1. Mett là một chế phẩm của thịt lợn sống băm nhỏ phổ biến ở Đức.

El mett es una receta de carne de cerdo picada popular en Alemania.

2. kho hàng thịt sấy khô.

preparado de mesón.

3. Tên này có nguồn gốc từ tiếng Đức thấp nghĩa là "thịt lợn băm nhỏ không có thịt xông khói", hoặc meti Saxon cũ cho "thực phẩm".

El nombre procede del bajo alemán mett (‘carne de cerdo picada sin panceta’) o del sajón antiguo meti (‘comida’).

4. Làm nghề mổ lợn ư?

¿Por matar a un cerdo?

5. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Es todo una demostración de fuerza, la caza de un cerdo.

6. Và hãy xem đây, thịt, bắp thịt, cơ, gân.

los ceps ¡ bíceps, tríceps!

7. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

8. Chẳng bao lâu sau khi ra đời, những con lợn con bị thiến chúng cắt vào da, và thiến đi tinh hoàn của những con lợn con.

Poco después de nacer, los cerdos son castrados por trabajadores que cortan su piel y sacan sus testículos.

9. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Tanto el panadero y el carnicero como el cura párroco eran polacos.

10. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

¡ La indómita jinete de cerdos del otro lado del planeta!

11. Truyền thống Đức cũng bị ảnh hưởng ẩm thực Litva, du nhập các món ăn từ thịt lợn và khoai tây, như bánh khoai tây (hoặc kugelis Kugel) và xúc xích khoai tây (vėdarai), cũng như các bánh cây baroque được gọi là Šakotis.

Las tradiciones alemanas también han afectado a la cocina lituana, introduciendo en los platos como ingrediente la carne de cerdo y las patatas, de esta forma se tienen los pudding de patata (kugelis o kugel) y las "salchichas de patata" (vėdarai), así como el pastel con aires barrocos conocido como šakotis.

12. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

13. Cô thích bắp thịt?

¿Te gustan los músculos?

14. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

15. Bắp thịt của anh.

Tus musculos.

16. Ông không có ruột thịt.

No tienes familia.

17. Bắp thịt hắn cứng lắm.

Es bastante musculoso.

18. Và con lợn sắt mà anh đang chạy cũng không giúp được gì đâu.

No tienes piernas fuertes y tu cerdo de acero no te ayuda.

19. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

20. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

21. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Dame otro taco.

22. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

23. Bánh nhân thịt ở Baja à?

¿Un puesto de tacos en Baja?

24. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

25. Bánh thịt băm cho bạn con.

Algunos pasteles de carne para sus amigos,

26. Còn dơi mũi lợn Kitti (2) có sải cánh khoảng 13cm và chỉ nặng 2 gram.

En contraposición, el murciélago nariz de cerdo de Kitti (2) tiene una envergadura de unos trece centímetros (5 pulgadas) y solamente pesa 2 gramos (0,07 onzas).

27. Mà này, nếu cô săn được con lợn lòi nào nhớ phần tôi cái đùi nhé?

Si llegas a cazar un jabalí allá afuera, ¿me darías una pierna?

28. Cho tôi một thịt băm pho mát.

Una hamburguesa con queso.

29. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Sigue siendo de mi sangre.

30. Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

Es probable que al principio se criaran para obtener leche, pelo, cuero y carne, pero no debió de tardarse mucho en descubrir su utilidad como bestia de carga” (Civilizations of the Ancient Near East [Civilizaciones antiguas del Oriente Próximo]).

31. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

¿Huele a beicon?

32. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Y los turcos los machacaron.

33. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

¿Qué misterios enmascaran esos músculos?

34. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Pueden ver que algunos de los primeros pasajeros fueron los cerdos y las ovejas.

35. Tất cả sẽ biến thành thịt băm thôi.

Es una pésima idea.

36. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

¿Licor antes que la cerveza, un taco malo?

37. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Bésame el culo, mamona mugrienta.

38. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Bésame el trasero, bodrio infame.

39. Đi bắt con cá đã ăn thịt hắn

Pues busquen una caña de pescar y pesquen

40. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Hazme como uno de tus asalariados’.

41. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

42. Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

Y prepare un poco de salsa con la grasa.

43. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Ensalada de fideos de celofán con cerdo picado y camarones.

44. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

45. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

Aquí es devorado vivo por las ratas.

46. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

47. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Esa pierna se ve como carne picada.

48. Các cậu, nó là chuối... kem và thịt bò!

Chicos, ¡ tenía bananas crema y carne!

49. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

50. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

51. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

52. Đếch lau dọn sau khi chúng ăn bánh thịt nữa!

¡ No limpiaré los tacos de otros!

53. Có phải anh là thịt bò mềm và cay không?

¿Sos de carne suave?

54. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Le disparó y lo trozó como si fuera un pedazo de carne

55. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

56. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Cuando persiste una debilidad carnal

57. Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

Mañana a estas horas serás como una patata frita.

58. lunchbasket tại một trong các trạm và họ đã có một số thịt gà và thịt bò và bánh mì lạnh và bơ và một số trà nóng.

lunchbasket en una de las estaciones y había un poco de pollo y la carne fría y pan y la mantequilla y un poco de té caliente.

59. Ta tưởng tượng bạn 65 tuổi; có người bệnh Alzheimer trong gia đình mình, vậy bạn có thể có 1 hoặc 2 gen có thể đè cái bập bênh của bạn xuống; bạn đang đốt cây nến cả ở hai đầu nhiều năm rồi; bạn thích thịt lợn muối; và bạn không chịu chạy bộ trừ khi bị ai đó rượt đuổi.

Digamos que tienen 65 años; corre el alzhéimer en su familia, probablemente heredaron un gen que eleva un lado de tu balanza un poco, se han desvelado mucho durante los años; les encanta la tocineta; y solo corren si los persiguen.

60. Giờ mà có miếng thịt vào bụng thì sướng biết mấy!

¡ Me encantaría llenarme con algo de carne!

61. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

62. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produce carne, cerveza, zapatos y buenos momentos.

63. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

64. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

65. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Los veterinarios somos unos pésimos carniceros.

66. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

67. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Se dice que despacha con una pistola aturdidora una bolsa de plástico, cinta y unos cerdos hambrientos.

68. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados.

69. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Por fin, en un esfuerzo supremo, cruza la línea de llegada.

70. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Adonde quiera que voy veo el fuego y huelo la carne.

71. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

72. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Los policías acá son como carniceros, siempre meten mano a la balanza.

73. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

74. Dân của mày đã giết và ăn thịt bạn bè của tao.

Tu gente mató y comió a mis amigos.

75. Hai chúng tôi dùng thịt cừu... tái, với chút ít sốt bạc hà

Ambos cordero, tierno, y poca salsa de menta

76. Những con chim này bị săn bắt để lấy thịt và bán bằng đơn vị tấn, rất dễ để bắt chúng vì chúng sống thành từng đàn lớn và khi bay xuống đất, số lượng của chúng nhiều đến mức hàng trăm thợ săn có thể vây đến và tàn sát hàng vạn con bồ câu một lúc.

Estas aves eran cazadas por su carne que se vendía por toneladas, y era sencillo hacerlo porque cuando esas enormes bandadas bajaban al suelo, eran tan densas, que cientos de cazadores aparecían con sus redes y masacraban a decenas de miles de aves.

77. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

78. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Sé que la piel interior del muslo... es especialmente sensible.

79. Tất cả thịt được bảo quản lạnh trong một tuần trước khi nấu.

Debe ser guardado en un lugar frío durante una semana antes de comer.

80. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Como un bebé, pero más listo.