1. Cô ta dương tính với lậu.

She's positive for gonorrhea.

2. Buôn lậu.

Smuggling.

3. Cáp lậu?

Illegal cable tv?

4. Thời gian không lậu sau, một bé gái được để trước cửa nhà Pelagia và Pelagia đã nhận nuôi nó.

Some time after, a baby girl is left on Pelagia's doorstep, whom Pelagia adopts.

5. Bán lậu, nửa giá.

Under the table, at half price.

6. Các hàng lậu khác

Other Items of Contraband

7. Thích ứng với cuộc sống núi non và màu sắc làm cho chúng lý tưởng cho việc sử dụng bởi những kẻ buôn lậu trong thời gian trước đây.

Their adaptation to mountain life and coloration made them ideal for use by smugglers in former times.

8. Cậu bị chảy mủ lậu.

You have gonorrhea.

9. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

10. Ý anh là, sao lại chọn dính liếu với một kẻ buôn lậu như Mendoza?

You mean, how you chose to get involved with a smuggler like Mendoza?

11. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Because our company name would become synonymous with drug smuggling.

12. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

13. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Each has been used for smuggling.

14. Tôi nhớ mình ở Kẻ Đi Lậu.

I remember being at the Stowaway.

15. Ca đầu ở Kẻ Đi Lậu à?

Early shift at the Stowaway?

16. Là Yeats, ông già hủ lậu ạ.

Yeats, you old fuddy-duddy.

17. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy got a kitchen full of wetbacks, most of them relatives.

18. Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.

That's how they ran the booze back and forth.

19. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

You mean you were a smuggler?

20. Và với tất cả số tiền chúng cướp được, chúng nhanh chóng chuyển qua buôn lậu cần sa.

And with all that money they scored from their heists, they quickly graduated to smuggling weed.

21. Ôi, hãy vô trong, ông già hủ lậu.

Oh, come inside, you old fogey.

22. Kẹo cao su là hàng lậu đấy, Caputo.

Gum is contraband, Caputo.

23. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Gotham's most notorious smugglers.

24. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Did you know that she dated that young man who runs the Stowaway Tavern in Montauk?

25. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Brick Top runs an illegal bookies.

26. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

House, she's still got a significant amount of gonorrhea in her system.

27. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

An honest person does not get caught smuggling goods through customs, cheating on taxes or mugging his neighbors.

28. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

Running numbers is illegal, sir.

29. Ta tin ngươi vẩn chưa quên mánh lới buôn lậu.

I trust you've not forgotten your smuggler's tricks.

30. Một cựu chiến binh, giờ đang buôn lậu vũ khí.

Ex-soldier turned illegal arms dealer.

31. Lão có cả một kho súng, toàn là hàng lậu.

He's got guns in the hold, all kinds of contraband.

32. Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

Don't want everyone clamoring for the same perks.

33. Cậu không có bán số lậu trong hội quán này chớ?

You wouldn't be running numbers out of this club?

34. Đồng tiền đầu tiên kiếm được ở quán Kẻ Đi Lậu.

* " First dollar ever made at the Stowaway.

35. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

A country club for retired bootleggers.

36. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

She thinks we're smuggling people in containers.

37. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

Gangs of criminals specialize in a variety of contraband items.

38. Chúng tôi được chở lậu vượt biên trong xe tải giao hàng.

We were smuggled out in delivery trucks.

39. Trong nhiều thế kỷ, các cửa hàng bán lẻ đã được chuyển đổi từ "các gian hàng thô lậu" sang các trung tâm mua sắm phức tạp của thời kỳ hiện đại.

Over the centuries, retail shops were transformed from little more than "rude booths" to the sophisticated shopping malls of the modern era.

40. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

We worry about the movement of illegal weapons and trafficking.

41. Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?

You wanna know how she gets the contraband in?

42. Anh thiệt sự nghiêm túc khi nhận việc ở Kẻ Đi Lậu à?

You really serious about taking that job at the Stowaway?

43. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

smuggle a notebook.

44. Bà sẽ không tìm thấy tay của bà ta trên hàng lậu đâu.

You ain't gonna find her hands on no contraband.

45. Người Anh đã khai thác những sự chia rẽ này, họ chỉ phong tỏa các cảng phía Nam trong phần lớn thời gian của cuộc chiến và khuyến khích hoạt động buôn lậu.

Britain exploited these divisions, blockading only southern ports for much of the war and encouraging smuggling.

46. Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

Nevertheless, he also arranged hiding places for Jewish people.

47. Hắn buôn lậu lông thú qua khu bọn tôi mà không trả hoa hồng.

He was trafficking furs through our vicinity without paying a commission.

48. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Running numbers without I knowin'about it is both illegal and unhealthy.

49. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

So, it could be argued that the subbasement in which the contraband was found wasn't on the warrant and is, therefore, inadmissible.

50. Hắn nắm giữ mạng lưới buôn lậu hắn nhập cả tấn cocaine của Pablo.

He was responsible for a smuggling network that brought in Pablo's cocaine by the ton.

51. Henry Sampson đang lợi dụng máy bay dân dụng để buôn lậu thuốc phiện.

Henry Samson is using passenger planes to smuggle drugs.

52. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

I would say, on the top of the agenda is sex trafficking.

53. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

You know how I said that theater used to be a speakeasy?

54. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Murderers, robbers, rapists, dealers, pedophiles, and the Mob.

55. Năm 2000, ya ba đã bị buôn lậu qua biên giới mềm giữa Myanmar với các tỉnh Chiang Rai và Chiang Mai lân cận của Thái Lan.

In 2000, ya ba was smuggled across the porous border with Myanmar and from the neighbouring Chiang Rai and Chiang Mai Provinces of Thailand.

56. Là tang vật kim cương lậu Hiện giờ nó được CLB người rơm bảo vệ.

He absconded to Japan and sought protection from a known gangster.

57. Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

Georgia overheard the officer say there was a stowaway aboard.

58. Hiện nay Hắn có thể là đại lý thu giữ đồ buôn lậu ở Hồng Kông

Actually, he's probably a Hong Kong smuggling-seizing agent

59. Gian dâm với người đó ư?

Fornicated with that man?

60. Không gian trong tầm với: Không gian nằm trong tầm với của bất kì chi nào của cá nhân.

Peripersonal space: The space within reach of any limb of an individual.

61. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

I'm gonna nab a payload from these gunrunners to establish my cover.

62. Bố đang chạy đua với thời gian.

And I'm on the clock.

63. Chạy với & kế hoạch thời gian thực

Run with realtime & scheduling

64. Hoạt động bất hợp pháp này phổ thông đến độ văn học dân gian ngày nay của nhiều nước chứa đựng những truyện tưởng tượng về những trùm buôn lậu mà một số trở thành anh hùng nổi tiếng.

This illicit activity has been so widespread that the folklore of many lands now includes romantic tales of smugglers, some of whom became popular heroes.

65. Alexis Sánchez đến Hoa Kỳ bị trì hoãn vì anh không được cung cấp visa vì bản án treo 16 tháng mà anh đã chấp nhận vào tháng 2 do trốn lậu thuế trong thời gian anh ở Tây Ban Nha.

Alexis Sánchez's arrival in the United States was delayed as he was not issued with a visa due to the 16-month suspended jail sentence he accepted in February for tax fraud during his time in Spain.

66. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“One more quaint bit of Canadiana will expire in a few weeks when police [in Newfoundland] begin to pack pistols for the very first time,” reports The Toronto Star.

67. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

I, uh, smuggled him over the border in the trunk of my car.

68. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

They hire cars, report them as having been stolen, and then smuggle the vehicles out of the country.

69. Vụ án này hồi đó đã gây chấn động vì số hàng lậu bắt được rất lớn.

The main disadvantage of this system was that so many crooks needed to be transported.

70. Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

Cross-border smuggling of rice also began to have a serious effect on the Cambodian economy.

71. Việc buôn bán lậu tác phẩm nghệ thuật là đại kinh doanh ở Nga và các nơi khác.

Smuggling art is big business in Russia and elsewhere.

72. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Today, you can buy a girl trafficked for a few hundred dollars, which means she's actually more disposable.

73. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

We're in a race against the clock.

74. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

We're on the clock.

75. Thời gian cũng không còn nhiều với họ.

The clock's running down on these guys too.

76. Bây giờ là cuộc đua với thời gian.

It was now a race against time.

77. Trong những năm vừa qua, cảnh sát đã chặn bắt được bốn con chim đang mang kim cương lậu.

If permission was granted, an officer would keep his weapon in a locked box in the trunk of his cruiser.

78. Sau sự thất bại của cuộc nổi loạn, Kabila quay lại buôn lậu vàng và gỗ trên hồ Tanganyika.

After the failure of the rebellion, Kabila turned to smuggling gold and timber on Lake Tanganyika.

79. Masoto thú nhận là Crawford đã hối lộ hắn để thông quan chuyến hàng vũ khí lậu đến Sudan.

Now, Masoto confessed that Crawford bribed him to let through an illegal arms shipment destined for Sudan.

80. Chrisjen, điều tra của bà về những tên buôn lậu OPA đã gợi mở tất cả những điều này.

Chrisjen, your investigation into the OPA smugglers was instrumental in uncovering all of this.