1. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

2. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

Mi marido ha estado engañándome durante tres años.

3. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

La abuela nos persiguió bajo la casa.

4. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

Lea el artículo “El punto de vista bíblico: El adulterio” en esta misma revista.

5. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

¿Por qué te crió tu abuela?

6. Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?

Me pregunto para quién, nuestro hijo será un extranjero.

7. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Tira todo eso, excepto lo que te interese.

8. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

No se puede llevar a cabo la política extranjera sobre la base de corazonadas e insinuaciones.

9. Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

Todo, excepto al pequeño Bola de Nieve.

10. Nếu cha còn bắt gặp con với mấy đứa nhóc ngoại quốc đó lần nữa... con sẽ bị phạt.

Si te veo otra vez con esos extranjeros... te voy a castigar.

11. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

lncluso adulterio y lujuria, impurezas, idolatría y disturbios, vanidad e ira.

12. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas tiene una coartada para la noche en que su hija fue secuestrada.

13. Đây là một thế giới tàn bạo và ngoại đạo, con gái của ta

Es un mundo de paganos y los brutos, mi hijo.

14. Chính là kẻ bạc tình đã hại con đó.

Ese hombre desalmado te arruino.

15. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

El tuyo es malversar fondos.

16. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

A pesar de sus problemas de dinero, su aventura, ella aún mira por él.

17. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

18. giữ con tin và đang trong tình trạng bế tắc.

Usted está armado, con rehenes y estancado.

19. Dạy con bước đi vào lẽ thật tình yêu Ngài;

Hazme en la luz de su amor caminar.

20. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

¿En qué lamentable situación se encuentra la humanidad?

21. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

¿Por el amor de una mujer cobarde?

22. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

En otras palabras: antes de materializarse, la fornicación y el adulterio se arraigan primero en el corazón.

23. ♪ Nhưng giờ con đã bay theo đôi cánh tình yêu

♪ Pero ahora te elevas en las alas del amor ♪

24. Đừng đáp lời triệu tập từ con gái của Vua Điên, một kẻ xâm lược ngoại quốc.

" No respondas el llamado de la hija del Rey Loco una invasora extranjera ".

25. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

Tienen paisajes urbanos pero estacionamientos suburbanos.

26. Đợi hoàng hôn xuống, và làm tình như những con rái cá.

En la puesta de sol, hicimos el amor como conejos.

27. Làm thế nào bạn có thể giúp con cái thố lộ tâm tình?

¿Cómo se puede ayudar a los hijos a que abran su corazón?

28. Vậy bất kỳ con lười ham muốn tình dục nên làm thế nào?

¿Y qué debería hacer cualquier viril perezoso?

29. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Esta justicia implicará juzgar a los “fornicadores y a los adúlteros” por su comportamiento traidor. (Hebreos 13:4.)

30. Dã ngoại?

¿Exterior?

31. Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

Los hijos siempre responden mejor a la educación cuando esta se imparte con amor.

32. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Habiendo dicho eso, aún así prefiero la felicidad de hoy.

33. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Una burbuja suburbana, donde las mamis y los papis protegen a sus niños.

34. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

El hijo mayor, Benjamin, nunca produjo una coartada... y era extremadamente poco cooperativo con la policía.

35. Bà Ngoại.

¡ Abuelita!

36. Bà ngoại?

¿La abuela?

37. Đó là hóc môn tình dục chính của con đực và một steroid đồng hóa.

Es la principal hormona sexual masculina y también un esteroide anabólico.

38. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

39. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

Gracias, Padre, por tu amor, y por procurarnos estos alimentos.

40. Ta sẽ thảo luận về hậu quả của các chính sách ngoại giao ngay khi vụ con tin này được giải quyết.

Resolveremos la política exterior una vez resuelto esto.

41. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

La inmoralidad ha hecho estragos en las emociones humanas y en la vida de familia.

42. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Algunos señores aislacionistas abrieron fuego contra las flotas extranjeras.

43. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Los padres son responsables de enseñar a los hijos con amor y rectitud.

44. Cản nhận ngoại biên.

Siempre la periférica.

45. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros.”

46. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

Y el marido de la hija también estaba cansado del agotamiento de su mujer.

47. “Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

“¿Estaré echando a perder la comunicación insistiendo en que mi hijo hable?”

48. Cảm nhận ngoại biên đó.

La periférica.

49. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Los adúlteros en particular son personas casadas que cohabitan con personas que no son su cónyuge y así contaminan su propio lecho conyugal.

50. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pero no el color.

51. Vì vậy mà không dã ngoại.

Por eso no fui al safari.

52. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Tanto los pobres como los ricos se enamoran, se casan, tienen hijos, disfrutan de buenas amistades, etc.

53. Ta phải đi đón bà ngoại.

¡ Apúrate, debo ir por la abuela!

54. Lạy Chúa, xin hãy đoái đến con, và tỏ lòng khoan dung bằng tình yêu vô bờ bến của Ngài.

Recuérdame también, oh, Jehová, y muestra piedad... de acuerdo a tu gran amor.

55. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Quizás les expliquen que no se debe mentir, robar o tener relaciones sexuales sin estar casados.

56. Trước khi trở thành bộ trưởng ngoại giao năm 2008, bà là cố vấn cấp cao cho người tiền nhiệm và Tổng giám đốc Chính sách đối ngoại của Bộ Ngoại giao.

Antes de convertirse en Ministra de Relaciones Exteriores en 2008, se desempeñó como asesora de su predecesor y Directora General de Políticas Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores.

57. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

58. Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

El daño externo en la nave causado por la caída ya se redujo en aproximadamente un 30%.

59. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

Es el libro de Lee Soon Ji.

60. Bà ấy có bằng chứng ngoại phạm!

Ella tiene una coartada!

61. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

62. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Segundo, la diplomacia.

63. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Los abuelos se están portando raro.

64. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Una capa antitérmica de IR bajo.

65. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

¿Abuela se fue para el cielo?

66. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

67. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

Su coartada es perfecta.

68. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

Ciertamente es significativo que el tremendo aumento en el uso de obscenidades sea comparable con el aumento en la fornicación, el adulterio y la homosexualidad.

69. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Hay algunas excepciones a esta política:

70. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

Antes del fin de los tiempos de los gentiles

71. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

" Abuelo, por favor seque mis lágrimas ".

72. Tôi cũng máu Ireland đấy, từ bên ngoại.

Yo tengo un poco de irlandés en mí, por parte de mi madre.

73. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

74. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Ella siguió apoyándonos.

75. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

76. Như cách bà ngoại thường kể chuyện ấy.

De la manera en que la abuela la solía contar.

77. Thiếu tình thương cha mẹ cũng được thấy rõ trong việc họ thất bại đối với sự sửa trị con cái của họ.

También se ve la falta de amor por parte de los padres por el hecho de que muchos de ellos no disciplinan a sus hijos.

78. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Empecemos con la primera parte: política exterior.

79. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi.

Entonces llegó mi nieto.

80. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Sin embargo, hacemos algunas excepciones (consúltalas a continuación).