1. Hỡi con cái của ả ngoại tình và gái điếm:

너희는 이리 오너라.

2. Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

이 두 자녀는 고멜이 간음을 범해 낳은 것으로 보입니다.

3. Chắc chắn đây là lý do để tránh con đường dẫn đến ngoại tình.

이러한 결과들은 부부간의 불충실로 인도할 수 있는 길에 들어서지 말아야 할 분명한 이유가 됩니다.

4. Thật vậy, theo một nghiên cứu, hơn 50% phụ nữ ngoại tình và gần 75% đàn ông ngoại tình đã ngoại tình với một đồng nghiệp.

한 연구 결과에 따르면 간음을 범한 여자들 중 과반수와 간음을 범한 남자들 중 거의 4분의 3이 직장 동료와 그러한 관계를 가졌습니다.

5. Nhiều người phạm tội ngoại tình.

많은 사람들이 간음을 범합니다.

6. Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

어쨌든 인간은 사랑 없인 못 살죠.

7. 14 Ngươi không được phạm tội ngoại tình.

14 간음해서는 안 된다.

8. Trộm cướp và ngoại tình+ thì lan tràn,

도둑질과 간음이+ 난무하며

9. Giê-su khuyên chúng ta thế nào để đừng bước vào con đường đưa đến sự phạm tội ngoại tình?

예수께서는 부도덕으로 인도하는 길에 들어서는 일조차 하지 않도록 어떻게 교훈하십니까?

10. Điều này có thể đưa đến tội ngoại tình.

그러한 유혹에 빠지면 결국 간음이라는 죄를 범하게 될 수 있습니다.

11. 15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

15 간음하는 자의 눈은 해 질 무렵을 기다리며+

12. Nước thử người bị nghi ngoại tình (11-31)

간음이 의심될 때 물로 시험하다 (11-31)

13. Ô-sê chuộc lại người vợ ngoại tình (1-3)

호세아가 간음한 아내를 사서 데려오다 (1-3)

14. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

결혼하지 않고 동거하는 것은 음행이라는 것이 그분의 견해입니다.

15. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 또한 간음; 덕; 육욕적인, 육욕적임; 음행 참조

16. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 너의 간음 행위와+ 욕정에 찬 소리,

17. Đa-vít ngoại tình với Bát-sê-ba (1-13)

다윗이 밧세바와 간음을 범하다 (1-13)

18. Nhưng nay, ta tìm tình yêu trong hôn nhân, cho nên ngoại tình sẽ phá hết.

하지만 이제 우리는 결혼에서 사랑을 찾고 간통은 이것을 파괴합니다.

19. Giúp con cái của “ngoại kiều”

“외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

20. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

갑자기 간음으로 말미암아 그들의 결혼 생활은 붕괴되고 말았읍니다.

21. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

간음으로 처벌받다 (35-43)

22. (Hê-bơ-rơ 13:4; Châm-ngôn 5:18-20). Vâng, luật pháp của Đức Chúa Trời cấm ngoại tình, vì sự ngoại tình làm điêu đứng hôn nhân.

(히브리 13:4; 잠언 5:18-20, 오늘날의 영어 역본) 그렇습니다. 간음은 하나님의 법을 범하는 것이며, 그것은 결혼 생활에 문제를 일으킵니다.

23. 37 Chúng phạm tội ngoại tình*+ và tay vấy đầy máu.

37 그들은 간음*하였고+ 그 손에는 피가 있다.

24. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

하느님께서 미워하시는 것은, 간음을 범하여 “울음과 탄식”을 초래한 배우자의 배신 행위입니다.

25. Tội đó đã dẫn đến cái chết của hai người vô tội: đứa con của sự ngoại tình, và chồng của Bát-Sê-ba.

그로 인하여 무고한 두 사람, 그들의 간음으로 태어난 아이와 밧-세바의 남편이 죽었습니다.

26. 15 Ngày nay, những lời khuyên phóng khoáng về tình dục cũng đã dẫn đến tình trạng có nhiều vụ ngoại tình hơn.

15 오늘날 성에 관한 방임적인 충고는 더 많은 간통까지 초래하였읍니다.

27. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8 “외국인 거주자들”의 자녀를 도우십시오

28. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

하지만 많은 결혼이 간음으로 인해 파탄에 이릅니다.

29. Một số các nguyên nhân dẫn đến việc ngoại tình là gì?

간음으로 인도하는 요인들로서 어떤 것들이 있을 수 있습니까?

