1. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

2. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

3. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

4. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

5. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

6. Hầu hết súng đều có màu đen hoặc bạc

Une crosse est noire ou argent.

7. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

8. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

9. Và hầu hết chúng đều là những cái xấu.

Et presque toutes ces surprises seront mauvaises.

10. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Dans la plus part des cas, non.

11. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

12. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

13. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

Le plus souvent, ils sont surévalués.

14. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Beaucoup d'entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre.

15. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

16. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

17. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

18. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux.

19. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

Vous savez, la plupart des gens ne savent pas masser les pieds.

20. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

21. Hầu hết mấy người tôi thích thì mới có 5 tuổi à.

Dans l'ensemble, les gens que j'aime ont 5 ans.

22. Có một vài thứ bền lâu, nhưng hầu hết thì không.5

Quelques-unes sont durables mais la plupart ne le sont pas5.

23. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

La plupart du temps c'est sur des trucs qui ont de grandes dents.

24. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

25. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Aujourd’hui, bien sûr, la majorité des gens ne savent pas lire ces langues anciennes.

26. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Le plus souvent, il n’y avait du texte que sur une face.

27. Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

28. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Le centre couvre le trafic Internet du gouvernement.

29. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

30. Hầu hết họ là con cháu của người Ấn Độ (Gujarat) di cư đến.

Elle est essentiellement observée par les descendants de familles immigrantes venues du Gujarat (Inde).

31. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

32. Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

On trouve les meilleurs astro-pilotes ici, mais sois vigilant.

33. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Cette fonctionnalité est disponible pour la plupart des marchands et des catégories d'activité.

34. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

La plupart d’entre elles étaient des représentations d’une femme nue aux seins surdimensionnés.

35. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

36. Và họ nói hầu hết diễn viên đều dùng kĩ xảo trong điện ảnh

Tous les acteurs ont des doublures.

37. Hầu hết các thuyền Tây Ban Nha đều cuống cuồng tìm đường thoát nạn.

Paniqués, les capitaines espagnols, pour la plupart, se dispersent.

38. Đây là chế độ mặc định cho hầu hết các loại dữ liệu bạn nhập.

Il s'agit du mode défini par défaut pour la plupart des types de données que vous importez.

39. “Giống như hầu hết thanh thiếu niên, tôi không thích học lịch sử cổ đại.

“ Comme pour la plupart des adolescents, l’étude de l’histoire ancienne n’est pas ma tasse de thé.

40. Bởi chúng tôi phải hoàn thành công việc, hầu hết mọi người biết điều đó.

On fait ce qu’il faut pour que le travail soit fait.

41. Với hầu hết chúng ta, điểm tốt của bài điếu văn thì quan trọng hơn.

La plupart d'entre nous, moi inclus, diraient que celles-ci sont les valeurs les plus importantes.

42. Tôi đoán hầu hết các bạn đều đã nhận ra là có: 300 ngày nắng.

Je suppose que la plupart d'entre vous ont déjà compris que c'est le cas : nous avons 300 jours de soleil.

43. Chúng ta biết rằng hầu hết những của cải này có được sau năm 1800.

Nous savons que la plupart de cette richesse a été constituée après 1800.

44. Theban Mapping Project: KV52 – bao Gồm bản đồ chi tiết của hầu hết các ngôi mộ.

Depuis 1995 : Theban Mapping Project : études photographiques afin de juger de l'état des tombes et des nombreuses détails.

45. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.

46. Và công chúng thì hầu hết không cả biết đến sự tồn tại của việc này.

Et la plupart des gens ne savent même pas que cela existe.

47. Và hầu hết những bức thư tôi nhận được gần đây là về sự thất vọng.

Et l'email que je reçois le plus ces jours traite de frustration.

48. Hầu hết quân Hà Lan đều đã được rút khỏi miền bắc qua con đường Afsluitdijk.

La plupart des troupes néerlandaises avaient été évacuées depuis le nord vers la digue Dike.

49. Hầu hết đất đai mà chúng ta có thể trồng trọt đều đã được sử dụng.

Nous cultivons presque toutes les terres cultivables.

