1. Se Dice de Mí-: La Vida de Tita Merello (bằng tiếng Spanish).

Se dice de mí: la vida de Tita Merello.

2. Ủy ban Bảo vệ Cách mạng (Comités de Defensa de la Revolución - CDR), thành lập năm 1960.

Comités de Defensa de la Revolución (CDR, fundado en 1960 por Fidel Castro), organización de trabajo comunitario.

3. Hội Chiến binh Cách mạng Cuba (Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana - ACRC), thành lập năm 1993.

Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana (ACRC, fundada en 1993 por Fidel Castro), organización de militares activos y jubilados.

4. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2009. ^ INE ^ Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol-Axarquía (biên tập).

Consultado el 11 de febrero de 2009. Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol-Axarquía (ed.).

5. Bầu Chủ tịch của Generalitat de Catalunya.

Portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.

6. Truy cập ngày 16 tháng 8 năm 2017. ^ “Minuto a minuto de la agresión de Adriano Pozo a Cindy Contreras”.

Consultado el 14 de agosto de 2016. «Minuto a minuto de la agresión de Adriano Pozo a Cindy Contreras».

7. Nhung Katie moi chi duoc de cu vi vay

Pero Katie es la única nominada, así que

8. Charles de Gaulle tiếp tục con đường binh nghiệp.

Charles de Gaulle tomó el camino extremo de la guerra.

9. Nhung Katie moi chi duoc de cu vi vay..

Pero Katie es la única nominada, así que...

10. Ủy ban chấp hành của Edmon de Rothschild Group hiện tại được điểu khiển bởi Benjamin de Rothschild con trai của Nam tước Edmon.

El comité de Edmond de Rothschild Group está actualmente presidido por Barón Benjamin de Rothschild, hijo del barón Edmond.

11. Hồng y de Balo là một người sành ăn.

El Cardenal de Balo es un gran gourmet

12. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

13. 1799) 1754 – Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, Thủ tướng Pháp (m.

1754: Charles Maurice de Talleyrand, primer ministro francés (f.

14. Khi tuyên khấn, bà nhận tên "María del Tránsito de Jesús Sacramentado".

En su profesión solemne, asumió el nombre religioso de "María del Tránsito de Jesús Sacramentado".

15. Bà De Soto nói... bà ấy không rõ chị bị bệnh gì.

La Sra. De Soto dijo que no estaba segura de lo que Uds. tuvieron.

16. Peter Vantyghem từ báo De Standaard của Bỉ đánh giá buổi diễn tại Antwerp.

Es difícil no estar de acuerdo». Peter Vantyghem del belga De Standaard revisó el espectáculo en Amberes.

17. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

Es un honor tener como patrona a lady Catherine de Bourgh.

18. 1837) 1936 – Miguel de Unamuno, nhà văn, nhà triết học người Tây Ban Nha (s.

1936: Miguel de Unamuno, escritor y filósofo español (n.

19. Công chúa Marie-Esméralda từng là một nhà báo với bút danh Esméralda de Réthy.

La princesa María Esmeralda tiene el título de periodista y escribe artículos bajo el nombre de Esmeralda de Réthy.

20. Năm 2004 Steen bắt đầu làm đạo diễn phim bi hài Lad de små børn...

En el año 2004 estrenó como directora con la película Lad de små børn...

21. 1836) 1809 - Mariano José de Larra, nhà báo, nhà văn người Tây Ban Nha (m.

1809: Mariano José de Larra, escritor y periodista español (f.

22. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Nos interesan las que le dio Edward de Vere conde de Oxford.

23. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Soy Teniente Coronel de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro.

24. " Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

Segundo, la unión será bendecida por el Cardenal Joseph de Balo,

25. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

El nombre divino y el legado de Alfonso de Zamora

26. Trong nhiều năm, bà đã dạy chuyên ngành báo chí tại Đại học Peruana de Ciencias Aplicadas.

Durante varios años ejerció la docencia en la carrera de Periodismo en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

27. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Esos explosivos implican una amenaza inminente de daños graves a la población civil.

