1. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Claro, la acacia dorada no anuncia el buen tiempo con frialdad, sino con un derroche de gracia y belleza.

2. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

¿Qué era esa figura en las sombras?

3. Không có bóng dáng ai cả.

Todo despejado de civiles.

4. Nó có thể mất 3 chân, theo dạng kiềng và thích nghi với dáng đi mới, dáng đi nhảy.

Pueden perder hasta 3 patas, en un trípode, y adoptar un nuevo caminar, andando a saltos.

5. Chó kéo xe có dáng đi tốt.

Cómo aparcar un coche correctamente.

6. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Cuatro años sin asomar una pluma.

7. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

Y no hay señales de Cobra.

8. Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

Estas cadenas hacían un “sonido de retintín” mientras la mujer caminaba, y le restringían el paso para que se moviera “con pasos menudos y ágiles” y tuviera lo que pudiera considerarse un modo de andar distinguido y femenino.

9. Không có bóng dáng con người từ 1898.

Libre de humanos desde 1898.

10. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

Hay sombras del mal por doquier.

11. Không có bóng dáng chiến tranh và tội ác.

La guerra y el delito sencillamente no existen.

12. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Y sólo una imagen permanecía en medio del camino.

13. Những bóng dáng chợt hiện ra rồi vụt biến mất.

Figuras como sombras han aparecido y entonces desaparecido rápidamente.

14. Đóng gói hành lý và nhìn bóng dáng anh phôi pha.

Hacer las maletas y ver tu sombra desaparecer

15. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

A quien haya visto una de estas criaturas asomando el cuello por encima del recinto de un zoológico pudiera resultarle difícil imaginar la belleza y la gracia que tiene cuando corre libre en su hábitat: la llanura africana.

16. Có hai dáng mặt màu đen, và bình hoa trắng ở giữa.

Entonces, ¿hay dos perfiles en color negro? ¿O una vasija blanca en el centro?

17. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

¡Ninguna indicación de envidia mezquina en aquello!

18. Hơn ai hết, tớ dí dỏm, duyên dáng thông minh, có học thức.

Bueno, soy inteligente, interesante, ingeniosa, bien leída.

19. Vóc dáng bà nhỏ, tuy nhiên tôi được bà giúp đỡ rất nhiều.

Ella era pequeña de estatura física; sin embargo, día a día me apoyo en ella.

20. Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.

Lo hemos registrado todo y no hemos encontrado mujeres.

21. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Luego tomamos un armazón con la forma de una vejiga.

22. Kích thước, hình dáng và trọng lượng của vợt bóng bàn không hạn chế.

La forma, el tamaño y la posición de las líneas cerradas no tienen importancia.

23. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

24. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Encontraré maneras de sobrevivir que no incluya a Rebel.

25. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

26. Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

Con el suero rojo recuperarán su forma original.

27. Ông trông có vẻ buồn.

Abuelo, te veo triste.

28. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

29. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

30. Anh có vẻ bận bịu.

Estuviste ocupado.

31. Có lẽ bóng dáng của tương lai đó đang được chúng ta nhìn thấy tại đây.

Puede que estemos viendo parte del futuro aquí.

32. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Descubrimos por qué los woks tienen esa forma.

33. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Me alegro.

34. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

35. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Biblia muestra que la persona interior es más importante que la apariencia externa.

36. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Tienen el tamaño perfecto, y no tienen ni un ápice de grasa.

37. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

38. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

39. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

40. Ngoại trừ cỡ giầy, chiều cao, dáng đi, và chiều dài bước chân của tên bắt cóc.

Salvo el tamaño de sus zapatos, su peso, su modo de andar, el largo de sus pasos.

41. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano

42. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Vamos por la gracia del tiempo y del azar, y de las crueles manos de la entropía.

43. Brian đang bế tắc, và tôi có thể tin là nó có dính dáng đến thứ thuốc này.

Brian está perdido en el mundo, y puedo creer que esté mezclado con esta droga.

44. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

45. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Todo parecía tranquilo.

46. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

Como que la forma global del mundo, obviamente, va a afectar nuestros mapas.

47. Có vẻ như cô bơi rất giỏi.

Oí decir que nadas bien.

48. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

49. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

50. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

51. Và bắp ngực cậu có vẻ gồ ghề.

Y tus pectorales son desiguales.

52. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Animan a un perro rabioso.

53. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Pues te sienta bien la vida familiar.

54. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

55. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

56. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

57. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

58. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

A JUZGAR por cómo viven, muchas personas de todo el mundo creen que el secreto de la felicidad es tener un automóvil caro, una buena cuenta corriente, una carrera prestigiosa, una casa grande y lo último en aparatos electrónicos, así como un cuerpo esbelto o musculoso.

59. Vậy khi chúng ta đi làm công việc “giao dịch” trong thánh chức, cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài của chúng ta không nên lôi thôi lếch thếch, rối bù, cũng không nên quá lòe loẹt hay quá lố, nhưng luôn luôn “xứng đáng với tin mừng”. (So sánh I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Por eso, al estar ocupados nosotros en nuestra ocupación de ministros, como cualquiera lo está en su negocio, nuestra forma de vestir y nuestra apariencia no deberían ser descuidadas ni manifestar negligencia ni ser exageradas o extravagantes, sino siempre ‘dignas de las buenas nuevas’. (Compárese con 1 Timoteo 2:9, 10.)

60. Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

El año pasado terminé una película llamada " Mujeres sin hombres ".

61. Một kỹ thuật khác mà chúng tôi đã áp dụng cho các bệnh nhân có dính dáng đến bàng quang.

Otra tecnología que hemos usado en pacientes tiene que ver con la vejiga.

62. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Al verlo el enemigo se sentiría capaz de tomar el país entero.

63. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Sí, parecía que un acceso de mantenimiento.

64. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

65. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Irracional, pero normal.

66. Thật vậy, ít lâu nữa, sẽ không còn thấy bóng dáng ma-quỉ trong các hoạt động của nhân loại nữa.

(2 Pedro 3:13.) Sí, dentro de poco tiempo el mal, con todas sus manifestaciones, dejará de ser parte de lo que se ve entre la humanidad.

67. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

68. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

69. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Bueno, eso es... un poco evasivo, ¿no creen?

70. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Siempre pareció un poco brillante para mí.

71. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Parece que en tu coche necesita un lavado.

72. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?

73. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

74. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Lógicamente, a Ashley le resultaba difícil volver a casa cada día y darse cuenta de que su madre ya no estaba allí.

75. Ông nói nghe có vẻ không chính thống, Cha Scott.

Reverendo Scott.

76. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

77. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

78. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

También hay vendedoras jóvenes con grandes recipientes de aluminio sobre la cabeza que se abren paso hábilmente entre la multitud.

79. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

80. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.