1. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

나는 용사처럼 주민들을 굴복시킬 것이다.

2. Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

거역하는 형들을 설득하는 니파이

3. Đến cả Strange cũng bỏ ngươi và khuất phục trước sức mạnh của ngài.

스트레인지마저 다크 디멘션에 굴복했지

4. Thay vì chịu khuất phục trước phản ứng bất toàn của chúng ta hay của người khác, chúng ta có thể hành động ngay từ bây giờ để áp dụng những nguyên tắc dựa trên Kinh Thánh.

자기 자신이나 다른 사람의 불완전한 대응에 영향을 받기보다는, 이제 기초가 튼튼한 성서 원칙을 적용하는 행동을 할 수 있습니다.

5. Giê-rê-mi không khuất phục trước áp lực nhằm khiến ông pha loãng thông điệp Đức Chúa Trời

예레미야는 하느님의 소식의 강도를 약화시키라는 압력에 굴복하지 않았다

6. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

많은 선수들이 이런 식의 만용을 가지고 있어요

7. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 또 천한 자는 낮추어질 것이요, 강한 자는 겸손하게 될 것이며, 거만한 자의 눈도 겸손하게 될 것이니라.

8. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

티벳의 고통은 견딜 수 없을 정도지만, 다시 살리려는 사람들의 의지는 우러러볼만한 것입니다.

9. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

그런 사람들은 자기 연민에 빠지고 모든 사람을 원망하며 비통해하여 ··· 주저앉고 만다.”

10. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

그 결과 이스라엘과 유다의 주민들은 적들에 의해 정복당하고 유배되었습니다.

11. 22 Phao-lô khuyến khích chúng ta cẩn thận chớ chịu khuất phục những ham muốn của xác thịt bất toàn, ngay cả việc trù tính những việc có thể đặt chúng ta vào tình thế dễ bị cám dỗ (Rô-ma 13:11-14).

22 바울은 우리에게 불완전한 육체의 욕망에 굴복하지 않도록, 심지어 유혹에 노출되게 하는 계획을 세우지 않도록 주의하라고 강력히 권하였습니다.

12. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

그분은 고통의 기둥에서 죽임을 당하기까지 순종하셨습니다.

13. Chúng ta không dám để cho một tinh thần lãnh đạm ru ngủ mình, nghĩ rằng địch thủ của chúng ta đã bị khuất phục rồi.

우리의 적들이 정복되었다고 생각함으로써, 스스로 속아 냉담이나 무관심의 영에 빠지게 되어서는 안 된다.

14. “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy”

“여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게 순종하고 복종하십시오”

15. 9 Ngài che khuất ngai mình,

9 자신의 구름을 펼치셔서

16. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 육적인 욕망에 잠시라도 사로잡힌다면 누구나 겸허하지 못한 행동을 하게 될 수 있습니다.

17. Tầm nhìn bị che khuất có xu hướng tạo ra, tôi nghĩ là, những giải pháp bị che khuất.

흐리한 시야로는 흐릿한 해결책밖에 못내논다고 생각합니다.

18. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

어머니가 군복을 만들려고 하지 않자, 게슈타포는 어머니도 위협하기 시작했습니다.

19. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

우리의 믿음을 약화시키고 하느님에 대한 사랑이 식게 만들 수 있는 한 가지 요인은 낙담하는 것입니다.

20. Tại sao tin mừng bị che khuất?

좋은 소식이 베일로 가려져 있는 이유

21. Đạo thật bị che khuất một thời gian

한동안 가려져 있었던 참 종교

22. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

죽은 사람들에게는 어떤 희망이 있습니까?

23. (Hê-bơ-rơ 13:17) Đúng vậy, chúng ta nên vâng lời và chịu phục họ.

(히브리 13:17) 그렇습니다. 우리는 그들에게 순종해야 하며, 또한 그들에게 복종해야, 다시 말해서 승복해야 합니다.

24. Một số người Do Thái ở Ba-by-lôn có lẽ cảm thấy sự bất công mà họ phải chịu đã khuất khỏi Đức Giê-hô-va, hay không được Ngài nhìn thấy.

바빌론에 있던 일부 유대인들은 그들이 겪는 불공정이 여호와에게서 감추어져 있거나 그분이 그러한 불공정을 보지 못하신다고 생각했을지 모릅니다.

25. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 우리의 믿음을 약화시키고 하느님에 대한 사랑이 식게 만들 수 있는 또 한 가지 요인은 낙담하는 것입니다.

26. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

루시아가 병에 맞서 싸우면서 나타낸 태도는 병원 직원들에게도 감명을 주었습니다.

27. Những vụ tương tự khác xảy ra khi những người xâm lược có quyền lực đã ác nghiệt khuất phục các dân bản xứ không có khả năng tự vệ.

