1. Đây là Bá tước de Vaudrec.

这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

2. Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

法国 (FR)、德国 (DE) 和印度 (IN) 邮政编码

3. Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

4. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

在继亲家庭里,父母双方心平气和、开诚布公是十分重要的。《

5. Địa điểm: hướng Tây Bắc khu ổ chuột, phố cul-de-sac.

位置 : 貧民窟 的 西北 方向 死胡同

6. 21:20 – Vụ đánh bom tự sát thứ hai tại Stade de France.

21:20 – 法兰西体育场发生第二次自杀式爆炸袭击。

7. Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

奥坎波的贝胡卡尔镇位于墨西哥南部,这个小镇有点特别,怎么说呢?《

8. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

国务委员会 (西班牙語:Consejo de Estado) 是古巴中央政府一个由31名成员组成的国家机构,由最高权力机关全国人民政权代表大会选出。

9. Tôi rất vinh dự khi có người đỡ đầu, quý bà Catherine de Bourgh.

能 有位 像 凯瑟琳 · 德 · 包 尔夫人 那样 的 女 资助 人 是 我 三生有幸

10. Bà học diễn xuất tại Universidad Católica de Chile (Đại học Công giáo Chile).

曾就讀於智利天主教大學。

11. Đội bóng bắt đầu chuyển sang sử dụng sân Campo de O'Donnell vào năm 1912.

球童最早在1920年温布尔登网球锦标赛引進。

12. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

在14世纪,法国的若弗鲁瓦·德沙尼尔拥有一块裹尸布。

13. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

14. Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

15. Ông cũng đã hát trong các buổi biểu diễn cabaret tại Café de Paris và Café Royal.

他还在巴黎咖啡馆和皇家咖啡厅演唱过。

16. Độc giả của tạp chí chọn ra 11 cầu thủ xuất sắc nhất (Onze de Onze) trong mùa bóng và trong đó 3 cầu thủ sẽ nhận được giải Onze d'Or (Onze Vàng), Onze d'Argent (Onze Bạc) và Onze de Bronze (Onze Đồng).

该杂志的读者会投票选出一个年度最佳阵容,然后得票数最高的三人分别获得当年度“金球奖”(Onze d'Or ), “银球奖”Onze d'Argent 和“铜球奖”(Onze de Bronze)。

17. Diện tích của bãi rác này giờ đây đã lớn bằng nước Úc.—LA DÉPÊCHE DE TAHITI, TAHITI.

现在,这些垃圾覆盖的面积已跟澳大利亚相若。——塔希提岛的一份报章(LA DÉPÊCHE DE TAHITI)

18. Ravel dành tặng vũ khúc này cho người bảo trợ âm nhạc của mình là Princesse de Polignac.

拉威尔将这首帕凡献给了他的客人,波麗妮雅克夫人(Winnaretta Singer、Princesse de Polignac)。

19. 18 Danh Đức Chúa Trời và nỗ lực của Alfonso de Zamora để có văn bản chính xác