28. Một số người ủng hộ Hiệp định cho là Éamon de Valera ra lệnh ám sát ông.

Algunos protratadistas afirman que fue Éamon de Valera el que ordenó el asesinato de Collins.

29. Étoile Filante de Ouagadougou là một câu lạc bộ bóng đá Burkina Faso có trụ sở ở Ouagadougou.

Étoile Filante Ouagadougou es un equipo de fútbol de Burkina Faso, ubicado en Uagadugú.

30. Năm 1912 bà sang Paris, học tại Viện Académie de la Grande Chaumière, được Emile-Antoine Bourdelle dạy.

En 1912 se trasladó a París, para asistir a la Académie de la Grande Chaumière, tomando clase de Emile-Antoine Bourdelle.

31. Buổi lễ trao giải lần đầu diễn ra ngày 16.3.1987 tại nhà hát Teatro Lope de Vega, Madrid.

La primera edición tuvo lugar el 17 de marzo de 1987 en el Teatro Lope de Vega de Madrid.

32. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 El nombre divino y el legado de Alfonso de Zamora

33. Nếu Danny de La Vega thật sự bị giết, ta phải đưa kẻ sát nhân ra trước công lý.

Si Danny de La Vega fue asesinado, entonces tenemos que entregar a su asesino a la justicia.

34. Ông phải điều trị về tâm lý với một bác sĩ ở London, Theodore de Mayerne vào năm 1628.

Pidió tratamiento para el valde melancolicus (depresión) al doctor Theodore Mayerne de Londres en 1628.

35. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2011. ^ “Fin des travaux sur la culture de la réforme au Maroc”.

Consultado el 25 de noviembre de 2011. «Fin des travaux sur la culture de la réforme au Maroc».

36. Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

En 1986, se unió a la Orquesta de guitarras de Río de Janeiro, dirigida por el guitarrista Turíbio Santos.

37. Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

Finalmente, el 4 de junio de 1535, Picard puso su firma en la portada de la Biblia de Olivétan.

38. Cung điện nhỏ bé hơn so với một biệt thự một tầng, giống như Château de Marly so với Versailles.

El palacio no sobrepasa las dimensiones de una gran villa de un solo piso, más parecido al Palacio de Marly que al Palacio de Versalles.

39. Valparaíso: Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil. tr. 406. Bảo trì CS1: Ngôn ngữ không rõ (link) Ferrús, Beatriz (2007).

Valparaíso: Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil. pp. 406. Ferrús, Beatriz (2007).

40. Một đám đông khổng lồ đã tụ tập ở Quảng trường Champ-de-Mars để ký vào bản kiến nghị này.

Una inmensa multitud se congregó en el Campo de Marte para firmar dicha petición.

41. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1928: Juan de la Cierva hace su primer vuelo por el Canal de la Mancha a bordo de su autogiro.

42. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

La seguridad pública del Estado de Río de Janeiro estaba en manos de bandidos.

43. Bảo tàng mỹ thuật này cũng điều hành Bảo tàng Tưởng niệm M. H. de Young nằm trong Công viên Cổng Vàng.

Es administrado por los Museos de Bellas Artes de San Francisco, que también opera el M. H. de Young Memorial Museum en el parque de Golden Gate.

44. Sân bay quốc tế Manuel Márquez de León (IATA: LAP, ICAO: MMLP) là một sân bay tại La Paz, Baja California Sur, México.

El Aeropuerto Internacional Manuel Márquez de León o Aeropuerto Internacional de La Paz (Código IATA: LAP - Código OACI: MMLP - Código DGAC: LAP), es un aeropuerto localizado en La Paz, Baja California Sur, México en el Golfo de California.

45. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Políglota complutense (1514-1517) se imprimió en Alcalá de Henares (España) por iniciativa del cardenal Jiménez de Cisneros.

46. Ngươi phải biết tên bạo chúa, Lorenzo de Medici và tên kĩ sư quân sự của hắn, Leonardo Da Vinci, công khai coi thường ta?

