1. Dường như hai người con ấy do bà ngoại tình mà sinh ra.

Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

2. Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

That affair of yours?

3. Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

When did the affair end?

4. Chồng tôi ngoại tình đã ba năm.

My husband has been having an affair for three years.

5. Ngoại trừ Njala và Cục tình báo.

Except Njala and the Service.

6. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality

7. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* See also Adultery; Chastity; Fornication; Lust; Sexual Immorality

8. Hãy chứng minh tình yêu của cháu, cháu ngoại.

Prove your love, grandson.

9. 15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

15 The eye of the adulterer waits for the twilight,+

10. Phu nhân của Charles, Catherine xứ Braganza, không có con, nhưng Charles đã thừa nhận ít nhất 12 người con ngoại hôn với rất nhiều tình nhân.

Charles's wife, Catherine of Braganza, bore no live children, but Charles acknowledged at least twelve illegitimate children by various mistresses.

11. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Infidelity in marriage is still adultery.

12. * Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality; Virtue

13. Tổ Harimao - Ban Ngoại vụ - Viện tình báo quốc gia.

Overseas operations NlS Harimao Team

14. Dạ, thưa ngoại con đi đó

Just left the countryside for the city.

15. Ta tình cờ lại là 1 nhà ngoại giao tài năng.

I happen to be an accomplished diplomat. Oh.

16. 18, 19. (a) Hậu quả của việc ngoại tình là gì?

18, 19. (a) What are the consequences of adultery?

17. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

Forty-five percent had cheated on their marriage mates.

18. (Hê-bơ-rơ 13:4; Châm-ngôn 5:18-20). Vâng, luật pháp của Đức Chúa Trời cấm ngoại tình, vì sự ngoại tình làm điêu đứng hôn nhân.

(Hebrews 13:4; Proverbs 5:18-20, Today’s English Version) Yes, adultery is against God’s law; it leads to trouble in a marriage.

19. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

The treacherous course of the adulterous mate—which has caused “weeping and sighing”—is what is hated by God.

20. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nana crawled after us under the house.

21. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

22. Tại các nước, ngoại tình thường là hành vi bị lên án.

In most states, defendant must usually show that the cause of action arose outside of the jurisdiction.

23. 10, 11. (a) Tà dâm và ngoại tình xuất phát từ đâu?

10, 11. (a) Where do adultery and fornication originate?

24. Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái là điều thường thấy.

Adultery, fornication, and homosexual relations are common.

25. Vì Starr thường xuyên ngoại tình, cặp đôi chia tay năm 1975.

Following Starr's repeated infidelities, the couple divorced in 1975.

26. Xem bài “Quan điểm Kinh Thánh—Ngoại tình” trong số Tỉnh Thức! này.

See the article “The Bible’s Viewpoint —Adultery” in this issue of Awake!

27. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Three illegitimate but charming children?

28. Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

The lease began just after he and Hannah started their affair.

29. Ngoài ra, Kinh Thánh cho phép ly dị vì cớ ngoại tình (tình dục vô luân).—Ma-thi-ơ 19:9.

In addition, the Bible allows for divorce on the grounds of fornication (sexual immorality). —Matthew 19:9.

30. Con mình sẽ là ngoại kiều của ai đây?

Who will our baby be the foreigner of?

31. Bà ngoại con kết hôn khi mới 15 tuổi.

Your grandma was 15 when she got married.

32. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

33. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

For example, he forbids idolatry, fornication, adultery, and theft.

34. Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

When there was no foreign god among you.

35. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

(Genesis 2:24; Malachi 2:15, 16; Matthew 19:3-6; 1 Corinthians 7:39) He allows divorce only when a mate is guilty of adultery.

36. Cổ máy làm tình, Con lai ở thế giới ái tình.

A sex machine. Ronaldo in the realm of sex.

37. Thế nhưng bằng cách nào đó. Do Min Joon ngoại tình với Han Yoo Ra.

But then, Do Min Joon cheated on her with Han Yoo Ra.

38. Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.

Out of the heart come fornication and adultery, said Jesus.

39. Khi mà cậu thú nhận chuyện ngoại tình mọi dự định trở nên tồi tệ.

When you confess adultery, things tend to go bad.

40. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Throw it all out, except what interests you.

41. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

I-I really want to get to know my grandson and my son-in-law.

42. Cuộc sống, tình yêu, con người!

Life, love, human beings!

43. Con lai thế giới tình ái?

A Ronald in the realm of sex.

44. Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

No love like mother-love ever has shone; ...