18 显扬上帝圣名——阿方索力保经文原貌

20. Bản dịch của Reina được xuất bản năm 1569 và được Cipriano de Valera sửa lại vào năm 1602.

雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

21. Cuối cùng, vào ngày 4-6-1535, de Wingle ký tên vào bản Kinh Thánh của Olivétan đã in xong.

终于,在1535年6月4日,德温格勒在奥利韦唐的圣经译本里签署,表示译本印好了。

22. Nhà soạn nhạc người Mexico Luis Baca đã sáng tác một bản nhạc cho đàn piano, El cometa de 1843.

墨西哥音樂家路易士巴卡(英语:Luis Baca)寫了鋼琴譜的華爾滋舞曲,"El cometa de 1843"。

23. Conquistador người Tây Ban Nha Juan Ponce de León phát hiện bán đảo vào ngày 2 tháng 4 năm 1513.

西班牙航海家胡安·庞塞·德莱昂在1513年4月2日,发现这片地方。

24. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

25. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

26. HÌNH BÌA: Rao truyền tin mừng bằng ngôn ngữ ký hiệu Brazil trong thành phố Rio de Janeiro tại Comunidade da Rocinha

封面:在巴西里约热内卢市罗希尼亚区用巴西手语传讲上帝王国的好消息

27. Thời gian biểu các cuộc tấn công 13/11: 21:16 – Vụ đánh bom tự sát đầu tiên tại Stade de France.

袭击时间轴 11月13日: 21:16 – 法兰西体育场(Stade de France)附近发生第一次自杀式爆炸袭击。

28. Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

29. Hiến pháp mới này chính thức đổi tên quốc gia thành Cộng hòa Bolivar Venezuela (tiếng Tây Ban Nha: República Bolivariana de Venezuela).

委內瑞拉使用全名「委內瑞拉玻利瓦爾共和國」(Venezuela (Bolivarian Republic of))作為席位名稱。

30. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

16世纪,贝尔纳迪诺·德萨哈贡修士提到玉米饼时,说玉米饼摆上餐桌时,“是白色、温热、摺叠起来的。

31. Năm 1632, trưởng quan Juan de Alcarazo đã quyết định phái 80 lính tiến vào bồn địa Đài Bắc để tìm tuyến đường bộ.

1632年,長官阿爾卡拉索派80名士兵,進入台北盆地探路。

32. Vào tháng 9 năm 1976, Bokassa giải tán chính phủ và thay thế bằng Conseil de la Revolution Centrafricaine ("Hội đồng Cách mạng Trung Phi").

1976年9月,博卡萨解散了政府,并以“中非革命委员会”(Conseil de la Révolution Centrafricaine)取而代之。

33. Arènes de Nimes là nơi của hai trận đấu bò tót hàng năm, và nó cũng được dùng cho các sự kiện công cộng khác.

尼姆竞技场每年举行两次斗牛,也用于其他公共活动。

34. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。

35. Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

36. Tại Vega de Alatorre, 77 người đã phải sơ tán tới các khu tránh bão gần kề sau khi nhà của họ ngập trong nước lũ.

维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。

37. Sau cuộc đổ bộ của Đồng Minh vào Pháp tháng 6 năm 1944, de Gaulle tuyên bố thành lập Chính phủ Lâm thời Cộng hòa Pháp (GPRF).

在1944年6月盟军攻入法国之后,戴高乐宣布成立法兰西共和国临时政府。

38. Công viên có diện tích hơn 1,4 km2 (350 héc ta) và nằm rất gần với tượng đài Puerta de Alcalá, cách Bảo tàng Prado không xa.

丽池公园面积达1.4km2,位于市中心的东部边缘,毗邻阿尔卡拉门,距离普拉多博物馆也颇近。

39. Chuyến bay số 883 của Aero Caribbean là một chuyến bay thường lệ từ Port-au-Prince, Haiti, đến La Habana, Cuba, thông qua Santiago de Cuba.

加勒比海航空883號班機是一經古巴聖地亞哥,自海地太子港飛往古巴哈瓦那的國際定期航線。

40. Một bức tượng của Josefa Ortiz de Dominguez, một nữ anh hùng trong Chiến tranh Mexico giành độc lập trong một đài phun nước ở giữa quảng trường.

墨西哥独立战争的女英雄Josefa Ortiz de Dominguez 的雕像,矗立在广场中央的喷泉里。

41. Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

现在轮到皮埃尔·德温格勒出场了。 德温格勒别名皮罗·皮卡尔,是法雷尔的朋友,也是一个宗教改革分子兼印刷商。

42. Theo nhà triết học người Hà Lan Marius de Geus, hệ sinh thái utopia có thể là nguồn cảm hứng cho phong trào liên quan đến chính trị xanh.

根据荷兰学者马里乌斯·德·赫斯的想法,生态乌托邦应该就是绿色政治运动的灵感来源。

43. Salvador (tên đầy đủ, São Salvador da Baía de Todos os Santos) là một thành phố ở bờ biển đông bắc của Brasil, là thủ phủ của bang Bahia.