Deben saber que el tirano, Lorenzo de Medici y su ingeniero de guerra hereje, Leonardo Da Vinci nos desafían abiertamente.

47. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

El artículo relataba la historia de Luiz Alvo de Araújo, un cartero que había vendido un terreno al gobierno estatal.

48. Năm 1985, bà hoàn thành việc cư trú với nhà điêu khắc bậc thầy Antonio Pujía tại Đại học Mỹ thuật Ernesto de la Cárcova.

En 1985, había completado una residencia con el escultor maestro Antonio Pujía en la Escuela Superior de Bellas Artes de la Nación Ernesto de la Cárcova.

49. Tại đây, một nhà hóa học và bào chế thuốc tên Michel de Nostradame xuất bản một cuốn niên giám tên là Những lời tiên tri.

Un farmacéutico y apotecario llamado Michel de Nostradame publica un almanaque titulado Las Profecías.

50. Sau khi tốt nghiệp đại học y khoa tại Bordeaux, De Lanessan học tiếp ở trường hải quân Rochefort, nơi ông làm trợ lý bác sĩ phẫu thuật.

Después de comenzar a estudiar medicina en Bordeaux, ingresa a la École de médecine navale de Rochefort, egresando cirujano asistente.

51. Năm 1928, Câu lạc bộ này đã thuê đất từ một chủ trang trại bò sữa để cung cấp địa điểm sinh hoạt của 3 De Havilland Gypsy Moth.

En 1928 el club arrendó parte del terreno de un granjero para acomodar los tres De Havilland Gypsy Moth.

52. Năm 1862 Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois ra mắt vòng xoắn Tellua (telluric helix), một phiên bản sơ khai ba chiều của bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

En 1862 Alexandre-Emile Béguyer de Chancourtois publicó su hélice telúrica, una clasificación tridimensional de los elementos.

53. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Se dice que cuando Santa Teresa de Avila murió el olor a rosas permaneció en el convento durante días.

54. Các tòa nhà nằm trên một mảnh đất hình thang có diện tích 30.350 mét vuông (326.700 sq ft), cắt góc phía đông bắc hình bán nguyệt của Place de Fontenoy.

Estos edificios ocupan un terreno de forma trapezoidal de 30 350 m2 de superficie, cortado en su esquina noreste por la forma semicircular de la Place de Fontenoy.

55. Bộ sưu tập của Bảo tàng de Young gồm có các mẫu vật trang trí Mỹ và mẫu vật nhân loại học từ châu Phi, châu Đại Dương và châu Mỹ.

La colección del de Young incluye piezas decorativas estadounidenses y artículos antropológicos de África, Oceanía y las Américas.

56. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

El conocido humanista español Antonio de Nebrija* estuvo a cargo de la revisión del texto de la Vulgata que aparecería en la Políglota.

57. Năm 1840, ông được bổ nhiệm làm chủ tịch của Viện Hóa học của Trường Bách khoa Paris, và năm 1841 ông trở thành giáo sư Vật lý tại Collège de France.

En 1840, fue nombrado catedrático de química de la École Polytechnique y en 1841 se convirtió en profesor de física en el Colegio de Francia.

58. Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

El Pico del Horno, en la Isla Reunión, es uno de los volcanes en escudo más activos del mundo, con una media de una erupción al año.

59. Sau khi sống 38 năm ở Rio de Janeiro, Gio-dê nói: “Tôi tránh đi qua một số con đường và khu phố và không tỏ vẻ tò mò đến chuyện ngoài đường.

Después de llevar treinta y ocho años en Río de Janeiro, Jorge dice: “Evito transitar por calles y áreas dudosas y no cedo a la curiosidad.

60. Luật Eusébio de Queirós được ban hành vào ngày 4 tháng 9 năm 1850, trao cho chính phủ quyền lực rộng để chiến đấu với nạn mua bán nô lệ bất hợp pháp.