45. 45 Dân ngoại sẽ khúm núm mà đến trước mặt con;+

45 Foreigners will come cringing before me;+

46. Thế rồi, cụ ngoại tương cho ông ấy một hòn đá và gả bà cho ông ngoại các con đấy.

Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather.

47. Mẹ ước rằng bà ngoại con cho mẹ đồ bôi trơi khi mẹ bằng tuổi con.

I wish my mother had given me lube when I was your age.

48. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

Foreign policy cannot be conducted on the basis of hunches and innuendo.

49. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

The utter foolishness of an adulterous course is shown in other ways too.

50. Người tham dự cũng được hỏi về kết quả của những kinh nghiệm ngoại tình thực tế .

Participants were also asked the outcomes of real-life infidelity experiences .

51. Nhiều người xem đồng tính luyến ái, ngoại tình, giao hợp trước hôn nhân là vô luân.

Many view homosexuality, adultery, and premarital sex as rank immorality.

52. Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

Because of certain mitigating circumstances, all charges but one are summarily dismissed.

53. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

Why should you prefer the charms of another man’s wife?”

54. Thay vì thế, con hãy đến nhà ông ngoại con là Bê-tu-ên ở Cha-ran.

Go instead to the house of your grandfather Be·thuʹel in Haʹran.

55. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

The sons of the king,+ and all those wearing foreign clothing.

56. Chúng tôi soi hồng ngoại con tàu ngoài hành tinh, thưa ngài.

We have infrared of the alien ship, sir.

57. Edward cũng có một đứa con ngoại hôn là Adam FitzRoy (c.

Edward also fathered the illegitimate Adam FitzRoy (c.

58. Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

I am deeply ashamed... of having been romantically involved with a married man.

59. Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời vẫn không thay đổi: tà dâm và ngoại tình là tội lỗi.

God’s standard still is that fornication and adultery are sins.

60. Tất cả gia sản, ngoại trừ con mèo già Bạch Tuyết này.

everything except old Snowball here.

61. Thời đó luật pháp của Đức Chúa Trời cấm tà dâm hay ngoại tình chưa được viết ra.

At that time, there was no written divine law prohibiting fornication or adultery.

62. Cô ấy nói là cô ấy sẽ công khai, tiết lộ vụ ngoại tình chỉ là giả thôi.

Yeah, she said she was gonna go public, reveal the affair had been faked all along.

63. Và những hành động khác của hắn,—sự loạn luân, ngoại tình và tính dâm dật của hắn”.

And his other deeds,—his incest, and adultery, and lust.”

64. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• What may help a Christian cope with a spouse’s adultery?

65. Sau khi đã sinh cho ông một đứa con, dường như bà có thêm hai con ngoại hôn.

After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

66. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

I really don't understand you at all.

67. Webb cũng củng cố luồng thông tin chính sách đối ngoại và tình báo thông qua ban thư ký.

Webb also consolidated the flow of foreign policy information and intelligence through the secretariat.

68. Con quỷ cái vàng khè lừa tình tôi.

This yellow whore cheat me out of fare.

69. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Some were notorious for immoral orgies, adultery, and fornication.

70. Edward không bao giờ thừa nhận bất kì đứa con ngoại hôn nào.

Edward never acknowledged any illegitimate children.

71. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

72. 14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

14 To avoid the pit of adultery, reflect on the meaning of marital commitment.

73. Họ có hai người con: con trai Nubar và con gái Rita, sau là vở của nhà ngoại giao Iran Kevork Loris Essayan.

They had two children, a son Nubar and a daughter Rita, who would become the wife of Iranian diplomat of Armenian descent Kevork Loris Essayan.

74. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

There will be a grandma there to answer her questions about cooking or nursing and a grandpa to teach him practical things.”

75. Con người luôn bị mê muội bởi tình yêu

People get burned by Iove

76. (Ma-thi-ơ 5:28) Làm sao chúng ta có thể tránh phạm tội ngoại tình ngay cả trong lòng?

(Matthew 5:28) How can we avoid committing adultery even in our heart?

77. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

We go on picnics or take walks to see the plants growing in nurseries.

78. Don Haas có bằng chứng ngoại phạm vào đêm con gái ông bị bắt.

Don Haas has an alibi for the night your daughter was taken.

79. Đây là một thế giới tàn bạo và ngoại đạo, con gái của ta

It's a world of heathens and brutes, my child.

80. Vì nó không tự mò tới con van xin con làm tình nó đâu.

'Cause it ain't gonna come'round, begging you to shag it.