萨尔瓦多(Salvador,全名São Salvador da Baía de Todos os Santos,意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”)是巴西東北的一座滨海城市,巴伊亚州的首府。

44. Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía là tên chính thức của bảo tàng quốc gia Tây Ban Nha dành cho nghệ thuật thế kỷ 20, nằm tại Madrid.

索菲娅王后国家艺术中心博物馆(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía)是西班牙马德里的一座国立20世纪美术博物馆。

45. "La copa de la vida" vươn tới vị trí số 1 trên các bảng xếp hạng trên thế giới, đạt đĩa vàng và bạch kim ở nhiều quốc gia khác nhau.

"La Copa de la Vida"在全球各大榜單排行冠軍而且在各個國家得到黃金和白金認證。

46. UIAFA - Union Internationale Amateur de Football Association (Liên đoàn hiệp hội bóng đá nghiệp dư quốc tế) - 3, sau là 5 thành viên - thành lập năm 1908 và giải tán vào năm 1912.

UIAFA - 国际业余足球协会联盟 - 3名后为5名会员 - 成立于1908年,解散于1912年。

47. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

如果街上发生枪战,要立即伏在地上;衣服可以在事后才清洗。——里约热内卢一名前任警员。

48. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

如果您符合資格可免繳 GRT 預繳稅金,請使用這份表單將適當的稅務文件 (您的 Carta Certificado de Exclusión 或 Exención en Ingressos Brutos) 寄給我們。

49. Đầu tiên, Éamon de Valera, Tổng thống Cộng hòa Ireland không hài lòng với việc Collins ký kết thỏa hiệp mà không có sự chuẩn y từ ông ta và nội các chính phủ.

首先,爱尔兰共和国总统德·瓦勒拉,对柯林斯未经他本人及其内阁授权,即签署条约感到不满。

50. Ngày 20 tháng 1 năm 1494, sau những trận tuyết rơi dày, người thừa kế của Lorenzo, Piero de Medici đặt hàng một bức tượng bằng tuyết, và Michelangelo một lần nữa lại vào triều đình Medici.

1494年1月20日,一場大雪過後,洛倫佐·美第奇的繼承人皮耶羅二世·德·美第奇委託米開朗基羅用雪製作一件雕塑,米開朗基羅由此重返美第奇的宮廷。

51. Toà án Hiến pháp Tây Ban Nha (tiếng Tây Ban Nha: Tribunal Constitucional de España) là cơ quan cao nhất có thẩm quyền xác định tính hợp hiến của các luật và đạo luật của Chính phủ Tây Ban Nha.

西班牙宪法法院(西班牙语:Tribunal Constitucional de España),西班牙的最高宪法权力机构,主要负责审查西班牙政府法案与章程是否违宪。

52. De Vries cũng là một trong những nhà nghiên cứu truyền bá rộng rãi công trình của Mendel, tin rằng các tính trạng của Mendel tương ứng với sự chuyển dịch các biến dị di truyền thông qua tế bào sinh sản.

德弗里斯也是令孟德爾的研究知名的研究人員之一,認為孟德爾性狀對應於沿種系的遺傳變異傳遞。

53. Năm 1802, cuốn sách bán chạy nhất của nhà văn người Pháp François-Auguste-René de Chateaubriand là Le Génie du christianisme (Tinh anh của Ki-tô giáo) cũng đã khơi dậy lòng sốt sắng giảng đạo của các tín đồ Công giáo.

马太福音28:19,20)1802年,法国作家夏多布里昂的畅销书《基督教真谛》也同样激励了天主教徒,使他们投身传教士的工作,到国外宣扬福音。

54. Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

德西斯内罗斯是西班牙女王伊莎贝拉一世的政治和宗教顾问。 1502年,德西斯内罗斯决定出版一本书去满足翻译员和学者的需求。

55. Sau khi lệnh cấm được áp đặt, nhóm chúng tôi gồm bốn cô gái—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan và tôi—được chuyển từ nhà giáo sĩ ở San Francisco de Macorís đến một nhà giáo sĩ tọa lạc tại chi nhánh ở thủ đô Santo Domingo.