La ley Eusébio de Queirós se promulgó el 4 de septiembre de 1850, la cual otorgó al gobierno brasileño una amplia autoridad para combatir el tráfico ilegal de esclavos.

61. British Aerospace 125 (tên gốc là: de Havilland DH125 Jet Dragon) là một loại máy bay thương mại phản lực hai động cơ, với biến thể mới trên thị trường hiện nay là Hawker 800.

El British Aerospace BAe 125 es un reactor ejecutivo bimotor de mediano tamaño, con nuevas variantes ahora comercializadas como el Hawker 800.

62. Ngày 31 Tháng 12 2007, Above & Beyond không chính thức tổ chức chương trình lớn nhất từ trước đến nay trên bãi biển Barra, Rio de Janeiro, nơi họ báo cáo là chơi đến khoảng một triệu người.

Más tarde en el año 2007, A&B tuvo la sesión con el público más extenso de su historia en la playa de Barra da Tijuca (Río de Janeiro), donde se dice que actuaron ante aproximadamente un millón de personas.

63. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

Así que en 1502 el cardenal Jiménez de Cisneros, político y consejero espiritual de la reina Isabel I de España, decidió satisfacer estas necesidades con una sola publicación.

64. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

65. Chó săn lội nước Cantabria (tiếng Anh: Cantabrian Water Dog, tiếng Tây Ban Nha: perro de agua cantábrico) là một giống chó bản địa được phát triển ở bờ biển Cantabria, miền bắc Tây Ban Nha, đóng vai trò như một trợ lý, phụ việc cho ngư dân.

El Perro de agua cantábrico es una raza canina originaria de la costa de Cantabria, en el norte de la España, utilizada tradicionalmente como ayudante en barcos.

66. Bản đồ thế kỷ XVIII của người Tây Ban Nha, "Carta hydrographica y chorographica de las Islas Filipinas" (1734) cho thấy bãi cạn Scarborough lúc đó đã được đặt tên là Panacot Shoal (tức là bãi cạn Panacot), với hình dạng khá giống với hình dạng bãi cạn Scarborough ngày nay.

El mapa del siglo 18 "Carta hydrographica y chorographica de las Islas Filipinas" (1734) muestra el que sitio fue nombrado como Bajío Panacot.

67. Ít lâu sau thảm họa đó, văn hào Pháp Voltaire xuất bản Poème sur le désastre de Lisbonne (Bài thơ về thảm họa ở Lisbon), trong đó ông bác bỏ lập luận cho rằng tai ương đó là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi người ta.

Poco después de la tragedia, el escritor francés Voltaire publicó una composición poética titulada El desastre de Lisboa, en la que negaba la afirmación de que la mencionada catástrofe era un castigo divino por los pecados del pueblo.

68. Sự cần thiết để cung cấp gia súc cho quân đội liên bang đã dẫn đến đội của họ từ các đội quân chính của Pascual Echagüe vài bộ phận, bao gồm các Tá Leonardo Oliveira và Manuel Lavalleja thành các vùng của Maldonado và San José de Mayo tương ứng.

La necesidad de proveerse de ganado para las tropas federales propició que se desprendieran del grueso del ejército de Pascual Echagüe varias divisiones, entre ellas la de los coroneles Leonardo Olivera y Manuel Lavalleja hacia las regiones de Maldonado y San José de Mayo respectivamente.

69. Để bắt đầu, Gustave Eiffel thuyết phục Édouard Lockroy, bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại thời kỳ đó, tổ chức một cuộc thi với mục đích "nghiên cứu khả năng xây dựng trên Champ-de-Mars một ngọn tháp bắng sắt có đáy hình vuông cạnh 125 mét và cao 300 mét".

Primero, trató de convencer a Édouard Lockroy, el Ministro de Industria y Comercio en aquel momento, para que lanzase un concurso que tuviese por objeto «explorar la posibilidad de elevar en el Campo de Marte una torre de hierro con una base de 125 m2 y una altura de 300 metros».