1. Buôn lậu.

Contrabando.

2. Bán lậu, nửa giá.

Bajo cuerda, a mitad de precio.

3. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

4. Cướp của một tên buôn lậu sao?

¿Robarle a un narcotraficante?

5. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Que todos se emplean para hacer contrabando.

6. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

Y con todo el dinero de los asaltos, pronto comenzaron a traficar marihuana.

7. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Los traficantes más conocidos de Gotham.

8. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

Eso es ilegal, señor.

9. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nos preocupa el tráfico ilegal de armas.

10. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

11. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Yo diría, en el tope de la agenda está el tráfico sexual.

12. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Me meteré en un cargamento de traficantes de armas para establecer mi tapadera.

13. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

El sol con el arco sobre el cielo significa tiempo, duración.

14. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banqueros sucios tratando con armas, contrabando, y lavado de dinero en Europa, África y en el Oriente Medio.

15. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Tiene piratas informáticos, un laboratorio de meta, tráfico de falsificaciones, armas, y Dios sabe qué más.

16. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

De hecho, “la policía cree que la introducción clandestina [en Europa] de tesoros artísticos robados es la tercera actividad delictiva más rentable después del tráfico de estupefacientes y el comercio ilegal de armas”.

17. Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

Si nos hacemos amigos del mundo, nos haremos enemigos de Dios

18. “Anh em chẳng biết làm bạn với thế gian là thù nghịch với Đức Chúa Trời sao?

“¿No saben que la amistad con el mundo es enemistad con Dios?

19. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principales amenazas: incendios forestales, tala de árboles, caza furtiva y contrabando para tiendas de mascotas

20. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

El cronómetro te permite medir el tiempo transcurrido desde un momento determinado.

21. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Con el tiempo, mis dos hermanos mayores se fueron de casa para buscar trabajo.

22. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Porque, ¿qué consorcio tienen la justicia y el desafuero?

23. Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

Pero con el tiempo le fui encontrando el gusto.

24. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

Dios, ¿Has estado resentido conmigo - todo este tiempo?

25. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.

26. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Con el transcurso del tiempo, empezó a haber cambios políticos en Nepal.

27. Đâu có thời gian tụ tập... đàn đúm với lũ lông bông các cậu.

No malgastar mi vida... saliendo con ustedes, perdedores.

28. 4.800 Bộ đội Biên phòng nằm dưới sự giám sát của Bộ Nội vụ và chịu trách nhiệm bảo vệ biên giới, hộ chiếu và thuế hải quan và chia sẻ trách nhiệm với hải quân về buôn lậu / buôn bán ma túy.

El ministerio de defensa es responsable de las fuerzas de combate, búsqueda y rescate, y operaciones de inteligencia. Los 4.800 guardias de frontera caen bajo la supervisión del Ministerio del Interior y son responsables de la protección de fronteras, pasaportes y aduanas, y comparten responsabilidades con la marina en la intercepción del contrabando y narcotráfico.

29. Cô không được phí phạm thời gian Với mấy cái mớ vộ dụng đó.

No debes perder tiempo con esa basura.

30. Và Doug còn gian díu với vợ của người đàn ông quá cố đó.

Doug también se involucró con la viuda.

31. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(Josué 18:1; 1 Samuel 1:3.) Con el tiempo, el rey David propuso que se construyera un edificio permanente.

32. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

33. Đúng vậy, Chúa Giê-su cho thấy là chúng ta có thể “không thuộc về thế-gian” và đồng thời cũng biểu lộ tình yêu thương đối với thế gian loài người, đối với người ta.

(Mateo 8:5-13; 15:21-28.) Sí, Jesús demostró que es posible ‘no ser parte del mundo’ y al mismo tiempo amar al mundo de la humanidad, a la gente.

34. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Las cosas con mi madre se pusieron difíciles, así que con el tiempo me fui a vivir con mi padre y su pareja.

35. Với một nhiếp ảnh gia tại gian hàng của mình trên bãi biển, với lý do tìm kiếm những tấm hình.

Con un fotógrafo en una barranca de la playa, con la excusa de mirar las fotografías.

36. Người ta tự bào chữa cho việc dành ít thời gian hơn với con cái”.

Así justificaban el poco tiempo que pasaban con sus hijos”.

37. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

38. Với tư cách đoàn thể, họ sống biệt lập khỏi thế gian chung quanh họ.

Como grupo, se distinguieron del mundo que los rodeaba.

39. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Más tarde nos asignaron a una zona cercana a la frontera con Brasil.

40. Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

Con el tiempo se instauró la prostitución masculina en el templo.

41. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

¿Qué aprendemos de la forma en que José afrontó las pruebas?

42. Trong thời gian đăng ký này, bạn vẫn bảo lưu các quyền đối với miền đó.

Durante este periodo de registro, conservas los derechos de ese nombre de dominio.

43. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

Algunos hacen de ello una ocupación a tiempo completo, mientras que otros efectúan todo lo que sus circunstancias les permiten.

44. Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

Con el tiempo empezó a considerarse la levadura un símbolo de pecado o corrupción.

45. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

¿Cómo lograron Abrahán y Sara encarar las numerosas dificultades de su vida?

46. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

También percibe que Elías no podrá realizar ese viaje con sus propias fuerzas.

47. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

El Señor te ayudará a enfrentar tus pruebas y dificultades.

48. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 ¿Cómo trataban los hombres de David a estos pastores?

49. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

50. Nếu em có chút thời gian anh Cobb có 1 đề nghị công việc muốn bàn với em.

Si tienes un momento, el Sr. Cobb quiere ofrecerte un trabajo.

51. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Por supuesto, este sólo es el tiempo que perdemos aguantando presentaciones.

52. Nếu mất nhiều thời gian hơn, hãy liên hệ với PAYCO để biết thêm thông tin chi tiết.

Si tarda más tiempo, ponte en contacto con PAYCO para obtener más información.

53. Khoảng thời gian tôi dành với con gái tôi trước khi con bé đi là 30, 35 ngày.

En total, el tiempo que pasé con mi hija antes de que se fuera fue de 30 o 35 días.

54. Cậu vẫn đang lãng phí thời gian với cái trò lật bài như một đứa trẻ vậy sao?

¿Sigue desperdiciando su tiempo, jugando a las cartas como un chiquillo?

55. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

En ese breve lapso habrá recorrido una distancia equivalente al largo de un campo de fútbol.

56. Và khi tôi thấy nó bộc lộ trong thời gian của gian khổ và bi kịch lòng tốt và lòng thương được xuất hiện với những thứ đó trong lúc khó khăn.

Y yo lo veo revelado cuando, en tiempos duros y trágicos, se le muestra compasión a los necesitados.

57. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Doblo el tiempo y el espacio.

58. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Puedes alterar el tiempo y el espacio.

59. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Con el paso de los años, su “empuje” incluyó espionaje de alta tecnología, así como ofensivas diplomáticas y militares.

60. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.

61. Sự coi thường, chán nản, dành quá nhiều thời gian trên Facebook, quan hệ tình dục với người khác.

Falta de respeto, aburrimiento, demasiado tiempo en Facebook, tener sexo con otras personas.

62. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Y con el tiempo, toda la bravuconería política y personal que me atrajo al ejército se disipó y el Cuerpo de Marines se convirtió para mí en sinónimo de mis amigos.

63. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

¿Qué contraste existe entre lo que el espíritu de Dios produce y los resultados de adoptar “el espíritu del mundo”?

64. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

Susanne, a quien mencionamos antes, quería ser precursora, o evangelizadora de tiempo completo, pero no encontraba un trabajo de media jornada.

65. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

En parte, esto requiere que permanezcamos neutrales en lo que toca a los asuntos políticos del mundo.

66. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

A Poncio Pilato le dijo: “Mi reino no es parte de este mundo” (Juan 18:36).

67. Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

Para las líneas de pedido sin hora de finalización, este valor muestra el texto "Ilimitado".

68. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

“Nos hallamos en una carrera contra reloj”, advierte un informe de la OMS sobre este mal.

69. Bây giờ chúng ta có thể nhìn vào bên trong một bộ não sống và nhìn thấy từng liên kết riêng lẻ giữa nơron với nơron kết nối trong thời gian thực, phóng điện trong thời gian thực.

Ahora podemos ver dentro de un cerebro vivo y ver conexiones interneurales individuales conectándose en tiempo real, disparando en tiempo real.

70. Biểu diễn không gian trạng thái(còn gọi là "xấp xỉ miền thời gian ") cung cấp một cách thức ngắn gọn và thuật tiện cho bắt chước và phân tích hệ thống với nhiều đầu vào và đâu ra.

La representación de espacios de estado (también conocida como aproximación en el dominio del tiempo) provee un modo compacto y conveniente de modelar y analizar sistemas con múltiples entradas y salidas.

71. Ở Viện Khoa học Ứng dụng Microsoft, cùng với cố vấn của tôi, Cati Boulanger, Tôi đã thiết kế lại máy tính và biến một ít không gian trên bàn phím vào không gian làm việc kỹ thuật số.

En la división de Ciencias Aplicadas de Microsoft, junto con mi mentora Cati Boulanger, rediseñé la computadora y transformé un pequeño espacio sobre el teclado en un área digital de trabajo.

72. Hãy tạo dựng một mối liên lạc với Đức Chúa Trời và nương cậy nơi Ngài để Ngài giúp bạn đương đầu với những khó khăn, gian khổ của đời sống.

Edifique una buena relación con Dios y confíe en que él le ayudará a hacer frente a los problemas y las penalidades de la vida.

73. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Se es tres veces menos productivo en oficinas abiertas como en cuartos silenciosos.

74. Một vấn nạn toàn cầu khác khiến tôi lo lắng là mối đe dọa từ buôn lậu, các mặt hàng như thuốc phiện, ma tuý, được buôn bán từ Afghanistan sang Châu Âu cho đến Hoa Kỳ.

Otro factor que me preocupa respecto a los bienes comunes mundiales es la amenaza que representa el tráfico de drogas, en este caso, el opio que viene de Afganistán por Europa hacia los Estados Unidos.

75. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

¿Qué convierte un espacio público común en un espacio cualitativo?

76. (3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

3) Jesús le dijo a Poncio Pilato: “Mi reino no es parte de este mundo” (Juan 18:36).

77. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Lo he visto cambiar la estructura del tiempo y el espacio.

78. Nó bị khoá thời gian.

Está trabada temporalmente.

79. Một thời kỳ gian nan

Tiempos difíciles

80. Và em đang gian díu.

Y me eres infiel.