1. Chỗ đường dốc.

¡ La calzada!

2. Tôi đang xuống dốc!

IVoy cuesta abajo!

3. Những thứ dốc và hiệu quả.

Cosas magras, eficientes.

4. Và độ dốc của nó là gì?

¿Cual es la pendiente?

5. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

6. Ông xuống dốc lò thiêu bằng một xe mìn, qua đường ngầm tới một quyền lực bí mật, dưới một chiếc máy hơi nước, chỗ đó rất lạnh, nhân tiện... chui vào nhà vệ sinh qua ống thông gió

Para fugarte bajaste por el tubo del incinerador...... al carrito minero, por los túneles hasta el generador...... por debajo de la máquina de vapor... ¡ qué increíble!...... a la cisterna, hasta el canal de entrada

7. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Escalamos la empinada montaña.

8. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

Y enfoca la pendiente.

9. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Terminaremos con una victoria total.

10. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Todos tenemos que tener un compromiso para hacer eso.

11. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Te entiendo, pero necesitamos estar todos.

12. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Sirvo a Jehová lo mejor que puedo

13. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

La pendiente es menos que lineal.

14. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

15. Đâu thấy ống bơm nào.

No veo el inflador.

16. Cả hai võ sĩ đều dốc hết sức vào hôm nay.

Vaya, estos muchachos van hoy por todo.

17. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

La pendiente de una es el negativo de la inversa de la otra

18. Một ống khí sấy khô.

Y otro de aire que te seca.

19. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Nos partimos el lomo para lograrlo.

20. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Busca la amoxicilina y llena una jeringa.

21. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

Y para cuando se le hizo un diagnóstico, ya estaba en una profunda espiral.

22. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

23. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Iniciando prueba de presión en línea de perforación.

24. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

25. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macarrones con queso y salchicha.

26. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Y una especie de tubo y cinta, lo que tengas.

27. Nó không phải là một cái ống khói!

No es un hogar.

28. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 cuadras a la rampa.

29. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Vacía tus bolsillos o llamaré al inspector de la estación.

30. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

31. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

EI índice industrial Dow Jones se hunde, el petróleo se hunde.

32. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Por la chimenea de San Nicolás llegó de un salto.

33. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Voy a inyectar agua helada en tu canal auditivo.

34. Nhưng trên những sườn dốc khuất gió, dưới lớp tuyết, sự sống mới chỉ bắt đầu.

Pero en las colinas en la parte de sotavento, bajo la nieve, nuevas vidas están empezando.

35. Làm ống bô toàn mùi xăng như vừa được bơm.

El escape olía como a gasolina recién salida de la bomba.

36. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Tenemos una bomba de gasolina en nuestro pequeño centro de vehículos.

37. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.

38. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Este es el canal que conecta la vejiga con el exterior del cuerpo.

39. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Cuanto más le abramos nuestro corazón, más nos acercaremos a él y más confiaremos en él.

40. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

En el interior hay 3 túbulos semicirculares que pueden detectar la rotación, uno por cada dimensión espacial.

41. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

La inmoralidad ha hecho estragos en las emociones humanas y en la vida de familia.

42. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

No quisiéramos volar demasiado bajo y cargarnos las chimeneas.

43. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Allí, en el corazón más empinadas de mentiras la sierra de Panem instalación militar principal del Capitolio.

44. Chúng tôi cứ đi về phía đông cho đến khi gặp một đường dốc toàn đá và sỏi.

Nos dirigimos hacia el este hasta que nos topamos con una ladera de piedra y grava.

45. Trong hai tháng tới, gia đình gấu trắng sẽ xuất hiện trên vùng dốc tuyết khắp Bắc Cực.

Dentro de dos meses, las familias de osos polares emergerán a las colinas nevadas de todo el Ártico.

46. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

47. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Las medias fueron colgadas por la chimenea con cuidado,

48. Ống đó dẫn thẳng qua bãi đất 1,2km đến mục tiêu.

Luego directo al objetivo a 1,2 km.

49. Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

La curva exponencial en energía solar es aún más pronunciada y más drástica.

50. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

51. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Pueden ver como se curva gracias a su flexibilidad.

52. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

53. Máy tính toán để bàn dùng hoàn toàn điện tử đầu tiên là chiếc máy ANITA Mk.VII của Anh, sử dụng màn hình ống Nixie và 177 ống thyratron cực nhỏ.

La primera calculadora de escritorio completamente electrónica fue la ANITA Mk.VII británica, que usaba una pantalla de tubo Nixie y 177 tubos tiratrón subminiatura.

54. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

55. Những hỏa thương đầu tiên bao gồm một ống, thường là ống bằng tre, chứa thuốc súng và một que diêm cháy chậm, được buộc vào một ngọn giáo hoặc vũ khí khác.

Las primeras lanzas de fuego consistían en un tubo, generalmente de bambú, que contenía pólvora y una mecha lenta, atado a una lanza u otra arma de asta.

56. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Ejemplos: Munición, peines de cartucho, silenciadores, cinturones de munición, culatas, equipos de conversión, empuñaduras de pistolas, miras, bípodes y trípodes

57. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ese día, en una ladera cubierta de nieve, aprendí algo.

58. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

59. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

60. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Estaba subiendo por un conducto de aire, solo, sin avisar a seguridad.

61. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Viste esas tuberías, muy antiguas, agujereadas como un colador.

62. Ta có vấn đề với ống khoan hoặc với cảm biến cho kết quả sai.

El problema es con la línea de perforación o con el sensor que presenta una falsa lectura.

63. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Las lentillas de infrarrojos deberían desenmascarar a nuestros amigos fantasmas.

64. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Vaya, ¿no te mencionaron que te puedo correr de aquí?

65. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Más importante aún, estos cilindros y esta nieve atrapan aire.

66. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

67. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Al principio el sendero era fácil, pero pronto estábamos hundidas en la arena y la colina era empinada.

68. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

Ésta aparece en forma de tubo cilíndrico de piedra caliza.

69. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Antiguamente, tubos neumáticos recorrían la isla entera de Manhattan entregando correo y dinero.

70. Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

De vuelta en la escuela, el dúo se movió a lo largo del pasillo norte, lanzando bombas y disparando en dirección de cualquier persona que encontraran.

71. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

Para ganarme la vida, empecé a jugar pachinko, una máquina de casino parecida a la de pinball (flipper).

72. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube no debe utilizarse como una plataforma para vender armas de fuego o los accesorios que se detallan a continuación.

73. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

“sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.

74. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Estos lo llevarán a los troncos linfáticos, los cuales convergen en los conductos que acabarán vaciando su contenido en las venas.

75. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

76. Soldier of Fortune nổi tiếng vì khắc họa rõ nét cảnh súng ống bắn nát cơ thể con người.

Soldier of Fortune fue mejor conocido por sus representaciones gráficas de las armas de fuego que desmembraron el cuerpo humano.

77. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

Se enseñó a sus habitantes a cavarlos, a instalar las bombas y a repararlas en caso de necesidad.

78. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?

79. Hệ thống nước của Burj Khalifa cung cấp trung bình 946.000 lít nước mỗi ngày qua 100 km đường ống.

El Burj Khalifa necesita unos 946 000 litros de agua diarios para su sistema de abastecimiento.

80. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.