1. Vậy là cô trông chờ Frank sẽ khuất phục và giơ tay chịu hàng sao?

Vous croyez que Frank va s'incliner et jeter l'éponge?

2. Tôi đã nghĩ tới sự nhục nhã nếu chúng ta ngoan ngoãn quy hàng, chịu khuất phục và bò dưới đất.

J'ai songé à notre humiliation si l'on courbe servilement l'échine.

3. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

4. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

La douleur du Tibet est insupportable, cependant, l'esprit rédempteur du peuple est un aspect qu'il faut considérer.

5. Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice.

6. 1 gã Gaul bất khuất.

Le Gaulois invaincu.

7. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces.

8. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

9. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

10. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

11. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Car Michel combattra pour eux et vaincra celui qui acherche le trône de celui qui est assis sur le trône, l’Agneau.

12. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Quelle est la cause d'une éclipse?

13. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Jéhovah demandera sans faute des comptes, et la terre sera restaurée tout aussi certainement.

14. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.

15. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

16. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Nos flèches innombrables éclipseront le soleil.

17. BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

EN COUVERTURE | LA VIE APRÈS LA MORT : PEUT- ON Y CROIRE ?

18. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Il n'y en a pas beaucoup, mais c'est comme ça partout depuis que tout est gris.

19. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

Mais faites attention qu’ils n’occultent pas votre objectif.

20. Tôi không thể vẽ được nếu nó bị che khuất

Ce qui est caché n'apparaît jamais dans mes dessins.

21. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;

22. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

23. Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

Les annonces ne doivent pas recouvrir le contenu de l'application, ni flotter au-dessus.

24. ‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

“Jéhovah ne voit pas ce qui m’arrive,

25. Chúng bị che khuất bởi ánh sáng mãnh liệt từ ngôi sao mẹ

Elles sont souvent cachées dans la lumière intense de leur étoile.

26. Vì anh vẫn bị che khuất bởi cái bóng của Ragnar Lothbrok.

Parce que tu continues de marcher dans l'ombre de Ragnar Lothbrock.

27. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• Comment la bonne nouvelle a- t- elle été “ voilée ” au Ier siècle ?

28. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.

29. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

30. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

On ne devrait pas gêner, pour filmer, la vue des autres assistants.

31. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

32. Lần đầu Cybele che khuất một sao được quan sát thấy ngày 17.10.1979 ở Liên Xô.

La première occultation stellaire de Cybèle a été observée le 17 octobre 1979 en Union soviétique.

33. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

34. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

La seule couverture nuageuse est à 20000 pieds en-dessous de nous.

35. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Par exemple, il est interdit de placer une annonce sur un arrière-plan qui masque le contenu de l'application.

36. Bây giờ tuy đã khuất bóng, họ vẫn là bô lão trong thế giới thần linh.

À présent qu’ils ont disparu de notre vue, ils sont toujours des anciens dans le monde des esprits.

37. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

38. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

La thèse de Taylor porte sur les occultations lunaires.

39. Xương cốt của con không khuất khỏi ngài khi con hình thành một cách kín đáo...

Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret [...].

40. Hilda đã che khuất một sao vào ngày 31.12.2002, được quan sát thấy từ Nhật Bản.

Hilda fut observé lors d'une occultation stellaire le 31 décembre 2002, depuis le Japon.

41. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

Heureusement, la capacité de la terre à se régénérer est telle que, jusqu’à présent, elle a pu résister en grande partie aux dommages annoncés.

42. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Comme il était petit, il n’y arrivait pas à cause de la foule.

43. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dầu cũ kỹ và đã sờn quăn ♪

♪ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées ♪

44. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu' il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent

45. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Cite deux enseignements qui masquent la vérité au sujet de Dieu.

46. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

47. Bà đón về nhà mình những người nghèo khó, bệnh tật, và các quả phụ và cô nhi, và bà thậm chí còn tẩm liệm cho những người đã khuất bằng các trang phục đi lễ đền thờ sạch sẽ của vợ chồng bà.

Elle a hébergé chez elle des pauvres, des malades, des veuves et des orphelins et a même habillé des défunts de leurs vêtements du temple.

48. Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

C'est ça votre défenseur de la loi et de l'ordre?