政府禁止我们传道后,我和玛丽·阿尼奥尔、索菲娅·索维亚克、伊迪丝·摩根一行四人,从圣弗朗西斯科-德马科里斯的海外传道员之家,迁往耶和华见证人位于多米尼加首都圣多明各的分部。

56. Tiểu thuyết cũng là tác phảm văn học Nga đầu tiên gây được sự chú ý của phương Tây và sự đồng tình của nhiều tiểu thuyết gia lớn như Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, và Henry James, chứng tỏ rằng văn học Nga đã hàm ơn Ivan Turgenev rất nhiều.

《父與子》也是第一部在西方國家有顯著地位的俄國作品,它得到不少著名小說家,好像福樓拜,莫泊桑和亨利·詹姆斯的認可,可見俄國文學首恩於伊凡·屠格涅夫不少。

57. ----Cong an ,chao anh!co chuyen gi khong?(noi ro).,-;;;;duoc roi,(anh)hay (chi)ten gi?ban noi rang ban bi nguoi khac mao danh ten tuoi cua ban dang ky dien thoai de su dung phai khong?so dien thoai la so may?o dau dang ky ?roi!giay chung minh nhan dan cua ban co bi that lac qua lan nao khong?chung minh nhan dan cua ban so may?toi se nhanh chong giup ban dieu tra(giu lai so)toi se nho cap tren giup ban dieu tra de biet ro hon tinh hinh xin vui long doi toi ba toi nam phut(3~5)toi dieu tra xong nh

公安局 甚麼事? 我這裡是_____公安局,我是值班警官XX,你是說你有個銀行貸款的問題是不是? 現在有人冒用你的名義在咱們______盜辦了一個銀行貸款在使用是不是? 請旁邊的人去問銀行的 你這情形,警官剛剛幫你聯繫咱們_______銀行_____支行了解 了一下,待會會把材料傳送到咱們公安局. 警官這邊問你一些問題. 你說這個銀行貸款不是你辦的,那會是你家人幫你辦的呢? 那過去身份証有丟失過? 有填寫一些個人身份材料或提供複印件辦理房屋買賣,汽車買賣,證卷公司,買過基金,銀行有留過個人的資料?那這情形有可能是你個人材料外流: 好!這個銀行貸款欠費金額是1億元,如果你肯定銀行貸款不是你辦的,必須經由咱們公安單位調查,才能幫你取消這個銀行貸款還有人民法院執行處也才可以在幾點停止對你做司法程序訴訟動作 你本人現在方便來咱們____公安局製作一份筆錄? 如你不方便的話,警官這可以先透過電話錄音的方式幫你製作一份筆錄,這樣你同不同意? 透過電話等同你本人到公安局製作筆錄備案一樣,都是俱有法律效用的,清不清楚? 因為你現在是電話錄音的方式,依照公安廳規定,民眾要在電話中製作筆錄必須先讓民眾知道

58. 5 Dưới tiểu để “Học hỏi Kinh-thánh tại nhà” (“Home Bible Study”/“Étude de la Bible à domicile”) nơi trang 12 của sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận”, có hai lời đề nghị có ích cho việc hướng sự chú ý đến sách Kinh-thánh có thật sự là Lời Đức Chúa Trời không?

5 《推理》书第12页“家庭圣经研究”这个标题下载有两项提议,对于把人的注意引到《守望台》之上大有帮助。

59. Trong nghiên cứu của ông De systemate orbis cometici; deque admirandis coeli caracteribus (Về các hệ quỹ đạo của sao chổi, và về các thiên thể đáng chú ý trên bầu trời) ông liệt kê nó như là một đám mây giống tinh vân hoặc một thiên thể mờ và kèm theo lời miêu tả khó hiểu, "gần Tam Giác hinc inde".

在他的作品De systemate orbis cometici; deque admirandis coeli caracteribus("關於彗星軌道的系統學,和天空中令人讚嘆的天體"),他列出了一個像似星雲或是朦朧的物件,並且給了隱晦(難解)的描述:"在三角座附近的" hinc inde"。