1. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

2. Thay vì chịu khuất phục trước phản ứng bất toàn của chúng ta hay của người khác, chúng ta có thể hành động ngay từ bây giờ để áp dụng những nguyên tắc dựa trên Kinh Thánh.

En lugar de estar sujetos a nuestras propias reacciones imperfectas o a las de otras personas, podemos regirnos por los principios bien fundados de la Biblia.

3. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.

4. Sao tôi có cảm giác hắn sẽ ko chịu quy phục đâu

Tenía el presentimiento de que no lo completaría.

5. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Todos podemos actuar sin modestia si nos dejamos dominar temporalmente por deseos carnales.

6. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Quítame a tu perro de encima.

7. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Y como mi madre se negó a confeccionar uniformes militares, también ella recibió amenazas.

8. Một số người Do Thái ở Ba-by-lôn có lẽ cảm thấy sự bất công mà họ phải chịu đã khuất khỏi Đức Giê-hô-va, hay không được Ngài nhìn thấy.

Algunos judíos que vivían en Babilonia tal vez creyeran que las injusticias que padecían estaban ocultas a Jehová o que él no las veía.

9. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

10. Trung sĩ, đưa tên quan liêu này đi khuất mắt ông McClane.

Sargento, llévese a este burócrata, está molestando al Sr. McClane.

11. Đám băng đảng vẫn có tay chân lẩn khuất ở trong này.

La mafia aún tiene comprado el bolsillo de muchos de aquí.

12. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

13. Tuy nhiên, nhược điểm này nhanh chóng được khắc phục và mẫu thử nghiệm cuối cùng có thể chịu được khoảng 300 phát bắn.

Sin embargo, este defecto fue rápidamente corregido y el prototipo final podía efectuar aproximadamente 300 disparos.

14. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

15. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

16. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Esto incluye colocar el anuncio sobre un fondo que cubra el contenido de la aplicación.

17. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

Ahora que no los podemos ver, todavía son ancianos en el mundo de los espíritus.

18. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

19. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

A algunos se les ha acusado de ser antisociales y de no tener respeto por los muertos.

20. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Muchas eran mujeres que con frecuencia llevaban flores que habían llevado para poner como señales de respeto por los muertos.

21. Nhưng trên những sườn dốc khuất gió, dưới lớp tuyết, sự sống mới chỉ bắt đầu.

Pero en las colinas en la parte de sotavento, bajo la nieve, nuevas vidas están empezando.

22. Các vật thể tại đó không bao giờ bị Trái Đất hay Mặt Trăng che khuất.

Los objetos aquí situados nunca son eclipsados por la Tierra o la Luna.

23. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.

24. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Apártense de mí, obradores del desafuero” (Mateo 7:22, 23).

25. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

Llegará el momento en que quienes no se sometan al Reino de Dios serán “quebrados y cogidos en lazo y atrapados”, sí, destruidos por completo.

26. Dù thất bại trong việc khuất phục quốc gia Malacca làm chư hầu, Ayutthaya tiếp tục kiểm soát việc buôn bán béo bở trên eo đất, thu hút nhiều nhà buôn Trung Hoa mua đặc sản về cho thị trường sa hoa của Trung Hoa.

Aunque Ayutthaya no consiguió someter al estado de Malaca, obtuvo el lucrativo control del comercio en el istmo, que atrajo comerciantes chinos de mercancías de especialidad para mercados de lujo en China.

27. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

¿Es éste vuestro valiente campeón de la ley y el orden?

28. 12 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, khi những người dân ngoại bắt đầu theo đạo, họ phải chịu phục dưới Luật pháp Môi-se, và người nam phải tiêu biểu điều này bằng cách chịu cắt bì (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:48, 49).

12 En el antiguo Israel, los no judíos que se hacían prosélitos tenían que someterse a la Ley de Moisés, y los varones tenían que simbolizarlo mediante la circuncisión.

29. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Esta pronto fue oscurecida por las diferencias entre las potencias principales.

30. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.

31. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Pero ahora es de noche, y puede que Jesús se encuentre entre las sombras de los olivos del jardín.

32. Nhưng ổng không chịu bán.

Él no los venderá.

33. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Y tercero, el último orador habló sobre -- o el penúltimo, habló sobre el indomable espíritu humano.

34. Thịt xông khói là chịu liền.

Me tenías en bacon.

35. “Nhẫn nại chịu đựng điều ác”

‘Mantengámonos reprimidos’ ante el mal

36. mừng vui chịu đựng gian nan.

con mucha atención.

37. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

38. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

Puede que traten de hacernos sentir culpables acusándonos de que no amamos ni respetamos al difunto.

39. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

¿Alguna vez he derribado montañas, desafiado a un ejército, roto las ligaduras de alguien o sometido las potestades del mundo —aunque solo haya sido en sentido figurado— para cumplir la voluntad de Dios?

40. Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

Lo que pasa es que no me dejaron comprar a Okja.

41. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["¿Quién es responsable de la igualdad?"]

42. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

43. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

El periodiquero no pagó.

44. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un aire de resolución indomable iban y venían sobre su rostro como un vano y que pasa sombra.

45. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

¿Quién se atreve a firmar para trabajar en el extranjero ahora?

46. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

47. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

48. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

El sustantivo griego que se traduce “aguante” significa “la acción de permanecer firme [...] frente a los males que acosan”.

49. Ta không muốn muội phải chịu khổ vì ta

No quiero que sufras conmigo.

50. Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

Entiendo que hay uno que no quiere vender.

51. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Hemos visto eso aquí hoy con este sentido, con la sensibilidad -- y en estos últimos tres dias, y con el poder del indomable espíritu humano.

52. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

No soporto sentirme impotente.

53. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

54. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Sin embargo, todos los pecados conllevan un castigo, y la justicia exige que se sufra el castigo.

55. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

56. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

57. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

58. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

59. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

60. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

61. Và tôi muốn hắn phải chịu bản án cao nhất.

Y que todo se haga dentro de la ley.

62. Sinh ra trong bình yên để phải chịu đau đớn.

Nacer para luego sufrir.

63. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Alguien tiene que " interceptar la bala ".

64. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

65. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

66. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

67. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

68. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

69. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

70. Tôi không phải chịu rủi ro khi bán sản phẩm này.

Yo no asumo ningún riesgo con estos productos.

71. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Me vas a ayudar a atrapar a los responsables.

72. Tôi không muốn nó phải chịu báo ứng, cậu hiểu không?

No quiero que sufra el mal karma

73. Mày đã không chịu mua một chiếc máy nén khí mới.

¿No compraste un compresor nuevo?

74. Hắn không chịu bán cho tôi một bức tranh bôi bác.

¡ No quiere venderme ni uno de sus mamarrachos!

75. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

76. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Tengo que admitirlo, Trevor

77. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

78. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

79. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

80. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil