1. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

2. Nó là từ chiến trường.

Ça vient du champ de bataille.

3. Cha tôi chết trên chiến trường.

Il est mort au combat.

4. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

5. Tìm được hắn trên chiến trường.

On l'a trouvé dans le champ.

6. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerre ne connaît pas d'amis.

7. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

8. Ngài là Chúa tể trên chiến trường.

On aurait dit un dieu.

9. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

10. Anh có thấy chiến trường không, Pierre?

Et la bataille?

11. Tao có 50 gã từng ra chiến trường.

J'ai cinquante guerriers.

12. Chỉ có 1 tướng quân trên chiến trường!

Dans une bataille il n'y a qu'un commandant!

13. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Je suis mort ici.

14. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Grand-père va à la guerre, non?

15. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Bien, techniquement, la guerre est par là.

16. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

17. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Elle gagnait tous les débats.

18. Chiến tích đầu tiên của ông đến vào tháng 7 năm 1941 tại chiến trường phía Đông.

Son unique aide fut l’envoi en octobre 1941 d’un convoi sanitaire sur le front de l’Est.

19. Đừng lấy đi người chiến sĩ can trường nhất của ta.

Ne prenez pas mon meilleur soldat.

20. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

On m'a dit que vous alliez au front.

21. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire

22. Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.

Ils ne font pas des milliers de kilomètres pour venir se battre.

23. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

N'est-ce pas bien de mourir dans une grande bataille?

24. Nó được lấy ra từ chữ " Armageddon – Chiến Trường Cuối Cùng ".

Ça vient du mot " Armageddon ".

25. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

26. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contient des produits graphiques et des scènes de violence sur le champ de bataille.

27. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage.

28. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

Imaginez que vous êtes un soldat. Vous courez sur le champ de bataille.

29. Trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914 – 1918, ông tham gia chiến trường Verdun vào mùa hè năm 1916.

Aumônier militaire pendant la Grande Guerre (1914-1918), il était présent, en 1916, à la bataille de Verdun.

30. Tuy nhiên, trận đánh này không làm thay đổi được tình thế chiến trường.

Cependant, ce fait seul ne changea pas le cours de la guerre.

31. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

Mieux vaut être malade ici que gaillard au front.

32. Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?

Ai-je tort de vouloir m'illustrer sur le champ de bataille, comme mon père?

33. Tổng cộng đã có trên 6.000 légionnaire tử trận trên chiến trường Pháp và Balkan.

Au total, plus de 6 000 légionnaires trouvent la mort sur les champs de bataille de France ou des Balkans.

34. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Il se rendait compte qu’il ne soignait des hommes que pour leur permettre de retourner au combat.

35. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Mes trois femmes souhaitent ma visite avant que je me rende au combat.

36. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Pour être brave au combat, il a recouru à la sorcellerie.

37. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Je voulais voir ton visage pour te reconnaître dans la bataille.

38. Các hiệu kỳ thuộc về mỗi Daimyo và được sử dụng chủ yếu trên chiến trường.

Les drapeaux appartiennent alors à chaque Daimyō et on les porte principalement durant les batailles.

39. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance.

40. Hiệp ước Hamburg được ký kết ngày 22 tháng 5 năm 1762 tại Thành phố Tự do Hamburg giữa Thụy Điển và Phổ trong Chiến tranh Pommem, một chiến trường trong Chiến tranh Bảy năm.

Le traité de Hambourg a été signé le 22 mai, 1762 entre l'empire suédois et la Prusse pendant la guerre de Sept Ans.

41. Lahiri dạy một quan điểm độc đáo về Gita — rằng chiến trường Kurukshetra thật sự là một chiến trường về tâm lý, và các nhân vật khác nhau trong trận chiến đó thực ra là các xu hướng tâm lý khác nhau bên trong nhà yogi đang tự tranh đấu bản thân.

Lahiri a enseigné que la bataille de Kurukshetra était vraiment une bataille psychologique intérieure, et que les différents personnages de la bataille étaient en fait des traits psychologiques du yogi en difficulté.

42. Trận đánh này là một chiến thắng cả về chiến thuật lẫn chiến lược của phía Hoa Kỳ vì Nhật Bản mất nhiều chiến hạm, máy bay và phi hành đoàn hơn; cũng như nỗ lực tăng quân cho chiến trường Guadalcanal của người Nhật cũng bị đình chỉ.

La bataille est généralement vue comme une victoire tactique et stratégique américaine car les Japonais perdirent plus de navires, d'appareils et de pilotes et l'arrivée des renforts japonais à Guadalcanal fut retardée.

43. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Vous l'avez envoyé se battre comme une machine à tuer.

44. Trong trường hợp đó cảnh trên đồng tiền sẽ đại diện cho một chiến thắng của Phật giáo.

Dans ce cas, la scène représenterait la victoire du bouddhisme.

45. Đến tháng 12 năm 1944, ông trở lại chiến đấu trên chiến trường Philippines, nơi ông tuyên bố đã bắn hạ sáu chiến đấu cơ của Hải quân Hoa Kỳ F6F Hellcat bằng kiểu chiến đấu cơ mới Nakajima Ki-84 "Hayate".

En décembre 1944, il est promu sergent-major et retourne au combat aux Philippines où il revendique avoir abattu au moins quatre F6F aux commandes d'un Nakajima Ki-84.

46. Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.

Chacun de ces personnages pouvait mobiliser plus de quatre millions d’hommes et les envoyer au combat.

47. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Non, non, non. Je voulais juste te voir parce que j'ai décidé de te jeter dans l'arène.

