1. Nhưng cuối cùng nó cũng phải chịu khuất phục

But she broke eventually.

2. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Still, Jane refused to be intimidated.

3. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

And I am not some starry-eyed waif here to succumb to your...

4. Hắn đã tiêu diệt tất cả những vị thần không chịu khuất phục hắn.

He's slaying all the gods who won't bow to him.

5. Vậy là cô trông chờ Frank sẽ khuất phục và giơ tay chịu hàng sao?

And you just expect Frank to lie down, throw in the towel?

6. Khuất phục chúng!

Drive them down!

7. Ta phải khuất phục hắn.

We got to break him.

8. Người đó khuất phục trước áp lực.

He caves in under pressure.

9. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

I've thought of the humiliation if we just tamely submit, knuckle under and crawl.

10. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Do not give in to Satan.

11. Tất cả các ngươi sẽ bị khuất phục.

You will all fall before me.

12. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Weakness compels strength.

13. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

And I will subdue the inhabitants like a mighty one.

14. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

We use war to win obedience

15. Hãy tìm những người có thể khuất phục được.

Find me the ones we can bend.

16. Không khấu đầu, không quỳ gối, không khuất phục.

Unbowed. Unbent. Unbroken.

17. Trước tiên hung thủ bắn nạn nhân để khuất phục họ.

The unsub first shoots his victims in order to subdue them.

18. Chúng tôi đã phá hủy và khuất phục thế giới.

We destroyed and subjugated our world.

19. Sau đó, Hideyoshi khuất phục tỉnh Kii và chinh phục Shikoku của gia tộc Chōsokabe.

Afterwards, Hideyoshi subjugated Kii Province and conquered Shikoku under the Chōsokabe clan.

20. Đăm Săn phải khuất phục trước sức mạnh của tập tục.

True attention requires overcoming habituation.

21. Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

Nephi Subdues His Rebellious Brothers

22. Sự thật là, tôi không có các nào để khuất phục hắn.

Truth is, I have no way to discipline him.

23. Cách sáng suốt là làm kẻ địch khuất phục... mà không cần đánh.

Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

24. Sau đó Wawrinka bị Andy Murray khuất phục sau 5 set tại vòng 4.

Wawrinka was defeated by Andy Murray in five sets in the fourth round.

25. Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

I played the part of a beaten man resigned to the sanctuary of his work.

26. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

However, sincere individuals have stood up to such opposition.

27. Mong sao chúng ta không bao giờ khuất phục trước sự tấn công của Sa-tan.

May we never succumb to Satan’s attacks.

28. Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me.

29. Bạn biết đó, tất cả các vấn động viên đều có tính cách không dễ bị khuất phục.

A lot of athletes have this, you know, sort of invincibility.

30. Và vì vậy, tôi sẽ không bao giờ bị khuất phục trước ai cho đến hơi thở cuối cùng!

And for that, I will not bow before anyone till my last breath!

31. Mặc dù các lãnh tụ chính trị có nói theo tôn giáo nào đi chăng nữa, không có một nước hội viên nào của “con thú” chịu khuất phục trước quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và phục tùng Vua Giê-su Christ do Ngài bổ nhiệm.

Despite any religious professions on the part of political rulers, none of the member nations of the “beast” submit to Jehovah’s sovereignty and to his appointed King, Jesus Christ.

32. Không lâu sau khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su phải đối mặt với một kẻ thù. Hắn tìm mọi cách để khiến ngài khuất phục, thậm chí trước khi ngài bắt đầu công việc thánh chức.

Soon after Jesus’ baptism, he faced an enemy who was determined to cause him to fail even before he began his ministry.

33. Hắn có thể hình tuyệt vời để khuất phục phụ nữ, và cũng để nuôi sống bản thân mình.

He's in excellent physical shape to overpower women and also to feed his self-image.

34. Hathairat cảm thấy rất tức giận nhưng Anawat lại cảm thấy thoả mãn vì có thể khuất phục cô.

Hatairat feel very angry but Anawat felt satisfied that he can overcome her.

35. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

The pain of Tibet can be impossible to bear, but the redemptive spirit of the people is something to behold.

36. Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

“They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

37. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

This resulted in conquest by their enemies and exile for the inhabitants of Israel and Judah.

38. Sau các cuộc chinh phục này, tất cả các tù trưởng Hung Nô đã chịu phục tùng ông.

After these conquests, all Xiongnu lords submitted to him.

39. Thay vì ‘khuất phục’ trước khó khăn hay thất bại, người bền chí ‘chỗi-dậy’, ‘tiếp tục’ và cố gắng lần nữa.

Rather than ‘folding up’ when encountering difficulty or failure, the persevering individual ‘gets up,’ ‘keeps on,’ and tries again.