50. Hầu hết sóng có đá ngầm sâu không quá 20 feet phía dưới bề mặt biển.

La plupart des vagues déferlent sur des récifs à moins de 6 m de profondeur.

51. Hầu hết các ý định thay thế mẫu trên đều bị các cổ động viên phản đối.

La majorité des rencontres qu'il dispute l'est en tant que remplaçant.

52. Nên có thể thấy, hầu hết sự sống quanh ta ngày nay đều cùng tuổi với ta.

Une grande partie de la vie que nous voyons autour de nous aujourd'hui est à peu près du même âge que notre espèce.

53. Hầu hết các Lỗ Đen mà ta tìm thấy có thể được chia làm hai loại chính.

La plupart des trous noirs connus se classent en deux types principaux.

54. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La plupart des départements de psychologie sont emplis de pesonnalitées déficientes.

55. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

56. Bạn có thể tắt quảng cáo bật lên trong Chrome và hầu hết các trình duyệt khác.

Vous pouvez désactiver les annonces pop-up dans Chrome et dans la plupart des autres navigateurs.

57. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté.

58. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

Le laïcisme se répand partout dans le monde aujourd’hui.

59. Ngày tiếp theo, hầu như toàn bộ các cửa tiệm của Akihabara đã bán hết sạch Ecstasy.

Le jour suivant, la plupart des magasins d'Akihabara étaient en rupture de stock pour Ecstasy.

60. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.

61. Tôi có thể tự động hóa hầu hết các quy tắc an toàn của công viên, anh Stubbs.

Je peux automatiser la sécurité du parc.

62. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

La plupart des résidents ont évacué la ville... ainsi que la plupart des autorités civiles.

63. Hầu hết người ta tới đây để câu cá và chơi gái ở Boy's Town ở Leon City.

Les gens viennent ici pêcher la perche et s'envoyer en l'air à Ciudad León.

64. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

La plupart de sa proie est maintenant caché sous la neige qui couvre l'ensemble de son territoire.

65. Hầu hết các tôn giáo tự nhận theo Chúa Giê-su đều xa cách danh Đức Chúa Trời.

DANS l’ensemble, les Églises de la chrétienté prennent leurs distances avec le nom divin.

66. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

La majeure partie du Royaume Uni, la Scandinavie en totalité, étaient recouvertes d'une couche de glace de plusieurs kilomètres.

67. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

La plupart des appareils utilisent le mappage de clavier par défaut, qui comprend davantage de raccourcis.

68. Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.

La plupart des espèces commencent leur migration dans les terres septentrionales où elles se reproduisent.

69. Ví dụ phía trên, sai lầm, hầu hết các huấn luyện viên bơi lội đều dạy bạn thế.

Incorrect, ci- dessus, et enseigné à peu près par tous les entraineurs de natation.

70. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

71. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

72. Người Mỹ mất 6 máy bay sau cuộc tấn công với hầu hết các phi hành đoàn được cứu.

Les Américains perdirent six appareils et la plus grande partie de leurs pilotes fut secourue.

73. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 C’est la stupéfaction générale : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse ?

74. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

La plupart des immigrants étaient cadres dans les entreprises étrangères.

75. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

76. Hầu hết các chính sách này được lập ra trong giai đoạn chính sách kinh tế mới Malaysia (NEP).

C’est pour cela qu’il lança sa Nouvelle politique économique (NEP).

77. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident.

78. Hầu hết tổn thất chính của ông trong trận chiến là quân bộ binh nhẹ và đồng minh Iberia.

Il semble que les principales pertes carthaginoises dans la bataille concernèrent essentiellement leurs troupes légères et leurs alliés ibériques.

79. Hầu hết các công trình thủy lợi cung cấp nước trên quần đảo Vịnh đều hứng chịu thiệt hại.

La plupart des bourses des pays du Golfe chutent lourdement.

80. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Bon, je suis oncologue et je dois dire que la plupart de ce que nous donnons est en fait du poison.