1. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Esa cadena es eterna.

2. Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi

¡ A la mierda con la amistad!

3. Cái bản đồ lớn cháu đưa bà ấy.

Ese mapa grande que te di.

4. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Deja de lloriquear.

5. Hai con chó cái ấy sẽ phải trả giá.

Esas dos putas me lo van a pagar.

6. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Ponte el vestido azul que te compré en Bergdorf.

7. Cái băng thằng nào cũng trắng như tuyết ấy.

Una pandilla muy blanca.

8. Cái chân trông như miếng thịt bò băm ấy.

Esa pierna se ve como carne picada.

9. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

¿Aquello de Todos los hermosos caballos?

10. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

¿Conoces la situación con este niño, Ziggy, toda esa charla sobre el acoso?

11. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

Es el vestido que ella usó para la fiesta.

12. Tớ nghĩ ông ấy đã bị mất vài cái vuốt.

Para mí que está un poco " tocado del ala ".

13. Mày thấy mấy cái xe đạp be bé ấy chưa?

¿Los has visto en esas pequeñas bicicletas?

14. Không đốt cái chó ấy trên xe tao, được chứ?

No prendas esa mierda en mi carro.

15. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

A esa loquera no le importa si eres feliz.

16. Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

Pulió su escudo por una semana para que fuera como un espejo.

17. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Mi sí mismo no era constante.

18. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Hace rugir mis tripas de hambre.

19. Bà ấy bắt đầu tạo ra cái gì đó trong anh.

Despierta algo en ti.

20. Bà ấy cho anh cái nhẫn 3 triệu đô la cơ đấy?

¿Ella te dio un anillo de tres millones de dólares?

21. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Pero esta primera compañía que empezó aquí estaba corrompida.

22. Cõ lẽ vì tay cô ấy chai sạn do cô ấy hay chơi cái đàn guitar bẩn bẩn của mình.

Tal vez porque tiene los dedos con callos. ... por tocar tan mal la guitarra.

23. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Estaba volando cerca de la luz del porche con las mariposas nocturnas ".

24. Anh ấy nhớ đến, có thể nói, cái đối lập với bắn giết.

Extrañaba, de alguna manera, lo contrario a matar.

25. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Yo ni siquiera quiero esa marca tonta de todos modos.

26. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Quizá también debas grabarle un dibujo del pene de Bjornberg.

27. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Y vio una gran rueda en el aire.

28. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Los dos ancianos tenían que cruzar una zanja de drenaje para llegar a casa de su compañero.

29. Tức là, ông ấy phải tạo ra 2 cái bình hoàn toàn giống nhau.

Tuvo que lograr 2 jarrones exactamente coincidentes de este tipo.

30. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Cuando el mono lo golpea en la cara con el teléfono gigante...

31. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

¿Recuerdas la canción que pusiste, la lenta?

32. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Eres mucho más lindo que el tarado con quien ella salía antes.

33. Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

Para un buen hindú, incluso su sombra es corrupta.

34. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Solo quiero una frase en su discurso.

35. Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.

Y también quieres comprarle pantalones por valor de cientos de dólares.

36. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke no era ningún terrorista y era mucho más hombre que tú.

37. Cái chết của ông ấy là một sự mất mát lơn đối với chúng tôi.

Oh, su muerte ha supuesto... una gran tristeza para todos nosotros.

38. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

Facebook dentro de la caja come una comida especial que se llama electricidad.

39. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

En quinto grado, grabaron un cartel al frente de su escritorio que decía: " Cuidado con el perro ".

40. Oh, anh ấy đang phủi bụi trên mặt em bằng cái bàn chải quét hóa thạch

Sacudiéndome con una brocha de fósiles.

41. Phải nói là cái giai điệu nhặng xị mà cậu sẽ chơi trong công viên ấy,

El tipo de tonada irritante que sonaría en sus parques.

42. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Van a usar el comité que solicitó Frank para investigarlo.

43. Ta ở đó khi ngài ấy bị giết bởi cái bóng có gương mặt của ngươi.

Estuve cuando fue asesinado por una sombra con su rostro.

44. Nhưng khi cô ấy lắng nghe trong gió, cô bắt đầu lắng nghe cái gì khác.

Pero cuando estaba escuchando el viento empezó a escuchar a otra cosa.

45. Thực tế thì yêu và ghét, nó bị ngăn bởi cái Vạn Lí Trường Thành, cái mà cứ 20 feet lại có 1 chòi canh ấy.

En la Muralla China hay centinelas armados cada 2 m que separan el amor del odio.

46. Có lẽ bức tranh ấy biến mất vì nó tượng trưng cho cái gì đó quan trọng.

Quizás esa pintura fue hecha para desaparecer porque representaba algo importante.

47. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

Está en un jardín vestida de noche.