48. Trong Chiến dịch Hoài Hải, trận đánh quyết định trong Nội chiến Trung Hoa, ông thất bại khi giải cứu Binh đoàn 7 của tướng Hoàng Bá Thao và sau đó tự sát trên chiến trường.

Durant la campagne de Huaihai (en), une des batailles décisives de la guerre civile, il échoue à sauver le 7e corps du général Huang Baitao et se suicide sur le champ de bataille.

49. 5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.

5 Car toute chaussure que l’on porte dans la mêlée, et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, seront livrés aux flammes, pour être dévorés par le feu.

50. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

51. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée.

52. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

53. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

54. " Trên chiến trường, không bạn không thù... không có chỗ cho lòng thương hại... chỉ có giết hoặc bị giết. "

Sur le champ de bataille, il n'y a ni ami ou ennemi pas de place pour la compassion seulement un adversaire qui doit être détruit.

55. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Pourquoi Baraq a- t- il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ?

56. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Que vous a appris Baraq par sa façon d’insister pour que Débora l’accompagne sur le champ de bataille ?

57. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Voici Verdun, un champ de bataille en France juste au nord du quartier général de l'OTAN en Belgique.

58. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

59. Khi anh đi vào chiến trường khốc liệt thì vẫn còn cha già ở nhà và anh có lẽ không...

Quand vous irez à cette terrible guerre et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...

60. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Je veux que cette chose soit trouvée et détruite avant qu'elle ne change National City en zone de guerre.

61. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La condition mortelle est le champ de bataille où se rencontrent la justice et la miséricorde.

62. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.

63. Thị trưởng Istanbul Kadir Topbaş nói. rằng chiến dịch môi trường đã được chế tác bởi "chương trình nghị sự chính trị".

Le 31 mai, le maire d'Istanbul, Kadir Topbaş, déclarait que cette campagne environnementale était instrumentée en raison de l'« agenda politique ».

64. Vào ngày 9 tháng 2 năm 1939, ông tham dự một bài thuyết giảng về chiến tranh sinh học, được đưa ra bởi Shirō Ishii, trong Hội trường của Bộ Chiến tranh ở Tokyo.

Ainsi, le 9 février 1939, il assista à une présentation sur la guerre bactériologique, donnée par Ishii lui-même, dans le grand Hall de Conférence de ministère de la Guerre à Tokyo.

65. Thủy quân lục chiến trên mặt đất để chiến đấu theo cách của mình trở lại thành phố và tìm thấy bao gồm trong một trường học bỏ hoang nhỏ hơn nhiều về số lượng

Les Marines sur le terrain pour lutter contre son chemin de retour à la ville et trouver un abri dans une école abandonnée sont beaucoup plus petits en nombre

66. Năm 1920, hải quân Nhật Bản thành lập căn cứ tàu ngầm chính và trường huấn luyện chiến tranh tàu ngầm ở Kure.

En 1920, la marine japonaise établit sa principale base sous-marine et son école de guerre sous-marine à Kure.

67. Một trong những khẩu hiệu chiến dịch của ông là: "Meer Markt, kèm cặp overheid" (thị trường nhiều hơn, chính quyền ít hơn).

L'un de ses slogans électoraux les plus connus est « Plus de marché, moins d'État » (« Meer markt, minder overheid »).

68. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Une fois remis sur pied, je suis retourné sur le front oriental, mais le vent avait tourné : l’armée soviétique menait les hostilités et les Allemands battaient en retraite.

69. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

70. Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.

À ce moment, Jeb Stuart était revenu et il livra un combat de cavalerie indécis à l'est du champ de bataille principal, cherchant à atteindre les arrières de l'Union.

71. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

72. Tuy nhiên, do hiện trạng chính trị của thập niên 1990 và sự kiện Chiến tranh vùng Vịnh nói riêng, nhà phát triển cảm thấy rằng một môi trường chiến tranh hiện đại sẽ dễ tiếp cận hơn .

Cependant, le climat politique du début des années 1990 et notamment les évènements de la guerre du golfe pousse les développeurs à se concentrer sur un environnement de guerre contemporain qu’ils jugent plus accessible.

73. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

74. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Ils sont au beau milieu d’une grande bataille qui fait rage depuis quelque 6 000 ans et qui a pris de l’ampleur à notre époque.

75. Tương tự những gì xảy ra với quyết định hoà hợp sắc tộc của trường, có rất ít phản ứng từ sinh viên đối với Chiến tranh Việt Nam và sự tham gia của Hoa Kỳ vào Nội chiến Campuchia.

Il y eut également peu de réactions de la part des étudiants à la guerre du Viêt Nam et à la participation des États-Unis dans la guerre civile du Cambodge.

76. Chiến... cuộc chiến!

La guerre.

77. Quốc vương Friedrich Wilhelm III cho thiết lập Bộ Chiến tranh vào năm 1809, và Scharnhorst lập nên một ngôi Trường dạy Sĩ Quan, sau này gọi là Viện Hàm lâm Chiến tranh Phổ, tại kinh kỳ Berlin vào năm 1810.

Le roi Frédéric-Guillaume III créa le ministère de la Guerre en 1808, et Scharnhorst fonda une école de formation des officiers, l'Académie militaire prussienne, à Berlin à 1810.

78. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

“C’est toute une génération qui a été décimée sur les champs de bataille européens, lit- on dans le livre La fin de l’ordre.

79. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 Un foyer peut être un havre de paix et de bonheur ou bien un champ de bataille (Proverbes 21:19 ; 26:21).

80. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.