그런가 하면 강력한 정복자들이 무방비 상태의 원주민들을 잔인하게 굴복시켰을 때에도 그러한 일들이 있었습니다.

28. Viễn tượng rùng rợn nào dành cho những kẻ không chịu vâng phục Đức Giê-hô-va?

여호와께 순종하기를 거부하는 자들에게는 어떤 암울한 전망이 기다리고 있습니까?

29. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

여호와께서는 반드시 책임을 물으실 것이며, 땅은 반드시 회복될 것입니다.

30. Và nếu bạn chịu phục tùng nó, nó sẽ đưa bạn trở thành người xấu hoặc người tốt.

그런데 돈을 따르다보면 나쁜 사람이 되거나, 아니면 착한 사람이 되죠.

31. Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến để chịu chết cho chúng ta và phục sinh.

우리 위해 죽고 살아날 아들 보내셨네

32. “HỠI SA-TAN, HÃY ĐI CHO KHUẤT MẮT TA!”

“사탄아, 물러가라!”

33. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

표제 기사 | 죽은 뒤에도 다시 살 수 있습니까?

34. Tôi hoàn toàn không có gì khuất tất phải che dấu.

전 떳떳하니까요. " 하지만 이건

35. Một lần nữa, đức tin khắc phục nỗi nghi ngờ, và hàng ngàn người đã chịu phép báp têm.

다시 한 번 신앙이 의심을 몰아내었고, 수천 명이 침례를 받았습니다.

36. Hòa-bình và đoàn-kết hiện đã là một thực tại giữa những người chịu phục tùng Nước Trời

왕국 정부에 복종하는 사람들 가운데에서는 평화와 연합이 이미 실현되고 있다

37. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

그러나 그러한 내용으로 인해 목적이 가려져서는 안 됩니다.

38. Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

그의 얼굴은 우리에게서 감추어진 것과 같았습니다.

39. Che khuất con đến khi cơn giận ngài qua đi,

당신의 분노가 지나갈 때까지 저를 숨겨 두신다면,

40. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!’.

‘나는 당신들을 전혀 알지 못하오! 불법을 행하는 자들이여, 내게서 물러가시오!’

41. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

산 위에 놓인 성읍이 숨기울 수 없느니라.

42. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

배우자가 사망한 뒤에는 삶이 예전 같지 않을 것입니다.

43. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

광고가 앱 콘텐츠 위에서 이동하거나 떠 있지 않아야 합니다.

44. ‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

‘나의 길은 여호와께 숨겨져 있고,

45. Bản Kinh-thánh Makarios tiếp tục bị che khuất cho đến năm 1993.

마카리오스 성서는 1993년까지만 해도 어둠 속에 묻혀 있었습니다.

46. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

무성한 나뭇잎 때문에 햇빛이 거의 들어오지 못해 사방이 어두컴컴합니다.

47. + 28 Pha-ra-ôn bảo Môi-se: “Cút ngay cho khuất mắt ta!

+ 28 파라오가 그에게 말했다. “내 눈앞에서 물러가거라!

48. “Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

그들의 눈이 가리어져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

49. 6 Tuy thế Giê-su không ngớt cho thấy rằng ngài không ngang hàng với Cha mà phải chịu tùng phục Cha.

6 그러나 예수께서는 동등됨이 아니라 거듭거듭 아버지께 대한 복종을 나타내셨읍니다.

50. Điều gì đã che khuất “lúa mì”, tín đồ tinh sạch của Đấng Christ?

무엇이 순수한 그리스도교의 “밀”이 보이지 않도록 가렸습니까?

51. Tại sao chúng ta nên chịu phục, hoặc nhân nhượng, dù không hiểu hết lý do đằng sau một quyết định nào đó?

특정한 결정이 내려지게 된 이면의 이유를 온전히 이해하지 못한다 하더라도 우리가 복종 즉 승복해야 하는 이유는 무엇입니까?

52. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

그렇지 않았습니다. 구름이 덮여 예수를 볼 수 없었습니다.

53. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

구름이 달빛을 가리고 있어서 길을 밝히려는 것입니까?

54. Đặt bài giảng trên giá bục giảng, nhưng đừng để bị micrô che khuất.

메모를 연탁 위에 올려놓을 때, 메모가 마이크에 가려 안 보이는 일이 없도록 하십시오.

55. Việc tin theo ý riêng làm cho lẽ thật bị che khuất như thế nào?

바라는 바에 따라 믿는 태도는 어떻게 진리가 가려지게 하는 역할을 해 왔습니까?

56. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

어느 누구도 촬영하는 동안 동료 대회 참석자의 시야를 막아서는 안 된다.

57. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

구름이 낮에는 태양을 가렸고 밤에는 별을 가렸습니다.

58. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên trời và một đám mây che khuất ngài.

그런 다음 예수께서는 하늘로 올라가셨고 구름이 그분을 감쌌지요.

59. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪

60. ♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

♪죽은 남자의 작업화는 언덕 아래로 가는 길을 알아요 ♪

61. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

예를 들어 앱 콘텐츠를 포함하는 배경 위에 광고를 게재해서는 안 됩니다.

62. Chúng ta đều muốn chia sẻ phúc âm phục hồi, và chúng ta biết ơn khi có hàng ngàn người chịu phép báp têm mỗi tuần.

우리는 모두 회복된 복음을 나누고 싶어 하며, 감사하게도 매주 수천 명이 침례를 받습니다.

63. Niềm vui và hy vọng về phúc âm phục hồi thấm nhuần vào tâm hồn cô, và cô chấp nhận lời mời chịu phép báp têm.

회복된 복음이 주는 기쁨과 희망이 마음속을 파고들었으며, 제인은 침례를 받으라는 권유를 받아들였습니다.

64. Người mù, người điếc, người què—tất cả những ai chịu ảnh hưởng của bệnh tật—sẽ được phục hồi để có sức khỏe hoàn toàn.

시각 장애인, 청각 장애인, 신체 장애인—온갖 질병으로 영향을 받는 모든 사람들—이 완전한 건강을 되찾게 될 것입니다.

65. Giáo lý này không ẩn khuất trong một đoạn văn tối nghĩa của một bài nói chuyện.

교리는 한 말씀의 모호한 소절에 숨겨져 있는 것이 아닙니다.

66. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

날이 저물어 가면서 리스트라와 이코니온 지역은 시야에서 멀어져만 갑니다.

67. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

삶의 장애물이 하늘의 빛을 가리지 않게 하십시오.

68. Đó là lúc mặt trời hoàn toàn bị che khuất, và không gian trở nên tĩnh lặng.

마침내 개기 일식이 일어나 태양을 완전히 가리자 적막감이 감돌았습니다.

69. Một số người bị lên án là lập dị và bất kính với người đã khuất.

어떤 이들은 반사회적이며 죽은 자에게 불경스럽다는 비난을 받았습니다.

70. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:35) Theo nghĩa bóng, dân Giu-đa giờ đây phải chịu các hậu quả bởi đường lối bướng bỉnh của họ.

(신명 28:35) 유다는 고집 센 행로로 인해 이제 비유적인 의미에서 바로 그러한 결과를 당하고 있는 것입니다.

71. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

키가 작은 삭개오는 예수를 보기를 원했지만, 군중들 때문에 그분을 볼 수가 없었습니다.

72. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

많은 여성들은 꽃을 들고 와서 죽은 이들에게 경의를 표했습니다.

73. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪죽은 사람의 작업화는 오래되고 굽었어도♪

74. 14 Nhưng này, khi họ sắp sửa cầm vũ khí, thì họ bị khuất phục bởi những lời khuyên can của Hê La Man và các anh em ông, vì như vậy là họ sắp adứt bỏ blời thề mà họ đã lập.

14 그러나 보라, 그들이 바야흐로 그들의 전쟁 무기를 들려 하였을 때 힐라맨과 그의 형제들의 설득으로 제지되었으니, 이는 그들이 그 세운 바 ᄀ맹세를 바야흐로 ᄂ깨뜨리려 하였음이라.

75. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:21-23.

불법을 행하는 자들이여, 내게서 물러가시오!’”—마태복음 7:21-23.

76. Chẳng phải là nhiều người trong hàng giáo phẩm sống xa hoa, mặc dù vô số người mà họ phải phục vụ có thể chịu cảnh nghèo khó?

또한 그러한 종교 조직에 속한 많은 교직자들은 그들이 섬겨야 할 대중은 빈곤한 상태에 있을지라도 그들 자신은 사치스러운 생활을 하고 있는 것이 사실이 아닙니까?

77. Giờ đến, những kẻ không chịu phục tùng Nước Đức Chúa Trời sẽ bị “giập nát, sập bẫy, và bị bắt”, đúng vậy, bị hủy diệt hoàn toàn.

하느님의 왕국에 복종하지 않는 자들이 ‘깨어지며 올무에 걸리고 잡힐’, 즉 철저히 멸망될 때가 올 것입니다.

78. Chính Giê-su Christ đã dạy rằng đạo thật của đấng Christ sẽ tạm thời bị che khuất.

예수 그리스도께서는 친히 참 그리스도교가 일시적으로 시야에서 사라질 것이라고 가르치셨다.

79. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

하느님에 관한 진리에 대해 사람들을 눈멀게 하는 가르침 두 가지는 무엇입니까?

80. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

그러나 또한 어두운 안개가 드리워져 있어서 길도 나무도 잘 보이지 않았습니다.