1. Vâng, Chúa cũng ban phước cho bà.

Que Dios la bendiga también.

2. Cầu Chúa ban phước cho bà, Stella.

Bendita sea, Stella.

3. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Favorecida con una herencia especial

4. Cám ơn, và cầu Chúa ban phước cho quý vị.

Gracias, Dios los bendiga, hermanos.

5. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Gracias, y que Dios los bendiga.

6. Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.

Incluso un trío de hadas que buscaban fomentar la paz y bondad.

7. Đức Giê-hô-va ban phước và bảo vệ những ai vâng lời

Jehová bendice y protege a quienes le obedecen

8. Bà An-ne được ban phước có một người chồng yêu thương mình.

Sí, es cierto, su esposo la ama, y eso es una bendición.

9. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. a) ¿Qué tipo de enseñanza bendice Jehová?

10. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Ahora concederé la bendición especial del gran César... a esta unión tan feliz.

11. Rồi chúng tôi lấy bánh, ban phước và bẻ bánh ra trước mặt những người khác; rồi chúng tôi cũng làm thê với rượu, ban phước và uống rượu đó với những người khác.

Entonces tomamos pan, lo bendijimos y lo partimos con ellos; también tomamos vino, lo bendijimos y lo bebimos con ellos.

12. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

Sunbeam Choi fue bendecido mientras sus padres estaban sirviendo una misión.

13. Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

El pan y el agua se bendicen y santifican para nuestras almas.

14. Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

La observancia religiosa en el hogar bendice a nuestras familias.

15. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Lo reconocemos y lo alabamos por bendecirnos.

16. Bà đã được ban phước liên tục để làm một công cụ do Chúa hướng dẫn.

Ella fue continuamente bendecida por ser un instrumento dirigido por el Señor.

17. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Se expone la forma en que los élderes y los presbíteros administran el pan sacramental.

18. Cũng hãy nhớ cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của bạn.

Recuerde, también, pedir a Jehová que bendiga su empeño.

19. Rằng doanh nghiệp nhỏ - Tôi kéo nó thông qua, tất nhiên - nhưng ban phước cho bạn!

Que los negocios pequeños - lo tira a través de, por supuesto - pero te bendiga!

20. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

¡Esa es mi bendición, y declaro que Dios vive!

21. Một phần email đó viết rằng: “Buổi tối hôm nay em đã ban phước cho mẹ em!

Una parte del mensaje decía: “¡Hoy bendije a mi mamá!

22. Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

Aunque no era joven, Abrahán fue obediente y, a cambio, recibió la bendición y la protección de Dios.

23. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

El Señor me conoce, me ha bendecido y estamos bien”.

24. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

Ante la mirada curiosa de alrededor de ciento veinte marineros, le di una bendición.

25. 2 Kinh Thánh dạy rằng hạnh phúc lớn nhất đến từ sự ban phước của Đức Chúa Trời.

2 La Biblia enseña que la bendición de Jehová produce la mayor felicidad.

26. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Ella se llenó de espíritu santo y dijo: “María, Jehová te ha bendecido.

27. Và rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang ban phước cho những nỗ lực của họ.

Y es obvio que Jehová Dios bendice su actividad.

28. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Génesis 2:3 lo revela al indicar que el Creador “procedió a bendecir el día séptimo y a hacerlo sagrado”.

29. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

El plano nos enseña que los bebés y los niños pequeños son bendecidos, no bautizados.

30. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“Cuando pago el diezmo, tengo fe en que el Padre Celestial me bendecirá.

31. Luôn nhớ rằng đây là tổ chức duy nhất được Đức Giê-hô-va ban phước.—Giăng 6:68.

Esta es la única organización que cuenta con el favor y la bendición de Jehová (Juan 6:68).

32. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Bajo ese gobierno, la humanidad recibirá verdaderas bendiciones.

33. Đức Giê-hô-va ban phước cho tín đồ nào nỗ lực củng cố hôn nhân đang rạn nứt

Jehová bendice a los cristianos que luchan por fortalecer un vínculo conyugal debilitado

34. Trong kịch, Gia-min được ban phước như thế nào nhờ lòng trung kiên về đạo đức của ông?

Según el drama, ¿qué bendiciones obtuvo Jamín por su integridad?

35. Tôi đã được ban phước với nhiều cơ hội phục vụ và giảng dạy trước khi đi truyền giáo.

He sido bendecido con muchas oportunidades de servir y enseñar, aun antes de salir a la misión.

36. Cuộc sống của tôi đã được ban phước dồi dào quá mức nhờ vào việc tôi phục vụ truyền giáo.

Mi vida ha sido bendecida más allá de lo imaginable debido a que presté servicio misional.

37. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Con ese poder podemos bendecir, servir, recibir ordenanzas y hacer convenios.

38. Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

En nuestro tiempo, los ministros religiosos han sido muchas veces los primeros en apoyar a las tropas en los conflictos bélicos.

39. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Cierto misionero recibió muchas bendiciones por haber entablado una conversación con un pasajero que iba sentado a su lado en un taxi.

40. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Él enseñó Su evangelio, sanó y bendijo a la gente y estableció Su Iglesia.

41. * Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

* ¿Han recibido bendiciones por medio del servicio de los líderes de la Iglesia?

42. 25 Lời tiên tri của Ê-sai cũng cho thấy lớp người xức dầu được ban phước với sự bình an dư dật.

25 La profecía de Isaías también muestra que se bendice a los ungidos con paz abundante.

43. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Al estar recostado en la cama, reunía sus fuerzas para sostener el plato con los emblemas bendecidos.

44. Trong thực tế, tất cả các tín hữu của Giáo Hội đã được ban phước qua sự phục vụ của những người này.

De hecho, todos los miembros de la Iglesia han sido bendecidos por medio del servicio de esas personas.

45. * Tôi phải có những hành động đơn giản nào để thường xuyên phục vụ, ban phước và cầu nguyện cho học viên của mình?

* ¿Qué actos sencillos realizo para prestar servicio, bendecir y orar por los alumnos con regularidad?

46. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho nỗ lực của chúng tôi vì sau này gia đình ấy đã trở thành Nhân Chứng.

Jehová bendijo nuestros esfuerzos, pues con el tiempo los miembros de aquella familia interesada se hicieron Testigos.

47. Mong sao Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nỗ lực của từng cá nhân anh chị trong chiến dịch toàn cầu này.

Que Jehová bendiga en gran manera su empeño personal al colaborar en esta campaña con sus hermanos de todo el mundo.

48. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Me siento bendecido de poder observar a diario las personalidades, las capacidades y los nobles caracteres particulares de estos líderes.

49. Sự phục vụ và những lời giảng dạy của chị cũng như những người cố vấn của chị đã ban phước cho tất cả chúng ta.

Su servicio y sus enseñanzas, así como las de sus consejeras nos han bendecido a todos.

50. Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

El sacerdocio es el poder de Dios para servir y bendecir a las personas por medio de ordenanzas y bendiciones.

51. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

“El Señor está obligado mediante un convenio solemne a bendecirnos de acuerdo con nuestra fidelidad.

52. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Llevaron una vida normal y buena, fueron fieles al servicio de la Iglesia y bendijeron a sus familias.

53. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nuestros esfuerzos humanitarios literalmente han bendecido la vida de muchos miles de personas que no son de nuestra fe.

54. Tại sao anh chị cảm thấy mình được Đức Chúa Trời ban phước, và anh chị có những lý do nào để hô lớn “Hãy ngợi khen Gia!”?

¿Por qué siente usted que Dios le ha dado un gran privilegio, y qué razones tiene para decir “alaben a Jah”?

55. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

Los felicitamos por todo lo que hacen para bendecir la vida de todas las personas.

56. Xin hãy sử dụng các kỹ năng học được trong khi phục vụ truyền giáo để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh mỗi ngày.

Por favor, utilicen las habilidades que adquirieron en la misión para bendecir la vida de quienes los rodean a diario.

57. ′′ Làm chứng rằng khi chúng ta tuân giữ các giáo lệnh của Thượng Đế và tìm cách phục vụ chân thành, thì Ngài ban phước cho chúng ta.

Testifique que cuando guardamos los mandamientos de Dios y nos esforzamos por dar un servicio sincero, Él nos bendice.

58. Cuối cùng, Gióp được ban phước với bảy con trai và ba con gái và được sống để nhìn thấy bốn đời cháu chít (Gióp 42:10-17).

Con el tiempo, se bendijo a Job con siete hijos y tres hijas, y él vivió para ver cuatro generaciones de sus descendientes (Job 42:10-17).

59. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Como demostraron sucesos posteriores, la supervisión que dio este cuerpo gobernante o junta administrativa del siglo primero contó con la aprobación y bendición de Jehová.

60. Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

Mediante su fidelidad, ellas pueden sentir su aprobación y ser bendecidas con la compañía de Su Espíritu.

61. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Maestros orientadores inspirados ofrecen las bendiciones del Evangelio a cada núcleo familiar.

62. Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

Recuerden que el Señor está obligado mediante un convenio solemne a bendecirnos de acuerdo con nuestra fidelidad.

63. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Ciertos sucesos se interpretan como formas en las que estas criaturas se comunican con los vivos para amenazarlos, advertirles o recompensarlos.

64. Các sĩ quan tuyên úy của người Công giáo nước này đã ban phước cho binh lính và vũ khí trong cuộc chiến chống lại người Công giáo nước kia.

Capellanes católicos han bendecido a los soldados y sus armas para que mataran a católicos de alguna nación enemiga.

65. 18 Thật vậy, để tiếp tục được Đức Chúa Trời ban phước, chúng ta cần chú ý đến mọi sự chỉ dẫn được ban qua hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

18 Como hemos visto, para que Dios nos siga bendiciendo necesitamos seguir las instrucciones que Jehová nos da por medio de su organización.

66. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De este modo triunfará la bondad, y Jehová bendecirá nuestro interés por el bienestar ajeno.

67. Những người đi ngủ sớm thì thức dậy một cách thanh thản, với cơ thể và tinh thần được tráng kiện cũng như được Chúa ban phước, nhờ vào sự vâng lời.

Quienes se acuestan temprano se levantan descansados, con el cuerpo y la mente vigorizados, y son bendecidos por el Señor debido a la obediencia.

68. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

¿Por qué no debe esperar la República de Israel que, por pertenecer a las Naciones Unidas, será el medio que Dios use para bendecir a toda la humanidad?

69. Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang thì, như vậy Gióp được 14.000 chiên, 6.000 lạc đà, 1.000 đôi bò và 1.000 lừa cái.

Jehová bendijo el fin de Job más que su principio, de modo que llegó a tener 14.000 ovejas, 6.000 camellos, 1.000 yuntas de reses vacunas y 1.000 asnas.

70. Đây chỉ là hai ví dụ về cách các giá trị đạo đức dựa trên đức tin làm nền tảng cho các nguyên tắc đã ban phước dồi dào cho xã hội.

Éstos son sólo dos ejemplos de la forma en que los valores basados en la fe corroboran principios que bendicen grandemente a la sociedad.

71. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

La protección espiritual que rodeaba a los padres ammonitas los bendijo y fortaleció a ellos, a sus familias, a su país y a las generaciones futuras.

72. Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã được ban phước với những đứa con và những đứa cháu đầy nghị lực, mà đã dạy cho chúng tôi nhiều điều và tiếp tục làm như vậy.

Nuestro matrimonio ha sido bendecido con hijos y nietos fieles y llenos de energía que nos han enseñado mucho y siguen haciéndolo.

73. Tôi đã được ban phước với kinh nghiệm chung của các sứ đồ, cá nhân, và chuyên nghiệp gộp lại cùng sự hiểu biết của các thành viên trong nhóm túc số là những người tôi phục vụ cùng.

He sido bendecido con la experiencia y sabiduría apostólica, personal y profesional colectivas de los miembros del cuórum con quienes sirvo.

74. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

Ha apoyado sus guerras y ha bendecido a los ejércitos contendientes, lo que ha resultado en que personas de la misma religión se hayan matado brutalmente unas a otras.

75. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

De hecho, el pueblo solo contaría con la bendición divina si trataba a los pobres y humildes con bondad y consideración (Deuteronomio 27:19; 28:15, 45).

76. Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

Jóvenes del Sacerdocio Aarónico, les testifico que el Señor está obligado, mediante un convenio solemne, a bendecirlos de acuerdo con la fidelidad de ustedes.

77. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Ya que yo me encontraba en el estrado, cerca de la mesa sacramental, me agaché y le dije al presbítero que estaba más cerca de mí, señalando al joven que había tenido la dificultad: “Déjalo bendecir el agua; es una oración más corta”.

78. Bao nhiêu lần bạn ngồi vào bàn hối hả sửa soạn cho một buổi nhóm họp để rồi sau đó lại sực nhớ rằng bạn đã quên cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước và ban cho sự khôn ngoan hầu áp dụng vào đời sống hàng ngày những điều đã học được?

¿Cuántas veces se ha sentado usted de prisa a prepararse para alguna reunión, y luego se da cuenta de que olvidó pedir la bendición de Jehová para que le dé sabiduría a fin de aplicar en su vida cotidiana las cosas que ha aprendido?

79. 10 Những chuyện đã xảy ra với Si-mê-ôn và Lê-vi cũng như giữa Đa-vít và A-bi-ga-in rõ ràng cho thấy Đức Giê-hô-va không hài lòng về sự giận dữ không kiềm chế và bạo lực, nhưng Ngài ban phước cho ai nỗ lực làm hòa.

10 Los casos de Simeón y Leví, y de David y Abigail demuestran sin lugar a dudas que Jehová condena la ira descontrolada y la violencia, pero bendice a quienes buscan la paz.

80. Các độc giả nói tiếng Anh được đặc biệt ban phước nhờ có cuốn «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985», một công cụ có thể giúp một người «tìm kiếm sự khôn ngoan như tiền bạc và bửu vật ẩn bí» (Châm-ngôn 2:2-4).

Una bendición particular es tener los Índices de las publicaciones Watch Tower, instrumentos que nos pueden ayudar a ‘seguir buscando la sabiduría como a la plata y como a tesoros escondidos’. (Proverbios 2:2-4.)