1. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

2. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Todo está fuera de contexto, significa que el contexto permite todo: Parqueadero, centro de eventos, arrecife de tiburones.

3. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Tuvimos que cavar trincheras alrededor de la pista para defendernos.

4. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Trabajar en los productivos bancos pesqueros del Atlántico es muy peligroso.

5. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

6. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Fue disminuyendo y, cuando Noruega puso límites, o cuotas, en el sector, ¿qué ocurrió?

7. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGÍNESE una playa tropical donde pacen elefantes y nadan hipopótamos, y en la que se pueden avistar ballenas y delfines.

8. Việc một con cá bơi vào bãi kiếm ăn nguy hiểm này có thể khiến nhiều con khác làm điều tương tự.

A pesar de pertenecer a especies distintas y de no nadar en cardúmenes, estos peces se imitaban unos a otros, de manera que cuando un pez entraba a esta peligrosa zona para alimentarse, inducía a otros a hacer lo mismo.

9. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Otros encontraron la muerte en la soledad de un pequeño doris que se alejó de la goleta que lo había llevado hasta los bancos.

10. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Claro está, no se quiere decir que deberíamos divulgar indiscriminadamente detalles personales.

11. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

El mejor ballenas fueron atrapados en su propio país, de los cuales cuarenta y ocho, unos cincuenta metros de largo.

12. Những con cá voi sát thủ tuần tra dọc bãi biển băng quanh ngọn núi lửa, nơi hướng về phía nam nhất trên thế giới.

Patrullando las costas heladas del volcán están las ballenas asesinas, las más australes en el mundo.

13. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Durante varios meses, tanto residentes como turistas las observan desde las playas y los acantilados, y contemplan fascinados el espectáculo de las ballenas jugando con sus crías.

14. Vào tháng 10 năm 1926 cá nhân Thälmann ủng hộ cuộc bãi công của công nhân các bến tàu tại thành phố quê hương ông ở Hamburg.

En octubre de 1926 apoyó en persona la huelga de obreros en su ciudad natal, Hamburgo.

15. Bãi đỗ xe Rayburn.

En el estacionamiento de Rayburn.

16. 1 bãi đất trống.

Un campo vacío.

17. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

18. Bãi tắm thế nào?

¿Qué tal el paseo?

19. Cá heo bốn mắt lần đầu tiên được mô tả bởi Lahille vào năm 1912 từ một mẫu vật được tìm thấy trên một bãi biển gần Buenos Aires.

La marsopa de anteojos fue descrita por primera vez por Lahille en 1912, a partir de un ejemplar hallado en una playa cerca de Buenos Aires.

20. Có một bãi đậu xe.

Hay un estacionamiento.

21. Họ sống nhờ bãi rác.

Ellos viven de la basura.

22. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Dos inmensas lagunas separan las playas de Loango del bosque ecuatorial.

23. Một bãi mìn hóa học.

Un campo de minas químico.

24. Một ngày tại bãi biển

Un día en la playa

25. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

26. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

También tiene que bordear los bancos de arena, las rocas o los restos de naufragios ocultos bajo el agua.

27. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una pieza de oro y un montón de tierra.

28. Địa điểm là một bãi mìn.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

29. Đến bãi biển và tắm nắng.

Ve a la playa a broncearte.

30. Chỗ này như một bãi mìn.

Este lugar es un campo minado.

31. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

32. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

33. Nó không có xe cộ lưu thông (đường dẫn vào một bãi đậu xe trên các cạnh của thị xã) và vẫn là một trong những một "làng cá" ở Riviera Ý.

No tiene tráfico (una carretera conduce a un aparcamiento en los límites de la población) y se conserva como uno de los más auténticos "pueblos de pescadores" de la Riviera Italiana.

34. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

35. Đó... đó là con ở bãi biển.

Soy yo en la playa.

36. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Pero los campos minados no han desaparecido.

37. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

38. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

El punto de vista de los científicos acerca de cómo funcionan los arrecifes, cómo debería ser, estaba basado en estos arrecifes sin peces.

39. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

Tuve miedo allí, en la hierba.

40. Như là đi qua bãi mìn vậy.

Es como navegar a través de minas.

41. Cái bãi đồ chết tiệt đâu rồi?

¿Dónde demonios hay un lugar?

42. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Parece una pelota de playa.

43. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

44. Thành phố New York có trên 110 km2 đất công viên thành phố và 23 km bãi sông, bãi biển công cộng.

Nueva York tiene más de 110 km2 de parques y 22 km de playas públicas.

45. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Los mineros fueron quienes estuvieron por más tiempo en huelga.

46. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.

47. Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!

¡ Están parados en un campo minado!

48. Hãy tiến lên xem bãi biển thế nào

A ver qué hay en la costa oeste.

49. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

Manejamos junto a la costa.

50. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

Tengo manifestaciones más grandes cada día.

51. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Mucho césped y sombra de árboles.

52. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Pero pasa por encima del Basurero de Memoria.

53. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

54. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

En el estacionamiento de la calle Cuatro.

55. Johnny có một cái bãi vàng trong đầu.

Johnny tiene el oro entre ceja y ceja.

56. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Podia salir y acostarme en el cesped.

57. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

58. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

59. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

60. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

Lo encontré en un estacionamiento en Brentwood.

61. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

Dice que lo halló en la basura.

62. nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Una tormenta en camino, podría empujarnos contra las rocas.

63. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

64. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

65. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

66. Nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

Nos podría empujar contra las rocas.

67. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

Necesitamos hablar de tu césped.

68. Các tỉnh cuối cùng bị bãi bỏ theo Đạo luật bãi bỏ các tỉnh năm 1876, trong nhiệm ký thủ tướng của Harry Atkinson.

Las provincias fueron abolidas finalmente por la Ley de Abolición de las Provincias de 1876, durante el mandato del Primer Ministro Harry Atkinson.

69. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Estoy ahora en un estacionamiento.

70. Vì việc này mà Tôn Miện bị bãi chức.

Y así rehusé este servicio por esta causa.

71. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 hora local, detrás del estacionamiento.

72. Kết quả Lê Sát bị bãi chức Tư đồ.

Quedando delimitada por la Real Casa de Postas.

73. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, hay una nueva zona de aterrizaje.

74. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

75. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

Esta en el campo minado, no tiene adonde ir.

76. Còn tấn công tôi ở bãi đỗ xe nữa.

Y me atacaste a mí en un estacionamiento.

77. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

78. Trận đầu tiên là trận ở bãi Đà Mạc.

Principio del placer Batallas en el desierto .

79. Theo biểu đồ thủy văn học của Hải quân Ấn Độ, bờ biển lục địa của quốc gia gồm: 43% là bãi biển cát; 11% là bờ đá, gồm cả vách đá; và 46% là bãi bùn hay bãi lầy.

De acuerdo con las listas de hidrografía navales de la India, la costa continental consiste en: 43 % de playas arenosas, 11% de costas rocosas, incluyendo acantilados, y 46 % marismas o costas pantanosas.

80. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

¿Qué debo llevar al estacionamiento?