1. Ý ba là, càng sớm càng tốt.

Digo, lo antes posible.

2. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Cuanto antes salgamos de la rueda de hámster de la negación de la edad, mejor estaremos.

3. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Cuando haya necesidad de quitarse el gárment, por ejemplo, para nadar, uno debe volver a ponérselo en cuanto le sea posible.

4. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Tan bajo como te sea posible, como si estuvieras volando.

5. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Detuvimos el riego del suelo lo más posible.

6. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

Cuanto antes esté a dos metros bajo tierra, mejor.

7. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Uno de los objetivos principales era distribuir tantas publicaciones como pudiéramos.

8. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Tercero, debe ser lo más literal posible en tanto no se oscurezca el sentido.

9. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

Cuando llegue la caravana de Petrov que la banda se ponga a tocar lo más fuerte posible.

10. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Salir de aquí, ir tan lejos como se puede ir, empezar una nueva vida.

11. Dodge thuộc quân đội Hoa Kỳ đã nói: “Hãy giết càng nhiều bò rừng càng tốt.

Dodge se le atribuyen estas palabras: “Maten todos los búfalos que puedan.

12. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Una hembra es cualquier cosa moteada, brillante y marrón. Cuanto más grande mejor.

13. Hiển thị các bài viết càng mới càng tốt trong Đơn vị nội dung phù hợp của bạn.

Se mostrarán los artículos más recientes en sus bloques de Contenido Relacionado.

14. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Empacaron dos mil contenedores de comida para ayudar a tantas personas afectadas como fuera posible.

15. Đi càng xa càng thấy loãng.

Es más delgada cuanto más nos alejamos.

16. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Cuando más vieja se hacía, menos vendía su cuerpo, y más quería beber.

17. Chính sách này nhằm khuyến khích người lao động làm việc với đất và do đó tăng sản lượng càng nhiều càng tốt.

Esta política tenía la intención de animar a los trabajadores a esforzarse y así aumentar la producción tanto como fuera posible.

18. Sau khi họ đã đọc xong, hãy mời vài học sinh ghi lại trên bảng càng nhiều chi tiết càng tốt dưới mỗi câu hỏi.

Después de que hayan leído, pida a varios alumnos que escriban en la pizarra cuantos detalles puedan bajo cada pregunta.

19. Lấy một tờ giấy và viết ba từ đó trên ba cột, sau đó cố gắng điền vào các cột càng trung thực càng tốt.

Tomen un trozo de papel y escriban esas tres palabras en tres columnas, luego traten de completar esas columnas con total honestidad.

20. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Cuanto menos se diga, más averiguarán.

21. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Más exportaciones resulta en mas SIDA.

22. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrés: “Cada vez era más fácil realizar los malos deseos.

23. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Objetos más grandes tienen radios Schwarzschild más grandes.

24. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Objetos pequeños tienen radios Schwarzschild más pequeños.

25. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Cuanto más tratara de soltarse el perro, más fuerte tendrías que agarrarlo y más nervioso se pondría.

26. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Cuanto más conozco del mundo, más insatisfecha me siento con él.

27. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Somos la pareja perfecta cuando nos pegan tiros.

28. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Mientras más difícil de robar, mas alto el precio

29. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Los avispones están como locos.

30. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

En la ponderación, los productos más populares tienen más importancia que los que no lo son tanto.

31. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

Cuanto más difícil de robar, más caro.

32. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Mientras Reino Unido y Estados Unidos se volvían más y más ricos.

33. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Luego comenzaron a construir el templo cada vez más alto.

34. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Y recuerde: cuanto más detallado sea, más pronto debe intervenir.

35. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Pero mientras más oscuro es el color del papel amuleto, mayor es el poder del hechizo.

36. Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

Cuanto más pensaba en ello... más cuenta me daba de que era la medida acertada.

37. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

Y conforme se acerca el momento, la emoción se agiganta.

38. Giờ thì càng bãi công, họ càng có nhiều thời gian cho tình dục.

Ahora, con la huelga, tendrán más tiempo para el sexo.

39. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Pero luego, después de pensarlo un poco, me di cuenta de que tenían razón”.

40. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

Las computadoras mejoran más rápidamente que cualquier otra cosa alguna vez.

41. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Y las sociedades más desiguales son también más propensas a retener la pena de muerte.

42. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

Y cuanto más complicada sea la organización, más difícil es entender lo que realmente está sucediendo.

43. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Pero hay mucha evidencia de que es un criminal de guerra.

44. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Los niños están peor en sociedades más desiguales.

45. Pháo kích ngày càng gần.

Los impactos se están acercando.

46. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

El esperma, por otro lado, es abundante y barato, por eso tiene sentido que los machos adopten una estrategia tipo "cuanto más sexo, mejor" cuando se trata de engendrar miembros de futuras generaciones.

47. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

Y resulta que, entre más viejo eres, es menos probable que te divorcies.

48. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Cuanto más le abramos nuestro corazón, más nos acercaremos a él y más confiaremos en él.

49. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Póngase de pie, con los hombros hacia atrás, e inspire para llenar de aire la parte inferior de los pulmones. Entonces espire poco a poco y cuente lenta y suavemente hasta la cifra más alta que pueda en una sola espiración.

50. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

Descubrí que cuanto más tardaba en decir que era Testigo, más me costaba hacerlo.

51. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persecución se intensificó.

52. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre relata cómo hizo frente a la grave depresión que padeció tras el nacimiento de su hija.

53. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“NUESTRA capacidad para comunicarnos con los seres queridos está menguando de manera alarmante”, informa el diario polaco Polityka.

54. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

El asma no mejoró, y cada 10 cigarros, Harvie tenía que usar una bomba para el asma.

55. Càng xa hơn về phía đông, sự bắt đầu của các giai đoạn bán phần càng gần với Trăng lặn.

Cuanto más al este, más cerca estaba el inicio de las fases parciales con la puesta de la luna.

56. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Los refugiados seguían llegando

57. Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

Él dice: “Mi aprecio por la Biblia ha aumentado muchísimo.

58. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navegación avanza viento en popa

59. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer se meterá en más peleas.

60. Đất nước chúng ta ngày càng bạc nhược

Nuestro país se ha débilitado.

61. Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.

Cuanto más tratamos de seguir el ritmo acelerado de la vida moderna, más rezagados parece que estamos.

62. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Dos de los casos de mayor gloria de los últimos veinte años en ventas al por menor, uno vende un producto extremadamente caro en una caja azul, y el otro vende un producto que es tan barato como lo puede hacer.

63. Bạn càng to lớn bao nhiêu về mặt hệ thống, theo những quy luật rất rõ ràng, năng lượng trên đầu người càng giảm.

Cuanto mayor es el sistema, según unas reglas bien definidas, menor será la energía por unidad.

64. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

65. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

Nos dijeron, nos aseguraron, que cuanta más carne y productos lácteos y carne de ave comiésemos, más sanos estaríamos.

66. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Mientras mayores se hacen nuestras dificultades individuales —respecto a dinero, la familia, las relaciones sexuales, el delito— más severa se hace la tensión.

67. Trong 8/9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, los más altos incentivos llevaron al peor desempeño.

68. Trong 8/ 9 công việc chúng tôi cho tiến hành trong ba cuộc thí nghiệm, động cơ càng cao đã dẫn đến thành tích càng thấp.

En ocho de las nueve tareas que examinamos a través de tres experimentos, los más altos incentivos llevaron al peor desempeño.

69. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Enciendo la luz y sacudo al pobre chico para despertarle porque sé, que al igual que quitar una tirita, es mejor terminar rápido.

70. Do đó, việc săn lùng Nhân Chứng càng gắt gao.

A raíz de aquello, la persecución de los Testigos se intensificó.

71. Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

Cuanto más se esforzaba para encontrar donde afirmar los dedos o los pies, más se le acalambraban los músculos.

72. Tuy nhiên, càng lúc tôi càng thất vọng đối với chính phủ vì họ đã tham gia cuộc chiến tại Việt Nam mà tôi cho rằng bất công.

Sin embargo, cada vez estaba más decepcionado con el gobierno, que entonces libraba en Vietnam una guerra que yo consideraba injusta.

73. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Las ruedas acabaron tan llenas de barro que no giraban, por lo que tuvimos que cargar con las bicicletas hasta nuestra casa.

74. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

Durante la plaga de langostas de la época de Joel, los adoradores de Baal se sumieron en la angustia y sus rostros reflejaron la ansiedad que los embargaba.

75. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Las bacterias que causan enfermedades son cada vez más resistentes a los medicamentos.

76. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas.

77. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

De hecho, los trinitarios ganaron terreno a medida que pasaba el tiempo y los Padres de la Iglesia se dejaban influir cada vez más por el neoplatonismo.

78. Nhưng thực tế là, càng nhiều hàng hóa được bán ở Mỹ, hay cụ thể hơn là càng nhiều hàng hóa được xuất khẩu từ TQ sang Mỹ hơn

Pero la realidad es, más se está vendiendo a los EUA, más está siendo exportado de China a EUA que al revés.

79. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

A medida que uno envejece, las cosas empeoran.

80. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Y cuando brille el sol, brillará con más claridad.