1. Ngừa thai có sai trái không?

¿Es la anticoncepción moralmente mala?

2. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

3. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie no está gorda, está embarazada.

4. Ngừa thai có sai trái không? 24

Llamativas rosas procedentes de África 24

5. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

6. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

El ultrasonido no muestra ningún rastro de un bebé.

7. Loại bỏ bào thai.

Extrayendo el feto.

8. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Vas a tener que abortar.

9. Không, tên của bào thai.

No, ese es el nombre del feto.

10. Chúng tôi phải nạo thai

Tenemos que sacarlo.

11. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

12. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

¿Está mal que los matrimonios recurran a métodos anticonceptivos?

13. Nó muốn mẹ nạo thai.

Quiere que aborte a mi bebé.

14. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

15. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Oh, ella va a tener que tener un aborto.

16. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Muy pocas veces existe una razón justificable para el aborto.

17. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

18. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

¿Se utilizó uno de sus óvulos en la concepción?

19. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Para dar algunos ejemplos: "terminar un embarazo" contra "matar a un feto" "una bola de células" contra "un niño no-nacido" "invadir Irak" contra "liberar Irak" "redistribución de la riqueza" contra "confiscación de bienes".

20. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

21. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Entonces vas a abortar totalmente, madre.

22. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 El embrión se desarrolla rápidamente.

23. Và đừng quên dùng viên ngừa thai.

Y no te olvides de usar la píldora.

24. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.

25. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

¿La religión me hace creer que un feto está vivo?

26. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

¡ He perdido un bebé dos veces!

27. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

28. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

En solo seis meses, has tenido tres acontecimientos que cambian la vida: embrazo, gran victoria, enamoramiento.

29. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Es probable que varios de estos logren fecundarse, comiencen a dividirse y se conviertan en embriones.

30. Bào thai phát triển mà không ai biết.

El desarrollo ocurre con total discreción.

31. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante el embarazo o la lactancia

32. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

33. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Quiero ese feto afuera inmediatamente.

34. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

35. Tôi đã cho cô ấy dùng thuốc ngừa thai

Le inyecté anticonceptivos.

36. Mỗi tế bào trong cơ thể bạn có ADN giống nhau từ khi bạn còn là phôi thai.

Si lo piensan, cada célula de sus cuerpos tiene el mismo ADN que tenían cuando eran embriones.

37. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja es una buena mujer, cuando el doctor dijo que estaba embarazada, no más cigarrillos, no más alcohol...

38. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

En ocasiones, la muerte sobreviene antes de nacer.

39. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

40. Nhật Bản có tỉ lệ dùng bao cao su cao nhất thế giới: chiếm 80% trong ngừa thai của phụ nữ có chồng.

Japón tiene el índice más alto de uso de preservativo en el mundo: en aquel país, los preservativos representa el 80 % del uso de anticonceptivos por mujeres casadas.

41. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

42. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ya ha pedido cita para abortar.

43. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 semanas son suficientes para que a un embrión le crezcan brazos y piernas.

44. Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

Si uno o más de los embriones se fija al útero, comienza el embarazo y se espera que a los nueve meses dé a luz.

45. Annabelle vừa phải nạo thai và nó không được khỏe.

Annabelle tuvo un aborto y no está bien.

46. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Las Escrituras tampoco condenan el control de la natalidad.

47. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

EI niño ha sufrido varias fracturas mientras estaba en su útero.

48. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La célula actúa como un embrión.

49. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

Esos tres millones de embarazos no deseados resultan en la gran mayoría de los más de un millón de abortos realizados cada año en EE.UU.

50. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Ambos prenden y se inicia la vida.

51. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

El problema mundial de las adolescentes embarazadas

52. Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

Una vez implantadas, las células que conformarán la placenta secretan una hormona que le indica al folículo ovulado que hay un embarazo en el útero.

53. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un desarrollo normal era la instrucción.

54. 1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

1:35. ¿Utilizó Jehová un óvulo de María para la concepción de Jesús?

55. Tôi kê toa thuốc cho cô, giúp ngăn ngừa việc sẩy thai

Te recetaré una medicina para prevenir un aborto

56. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

Pero trató de que se le pasara porque la mujer estaba embarazada.

57. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

¿Para qué sirve este aprendizaje fetal?

58. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

59. Tóm lại, rõ ràng việc nạo thai là một hành vi giết người

El aborto es asesinato, en pocas palabras y punto

60. Con đã thử thai trong ngày họ bắt chúng ta làm con tin.

Me hice la prueba de embarazo el día que nos llevaron como rehenes.

61. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Quienes pasen por alto las advertencias no encontrarán a su paso más que problemas, como el sida y otras enfermedades de transmisión sexual, embarazos no deseados, abortos, relaciones destrozadas y conciencias culpables.

62. Cô từng sẩy thai hai lần rồi, vì vậy lần này nên cẩn thận

Ya tuviste dos abortos, debes tener cuidado esta vez

63. Bất cứ ai dùng bao cao su rách đều xứng đáng bị mang thai.

Los que follen con una goma de la bolera se merecen un bombo.

64. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Entonces, ¿por qué la Iglesia Católica condena la anticoncepción?

65. Ở Đức, tỷ lệ người sử dụng biện pháp ngừa thai vào khoảng 66%.

Aquí en Alemania, la proporción de personas que usan anticonceptivos es de alrededor del 66 %.

66. Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Para permitir que disfruten hasta el momento de su reencarnación.

67. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Tu pariente, Elisabet, también está embarazada”.

68. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

Yo no podía hablar con mi madre de anticonceptivos.

69. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Todos y cada uno de ellos: hombres, mujeres, niños, infantes, fetos.

70. Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.

Lo cierto es que cuando se enteren del embarazo, se disgustarán y preocuparán.

71. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

Las niñas son abortadas incluso antes de nacer cuando hay escacez de recursos.

72. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

¿Su esposo realizó algún aborto ilegal?

73. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

El resultado de lo anterior —el llamado síndrome de alcoholismo fetal— es la principal causa de retraso mental entre los recién nacidos.

74. Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

¿Por qué el 20 % de las parejas usan el condón como método anticonceptivo, si el condón tiene un índice de error de 15 % al año?

75. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Y cambiar a los procesos que conocimos cuando éramos fetos.

76. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Tanto el clero como los laicos preguntan: “¿Se permite el control de la natalidad?

77. Tháng rồi cô ta đã nhờ A Vũ mua hộ 30 viên ngừa thai RU-486

Le compró a Ah Wai 30 pastillas RU-486 el año pasado.

78. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

79. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

No solo cometió adulterio, sino que, cuando ella quedó embarazada, David urdió un plan para ocultar su culpabilidad.

80. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Ambas hormonas juegan un papel en el embarazo también, junto con más de otras 10 hormonas que aseguran el crecimiento del feto, posibilitan el parto y ayudan a la madre a alimentar a su hijo.