30. ĐA-VÍT: Ông phạm tội ngoại tình, rồi âm mưu để chồng người đàn bà bị giết hều có thể cưới bà ấy và như thế che đậy tội ngoại tình.

‘다윗’: 그는 간통죄를 범하였고, 그 여자의 남편을 죽게 해서 그 여자를 자기 아내로 삼음으로 간통을 은폐하려고 하였다.

31. Khi người phụ nữ Y-sơ-ra-ên xuất ngoại theo người chồng ngoại, con cái được xem là người ngoại”.

이스라엘 여자가 이방인 남편과 함께 외국으로 이주하였다면 자녀들은 이방인으로 여겨졌습니다.”

32. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

배우자가 불충실한 행동을 저지르는 바람에 이혼을 하게 되면 매우 큰 충격을 받을 수 있습니다.

33. Bà ngoại con, là một người Đạo gốc.

아버지의 속에 있는 무언가가 꿈틀거렸죠

34. Ma-na-se thờ tà thần và Đa-vít phạm tội ngoại tình

므낫세의 우상 숭배와 다윗의 간음

35. Y-sơ-ra-ên và Giu-đa mang tội ngoại tình (6-11)

이스라엘과 유다의 간음죄 (6-11)

36. 13 Ngoại tình là một trong những hình thức phản bội tai hại nhất.

13 간음은 몹시 잔인한 배신행위입니다.

37. Tôi nói " Bố, con muốn làm nhà ngoại giao ".

제가 " 아빠, 저 외교관이 될래요. " 라고 하자

38. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

간음을 하는 사람은 위엄 즉 자중심을 잃게 마련입니다.

39. □ Giê-su đã chỉ cách nào để tránh tội tà dâm và ngoại tình?

□ 예수께서는 음행과 간음을 피하는 방법으로 무엇을 보여 주셨습니까?

40. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

예를 들어, 그분은 우상 숭배, 음행, 간음, 도둑질을 금하십니다.

41. Chỉ có con gái mới là Ngoại trưởng mà."

원래 여자들만 국무장관 하잖아요."

42. Và tôi nói, "Tại sao bạn nghĩ nhiều đàn ông ngoại tình hơn phụ nữ?"

저는 '왜 당신은 남성보다 여성이 더 간통하다고 생각하지요?'

43. Ha! Ồ, con muốn cho ông ngoại xem video quái vật của con không?

오 할아버지랑 몬스터 비디오가 보고싶니?

44. Lúc đầu, có lẽ cả hai đều buồn bực khi nói về chuyện ngoại tình.

처음에는 마음이 몹시 상해서 그 일에 대한 이야기를 나누기가 쉽지 않을 것입니다.

45. Có, ông đã thật sự cưới một người vợ sau này phạm tội ngoại tình.

그렇습니다. 호세아가 실제로 결혼한 여자는 나중에 간음을 범하였습니다.

46. 32 Nhưng ai phạm tội ngoại tình với một người nữ là thiếu khôn sáng;*

32 여자와 간음하는 자는 지각없는* 자이니,

47. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27—간음을 범한 아내의 ‘넓적다리가 떨어져 나간다’는 것은 무슨 의미입니까?

48. 24 Các ngươi chớ phạm tội angoại tình; và kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ.

24 ᄀ간음하지 말지니라. 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라.

49. Tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và những hậu quả mà ông phải gánh chịu?

밧세바와 죄를 지은 일과 그로 인해 그가 겪은 고통스러운 일들이 떠오릅니까?

50. Hãy nhớ lại Đa-vít và việc ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba.

다윗을 생각해 보십시오. 그는 밧-세바와 간음을 범하는 죄를 저질렀습니다.

51. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

많은 나라에서, 점점 더 많은 사람이 혼전 혹은 혼외 성관계를 갖습니다.

52. 32 Ngươi khác nào vợ ngoại tình, ăn nằm với người lạ thay vì chồng mình!

32 너는 남편 대신에 낯선 자들을 받아들이는 간음하는 아내로구나!

53. Đừng cho con tham gia quá nhiều hoạt động ngoại khóa.

너무 많은 방과 후 활동을 시키지 않는다.

