài chữ cái khác có thể bắt nguồn từ các dấu phụ thời trung cổ, nhưng hầu hết đều là những sáng chế độc đáo và phức tạp.

グラゴール文字の幾つかは,ギリシャ語やヘブライ語の筆記体から取られたようで,ほかにも中世の発音符号に由来しているものもあるようです。

74. Tuy nhiên, hầu hết người Do Thái lờ đi những dấu hiệu cho thấy Đấng Mê-si đã đến—một sự kiện quan trọng hơn cả dự báo thời tiết.

それでもほとんどのユダヤ人は,メシアが到来したという,天気よりもずっと重要な出来事を示すしるしを無視したのです。

75. Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch-sẽ” (Ma-thi-ơ 23:25, 26).

盲目のパリサイ人よ,杯と皿の内側をまず清め,それによって外側も清くなるようにしなさい」― マタイ 23:25,26。

76. Nó được che chở dưới Major Krebs cho phép chống lại các xe tăng, hầu hết 40 cuộc tấn công đã thất bại bởi pháo binh từ phòng tuyến Flesquières.

Krebs指揮下のFlesquières守備部隊は戦車に対して善戦し、ほぼ40両の戦車がFlesquièresの火砲により撃破された。

77. Giờ đây mọi người tranh nhau chỉ trích cơ quan đó, ngay cả khi hầu hết trong số họ chẳng biết rõ gì về lĩnh vực chụp X-quang tuyến vú.

この委員会は相当批判されました 批判していた人のほとんどが マンモグラフィーに疎い人ですが それでも批判的でした

78. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

ワールドブック百科事典(英語)は,「思春期の若者のほとんどは,仲間のグループ,つまり友人や知人の集団に深くかかわるようになる。

79. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

がらくたが胃に詰まった何十万羽もの がちょう大のヒナが死んでいます ライターも含まれますが ほとんどは蓋です

80. Trong năm 2012 Cơ quan Bảo vệ Môi sinh Hoa Kỳ (EPA) đã cấm sử dụng các chất làm tan băng có urê ở hầu hết các sân bay thương mại.

2012年、アメリカの環境保護庁は、尿素系除氷剤をほとんどの商業空港で使用禁止にした。