48. Không có bằng chứng cho thấy bị bạo hành ngoài trừ cái cổ tay của cô ấy.

No había más signos de violencia que las marcas de las muñecas.

49. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ella necesitará ver caras conocidas sentadas a esa mesa.

50. Nhưng không cần dùng bộ lọc cũng có thể biến cái ấy của anh trở thành khổng lồ.

Pero en lugar de filtros, aumenta el tamaño de tu pito.

51. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Pero ¿cómo puede traer refrigerio ese yugo del discipulado?

52. Cái làng vớ vẩn ấy lại nằm trên # mỏ...... giàu quặng Unobtanium nhất trong vòng bán kính #km

Su dichoso poblado está asentado sobre el yacimiento más rico de inobtanio que hay a # km a la redonda

53. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

Y la mayoría de estas muertes suceden en países de bajo y mediano ingreso.

54. Tôi hứa với bà ấy rằng trong vòng một tuần, tôi sẽ trở lại với cái đĩa nhạc đó.

Le prometí que en una semana o menos regresaría con la música.

55. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Seguro que estará devastada por no haber estado en este aeropuerto.

56. Đây là lúc anh ấy thử cái chân giả phiên bản đầu, và cũng tập bài đi 10 mét.

Lleva una de las versiones anteriores de la rodilla, y está haciendo esa misma prueba de caminar 10 metros.

57. Đó là lúc Đức Thánh Linh nhắc nhở tôi rằng tôi nên tìm cái đĩa nhạc đó cho bà ấy.

Fue entonces que el Espíritu Santo me recordó que debía haberle conseguido una copia de la música.

58. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

De acuerdo, ya veremos en dos meses cuando tu vagina esté gritando.

59. Anh ấy cho là tôi sẽ không để ý bãi nôn trên khăn tắm, nếu tôi không có cái nào.

Pensó que no notaría el vomito en las toallas si no había toallas.

60. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Quiero decir, hablamos de un tipo que hace su propio pan de lentejas fermentado, sea lo que sea.

61. Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái cái thời chúng tôi mới chỉ có 8 chiếc Predator ở Baghdad.

Me sacó de los escritorios para ayudarle a llevar el programa de drones cuando solo teníamos ocho Predators sobre Bagdad.

62. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

63. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

El hombre que una vez alquiló todo un estadio de rugby para jugar al tiro desnudo con las modelos.

64. Ý tôi là, nếu anh ấy cứ chạy, và rồi, bụp một cái, chỉ còn là cát bụi trong bộ đồ đỏ?

Quiero decir, ¿estaría corriendo y de repente se hace polvo dentro de un traje rojo?

65. Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

La maravilla es cómo se las arregla para hornear unos panes como estos con los pobres hornos que tenemos en las cocinas.

66. Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

Y en realidad estoy tratando de hacer que el ficus que está detrás esté en línea con su cabeza y forme una cola de caballo.

67. Và bạn sẽ thấy, ngay bây giờ, 1 ý tá quay lại với cái khay, 1 trạm mô đun của họ, và bỏ cái bơm tiêm cô ấy vừa sử dụng trở lại cái khay cho người khác đến lấy và sử dụng lại.

Y ustedes veran, justo ahora, una enfermera volviendo a la bandeja, la cual es como una estación modular, y dejando la jeringa que acaba de utilizar para que ésta sea utilizada una vez más.

68. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

Es entonces cuando empieza a chuparse el dedo y a ejercitar los músculos que más tarde le permitirán alimentarse de los pechos de su madre.

69. “Chẳng bao lâu chúng tôi sử dụng cái bàn độc đáo ấy hằng ngày để chuẩn bị thức ăn và cho những bữa ăn nhanh.

“Empezamos a usarla para preparar los alimentos y comer algunas comidas rápidas.

70. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jonás salió de Nínive, se construyó una cabaña y se sentó a su sombra “hasta ver lo que llegaría a ser de la ciudad”.

71. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

Siempre le decía a tu papá que venda esta porquería y gane dinero. Pero el nunca pudo tirar nada.

72. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Un dolor tan intenso, que sólo había un punto que no dolía, era peor que cualquier cosa que hubiese sentido y era mi empeine, el médico estaba agarrando el arco de mi pie y estaba masajeándolo con su pulgar.

73. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Al poco tiempo, se desenterró una inscripción que ayudó a los arqueólogos a identificar las ruinas que estaban apareciendo en las excavaciones.

74. Cái ghế, cái bàn, màu vẽ...

La silla, la mesa, los colores...

75. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Es trágico e irónico que su muerte llegara durante una misión que realizaba... para generar un alto al fuego en Katanga.

76. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

77. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).

78. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente lo amarró con cadenas para controlarlo, pero él las rompió.

79. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

Lloró por un minuto, pero luego se levantó, regresó al taburete y alcanzó una caja de curitas para ponerse en la herida.

80. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Quiero decir, ella tiene un terapeuta, Dave.