49. 12 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, khi những người dân ngoại bắt đầu theo đạo, họ phải chịu phục dưới Luật pháp Môi-se, và người nam phải tiêu biểu điều này bằng cách chịu cắt bì (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:48, 49).

12 Dans l’Israël antique, lorsque des non-Juifs devenaient prosélytes, ils étaient tenus de se soumettre à la Loi mosaïque, ce que les hommes devaient symboliser en se faisant circoncire (Exode 12:48, 49).

50. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

” Le terme lui- même, lit- on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”.

51. Khi chúng tôi xuống miệng băng, chúng tôi thấy tuyết mới đã che khuất hàng tá những vết nứt sâu.

Une fois dans la gorge du glacier, nous avons découvert que de la neige fraîchement tombée avait recouvert les crevasses.

52. Phần nhiều là họ đã hoàn toàn không vâng lời, nên họ phải chịu những sự rủa sả được báo trước nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-68.

La plupart y manquèrent lamentablement, si bien qu’ils subirent les malédictions annoncées en Deutéronome 28:15-68.

53. 8 Không phải chỉ có tổ tiên chúng ta phải chết, mà tất cả con cháu họ, tức toàn thể dòng giống loài người cũng phải chịu phục sự chết.

8 Non seulement nos premiers parents sont morts, mais tous leurs descendants, l’ensemble de la race humaine, ont eux aussi été rendus sujets à la mort.

54. Tôi chịu thua!

J'abandonne.

55. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

56. Tôi chịu thua.

J’ai abandonné.

57. Gruber chịu trận.

Gruber a porté le chapeau.

58. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

59. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.

60. Ta đã chịu đựng điều mà chưa ai trên đời đã chịu đựng...

J'ai enduré ce que nul au monde n'a jamais dû endurer.

61. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

En bref, ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste.

62. Mày đáng chịu tội.

Dehors!

63. Chúng không chịu ăn.

Ils ne mangent plus.

64. Hắn đã chịu thua.

Il arrête!

65. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Si vous ne mangez pas, je ne peux rien pour vous!

66. Trong vài thập niên kế tiếp, tình trạng ở Giu-đa tồi tệ tới mức cả nước phải chịu lửa thịnh nộ của Đức Chúa Trời.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:22.

Au cours des décennies suivantes, les conditions se dégradent à ce point en Juda que la nation entière doit subir le feu de la colère de Dieu. — Deutéronome 32:22.

67. 2 Trong gia đình: Sau khi một gia đình Nhân Chứng xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) người mẹ kể lại: “Tôi ngẫm nghĩ suốt ngày về việc Đức Giê-hô-va giúp người bình thường chịu đựng những điều phi thường!

2 Dans la famille : Voici ce qu’a relaté une sœur, après avoir visionné avec sa famille la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie : “ J’ai médité toute la journée sur la façon dont Jéhovah a permis à des personnes ordinaires d’endurer des choses invraisemblables !

68. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

69. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

70. " Không thể cam chịu được,

Oui, et elle m'a répondu:

71. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Notre péché peut ressembler à un immense nuage cachant la lumière qu’est la faveur divine.

72. Tôi không phải chịu tội.

Je n'avais jamais été inculpé de rien.

73. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

74. Tôi chịu thua, Trung tá.

Je sèche.

75. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Mais il fait nuit maintenant, et si Jésus se trouve près d’un olivier, il doit être plongé dans une obscurité complète.

76. Bọn trẻ không chịu ăn.

Les enfants n'aiment pas.

77. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

78. Kẻ hèn sẽ bị khuất [“đều cúi lạy”, “Bản Diễn Ý”], người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”

Et l’homme tiré du sol se courbe, et l’homme est abaissé, et tu ne saurais leur pardonner.

79. Cưng à, em sắp sửa phải chịu đựng điều mà không cô nương nào đáng phải chịu.

Ma chère, tu es sur le point de subir ce qu'aucune jeune fille ne devrait endurer.

80. Thứ ba, người diễn giả cuối cùng đã đề cập đến -- hay là người kế cuối, nói về tính bất khuất của con người.

Et troisièmement, le dernier ou avant-dernier orateur a parlé de l'indomptable esprit humain.