54. 45 Dân ngoại sẽ khúm núm mà đến trước mặt con;+

45 외국인들이 움츠리며 내 앞에 나아올 것이며+

55. Thí dụ, một người ngoại tình phạm tội cùng Đức Chúa Trời; người đó làm hại vợ con; nếu tình nhân của ông đã có chồng, ông hại gia đình của bà; và ông bôi nhọ danh tiếng tốt của hội thánh.

예를 들어, 간음하는 사람은 하느님께 죄를 짓고, 아내와 자녀들을 피해자로 만들며, 그의 상대자가 기혼 여자일 경우에는 그 여자의 가족도 피해자가 되게 하며, 회중의 좋은 이름에 먹칠을 한다.

56. Sau khi ông phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, ông bị lương tâm cắn rứt.

밧세바와 간음을 범한 후에, 그의 양심은 그를 괴롭혔습니다.

57. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:24.

58. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

간음을 범하는 것이 얼마나 어리석은 일인지는 다른 면을 고려해 보아도 분명히 알 수 있다.

59. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 “외국인 거주자들”에게 그리스도인 사랑을 나타내면 좋은 결과가 있습니다.

60. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

많은 사람은 동성애, 간음 및 혼전 성관계를 대단히 부도덕한 일로 간주합니다.

61. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

왜 다른 남자의 아내의 매력을 더 좋아해야 하느냐?”

62. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

외국 옷을 입은 모든 자에게 책임을 묻겠다.

63. Bằng cách áp dụng lời khuyên trong Kinh-thánh về vấn đề tình dục, vợ chồng có thể tránh bị cám dỗ và phạm tội ngoại tình.

(마태 5:28) 성(性)에 관한 성서의 교훈을 적용함으로, 부부들은 유혹에 넘어가 간음을 범하는 일을 피할 수 있을 것입니다.

64. Có phải Sa-lô-môn có ý ví một người vợ ngoại tình như một kỵ nữ không?

솔로몬은 다른 남자의 아내이면서 간음하는 여자를 가리켜 매춘부라고 부르고 있는 것입니까?

65. Dù Gô-me nhiều lần ngoại tình nhưng Ô-sê vẫn tha thứ và chung sống với cô.

고멜이 거듭해서 간음을 저질렀지만, 호세아는 고멜을 용서하고 결혼 관계를 유지했습니다.

66. Ông đã sai người đưa nàng đến đền vua và ông đã phạm tội ngoại tình với nàng.

다윗은 그 여인을 자기 궁전으로 오게 하였고, 간음을 범하였습니다.

67. Người phạm tội ngoại tình thì nghĩ trước hết đến thú vui hay lợi ích cho chính mình.

간음을 범하는 사람은 자신의 쾌락과 이익을 우선적으로 생각합니다.

68. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

69. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

불륜이 무엇인가에 대해 모두의 일관된 정의가 없기 때문에 이에 대한 추측은 26퍼센트부터 75퍼센트까지 폭넓게 달라집니다.

70. Nhưng sau này, Đa-vít phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba và khiến bà có thai.

그 일은 밧세바의 남편인 우리아가 전쟁터에 나가 있는 사이에 일어났습니다.

71. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• 배우자가 간음을 범했을 때 그리스도인이 어려움을 이겨 내는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

72. Sau khi đã sinh cho ông một đứa con, dường như bà có thêm hai con ngoại hôn.

고멜은 호세아의 아들 하나를 낳은 후 사생아 둘을 낳은 것 같습니다. 하지만 호세아는 고멜을 다시 받아들였습니다.

73. Con người ta cơ bản là đa tình.

다들 행복을 기원하네요.

74. Việc Vua Đa-vít ngoại tình với Bát-Sê-ba đã dẫn đến nhiều tai họa trong đời ông.

다윗 왕이 밧세바와 간음을 통해 맺은 관계는 그의 생애에 많은 재난을 초래하였습니다.

75. Người đó đáp: “Tôi là con của một ngoại kiều A-ma-léc”.

그가 대답했다. “저는 외국인 거주자인 아말렉 사람의 아들입니다.”

76. Khi chuyện ngoại tình bị phanh phui, những chuyện đặc biệt mà cặp đôi có thể làm là gì?

불륜이 드러났을 때 커플들이 할 수 있는 것은 뭘까요?

77. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

일부 축일들은 부도덕한 의식과 간음, 음행으로 악명이 높았다.

78. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:23~26.

79. + 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

+ 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

80. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 간음이라는 구덩이를 피하려면, 결혼 서약의 의미를 깊이 생각해 보아야 합니다.