40. Sau khi Joker cuối cùng bị khuất phục bởi căn bệnh và chết, Batman mang cơ thể hắn ra khỏi Arkham City.

After Joker finally succumbs to his illness and dies, Batman carries his body out of Arkham City.

41. Biến cho khuất mắt tôi.

Get the hell out of my face.

42. Đưa nó đi khuất mắt ta.

Take him out of my sight.

43. Cút đi cho khuất mắt tao!

Get out of my face!

44. Và... những người bạn đã khuất.

And... to absent friends.

45. Bị sương mù che khuất rồi.

Covered with a haze.

46. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

He became obedient as far as suffering death on a torture stake.

47. Do bị khuất phục bằng vũ lực, Isaakios II đã buộc phải thực hiện đầy đủ các cam kết của mình vào năm 1190.

Thus compelled by force of arms, Isaac II was forced to fulfill his engagements in 1190.

48. Biến cho khuất mắt tao.

Just get out of my face.

49. 1 gã Gaul bất khuất.

The Undefeated Gaul.

50. Biến khuất mắt ta ngay!

Get out of my sight.

51. Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

I'll be out of your hair.

52. Mặt trời khuất bóng con rồi.

Day's getting away from you.

53. Bất chấp vết thương, người lính này vẫn cố gắng để lên một chiếc tàu của đối phương và khuất phục thủy thủ đoàn của nó.

Despite the injury, this soldier still managed to board an enemy ship and subdue its crew.

54. Hãy mang nó... đi khuất mắt ta.

Get this thing out of my sight.

55. Đi đi, đi cho khuất mắt tao!

Go on, get out of my sight!

56. Người đã khuất đang theo sau.

The Dead are following.

57. Chúng không khuất khỏi mặt ta,

They have not been hidden from before me,

58. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Anyone can act immodestly if he allows himself temporarily to be overcome by fleshly desires.

59. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Get the fuck out of my face.

60. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Get your dog away from me.

61. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

People are uncomfortable around Salvatores in tuxes.

62. Quả thật, những gì mà các chị này phải chịu đựng thật đáng khâm phục!

Yes, what such sisters have to put up with is quite remarkable!

63. “Ác-thần” nào đã khuấy khuất Sau-lơ?

What “bad spirit” terrorized Saul?

64. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

Everybody was happy.

65. Đến năm 1599, tất cả các vị vua mà ông đã khuất phục đều đã phản lại, và đế quốc của Bayinnaung đã sụp đổ hoàn toàn.

By 1599, all the vassal states had revolted, and the Toungoo Empire completely collapsed.

66. Che khuất Antares, trốn sau mặt trời.

Blocking Antares, hiding behind the sun.

67. Đa số nay đã khuất bóng rồi.

Most are now gone.

68. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

Life After Death —Is It Possible?

69. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

The British were charged with restoring order and civilian government in Java.

70. Tuy nhiên, mặc dù là đội chủ nhà, Manchester đã không thể khuất phục trước Newton Heath, Đội bóng đã loại bỏ họ với tỷ số 3-0.

However, despite being the home team and their status as favourites, Manchester were unable to compete with Newton Heath, who ran out 3–0 winners.

71. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

They often endure severe hardships and surmount seemingly impossible obstacles.

72. Tất cả trừ hai con tin đã chết trong cuộc bao vây đã bị giết bởi chất độc được bơm vào nhà hát để khuất phục những kẻ tấn công.

All but two of the hostages who died during the siege were killed by the toxic substance pumped into the theater to subdue the terrorists.

73. Khi những đám mây đen che khuất mặt trời

And the dark clouds hide the sun

74. Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.

Move Tullius's wine from sight.

75. Hãn quốc Krym trở thành một nhà nước chư hầu của Đế quốc Ottoman năm 1475 và khuất phục những gì còn lại của Đại hãn quốc năm 1502.

The Crimean Khanate became a vassal state of the Ottoman Empire in 1475 and subjugated what remained of the Great Horde by 1502.

76. 18 Y-sơ-ra-ên sẽ được ban sức mạnh để chống trả và, theo nghĩa thiêng liêng, để khuất phục kẻ thù của họ to lớn như núi.

18 Strength will be given to Israel to take the offensive and, in a spiritual sense, to subdue her mountainlike enemies.

77. Một bộ phận người Thracia bị chinh phục và gánh chịu các khoản thuế má nặng nề.

An area of Thrace was subjugated and levied with severe duties.

78. Khi Chí Chi biết được sự khuất phục của anh trai mình, ông ta cũng gửi con trai tới triều đình nhà Hán làm con tin vào năm 53 TCN.

When Zhizhi learned of his brother's submission, he also sent a son to the Han court as hostage in 53 BC.

79. Bỏ việc dữ đi cho khuất mắt ta;

Remove your evil deeds from my sight;

80. Bất khuất, ông mắng chửi Tổng đốc Kế.

Regardless, he chokes the guard.