1. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Nuestra alerta de seguridad nacional se acaba de convertir en una filtración de seguridad nacional.

2. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

Un nido de pájaro tiene mejor seguridad.

3. Phải chăng LHQ là tổ chức quốc tế có thể kiến tạo hòa bình và an ninh cho thế giới?

¿Puede la ONU instaurar un gobierno que traiga verdadera paz y seguridad al planeta?

4. Có khả năng là tổ chức ám sát KGB * ở Brooklyn. * Ủy ban an ninh quốc gia thời Liên xô cũ.

Posible asesinato de la KGB en Brooklyn.

5. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Ciberdelincuencia y Seguridad Nacional, trabajando juntos.

6. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Pero Seguridad Nacional sospecha que Ud. quizá esté lavando dinero a través de entidades con lazos financieros hacia grupos terroristas.

7. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Si otra empresa me pide manejar su propia seguridad,

8. Tuy nhiên, Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu đã cho rằng quá trình bầu cử "không đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế".

La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sentenció que dichas elecciones no cumplían las normas internacionales.

9. Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.

Durante cincuenta años, la Organización de las Naciones Unidas ha trabajado con empeño en conseguir paz y seguridad mundial.

10. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Después de la última guerra mundial establecieron la Organización de las Naciones Unidas para tratar de traer paz y seguridad a la humanidad, pero fue en vano.

11. Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

Esta tierra era el arquetipo de la organización, la colaboración y la seguridad.

12. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

13. Mục tiêu chính yếu của tổ chức sau này là “duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

Su objetivo principal es “preservar la paz y seguridad mundial”.

14. Nó được tổ chức để kết hợp tất cả những biện pháp an ninh mà chúng tôi học được.

Incorpora todo lo que hemos aprendido sobre medidas de seguridad.

15. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

Tenemos recursos excelentes dentro del sistema de seguridad ruso.

16. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

Esto tiene muchas implicaciones en términos de política exterior, seguridad y de defensa.

17. Tôi là người đứng đầu bộ phận an ninh, tại khu công nghệ cao bí mật gọi là " Tổ Ong ".

Era jefa de seguridad... en una instalación secreta de alta tecnología llamada " La Colmena "

18. Nó chủ yếu tập trung vào các vấn đề chính phủ, kinh tế, an ninh và quốc phòng.

Su texto se centra en los asuntos de gobierno, económicos y de defensa.

19. Ai đó báo động an ninh ngay!

¿Podría alguien alertar a seguridad?

20. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

21. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Dirijo un equipo de seguridad en McLean.

22. Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

Tienen lazos increíblemente productivos con los organismos de seguridad en ambos lados de la frontera.

23. Vì người bảo thủ coi trọng vấn đề trật tự và an ninh, họ ủng hộ một vai trò chính phủ nhỏ nhưng mạnh mẽ trong việc thực thi pháp luật và bảo vệ Tổ quốc.

Debido orden de valores conservadores y la seguridad, están a favor de un pequeño pero fuerte papel del gobierno en cumplimiento de la ley y la defensa nacional.

24. Năm 2002, công ty Nhật Bản đầu tiên được chứng nhận BS 7799, tiêu chuẩn an ninh thông tin quốc tế.

2001 Primera compañía japonesa en obtener la certificación BS7799, un estándar de seguridad de información internacional.

25. Tất cả nạn nhân đều trên băng an ninh.

Todas las víctimas salen en la grabación.

26. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Soy su jefe de seguridad acá abajo.

27. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

García, ve a la oficina de Seguridad del centro comercial.

28. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, jefe de seguridad.

29. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Luces de seguridad, cuatro polis a punto de retirarse.

30. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

¿Las medidas de seguridad están instaladas?

31. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

32. Lồng tiếng bởi: Shizuka Itō (tiếng Nhật), Kristy Sims (tiếng Anh) Ban thư ký nội các của Cơ quan An ninh Quốc gia.

Seiyū: Shizuka Itō,Kristy Sims (inglés) Secretaria del Gabinete de equipo de información de la Agencia Nacional de Seguridad.

33. Nó có liên quan đến phát triển nguồn nhân lực, những vấn đề về an ninh quốc gia và chính sách di dân.

Tiene implicaciones para el desarrollo de la mano de obra, los problemas de seguridad nacional y la política de la inmigración.

34. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Soy el jefe de seguridad de este banco.

35. Mức độ an ninh giờ gấp 2 lần bình thường rồi.

La seguridad es el doble de la prevista.

36. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

Nunca pasaremos la seguridad.

37. Con có thấy bất kỳ cái camera an ninh nào không?

¿Viste alguna cámara de vídeo?

38. Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng báo động an ninh.

Mantengan alerta de seguridad.

39. Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

Finalmente, la República Francesa se encargará solo de los asuntos exteriores, justicia, defensa, orden público y tesorería.

40. Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

Es un sistema de inteligencia artificial.

41. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

Pero las cámaras de seguridad siguen exactamente donde estaban.

42. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Por seguridad, la lista NOC está dividida en dos.

43. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Tiene lo último en seguridad biométrica.

44. Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

Los promotores me dijeron que viniera acá.

45. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

HECHOS Arrestan a seis Testigos por distribuir libros “contra el orden público y la seguridad del Estado”.

46. Đặc quyền Hành pháp cho phép tổng thống cất giữ thông tin không cho Quốc hội và các tòa án liên bang xem với lý do vì vấn đề an ninh quốc gia.

El llamado «privilegio ejecutivo» otorga al presidente la capacidad de retener información al público, al Congreso y a los tribunales cuando el asunto atañe a la seguridad nacional.

47. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

El jefe de seguridad de Simon Stagg fue asesinado la pasada noche.

48. Và tôi đảm bảo là Claire đã làm phân tâm đội an ninh.

Y yo me aseguré de que Claire distrajera a mi seguridad.

49. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

¿Qué mejor manera de hacer que majemos la guardia?

50. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Este tren es una prueba piloto de cámaras de seguridad.

51. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

Las únicas personas que tendrían archivos como éstos tienen autorización del gobierno.

52. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Cuando los israelitas obedecían la Ley de Dios, podían adorarlo como organización ordenada, segura y gozosa.

53. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

La preocupación real que tienen los departamentos de seguridad es los virus de diseño.

54. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

55. Nếu làm sĩ quan an ninh đơn giản thì bất cứ ai cũng làm được.

Pero si ser un oficial fuera fácil, cualquiera podría hacerlo.

56. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Estaba subiendo por un conducto de aire, solo, sin avisar a seguridad.

57. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Bueno, Calhoun tiene mucha seguridad para un desarrollador inmobiliario.

58. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

¿Tendrá éxito en su misión de traer paz y seguridad?

59. Nhưng mối bận tâm trước mắt của tôi là băng an ninh từ bữa tiệc.

Pero lo que me preocupa ahora son los videos de seguridad de la fiesta.

60. kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.

La gente tiene que entender que no podemos estar 100% a salvo aun dedicando todo el presupuesto federal a seguridad.

61. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.

62. Phạm vi của chúng tôi là an ninh của chúng tôi, vị thế của mình.

Nuestra gama es nuestra seguridad, nuestro punto de apoyo.

63. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Según las cámaras de seguridad, regresa a la estación seis veces al día.

64. Bán rẻ tổ quốc mình.

vendiendo a tu País.

65. Các mục tiêu trước mắt của chính sách đối ngoại Liên Xô là duy trì và thúc đẩy an ninh quốc gia và duy trì sự ổn định ở Đông Âu.

Los primeros objetivos de la política exterior soviética habían sido el mantenimiento y el realce de la seguridad nacional y el mantenimiento de la hegemonía en Europa Oriental.

66. Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

Mañana, el Consejo de Seguridad tendrá un informe.

67. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Los habitantes de la asediada Jerusalén no conocerán la seguridad.

68. Tháng 2 năm 2014, ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng An ninh và Nhập cư.

En octubre de 2014 fue nombrado secretario de Estado de Asilo e Inmigración.

69. Nên chúng ta cần phải tiếp tục tìm những video an ninh, bảo vệ nhân chứng...

Así que tenemos que buscar en cámaras de seguridad, sondear a los testigos...

70. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Se habrá logrado una sociedad amorosa de personas que disfruten de paz, felicidad y seguridad.

71. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

En ocasiones tuvo que presentarse la policía para restablecer la paz y el orden.

72. Các anh sẽ liên lạc với José Yero để thoát khỏi hệ thống an ninh bảo vệ

José Yero será su contacto y trabajarán con él... los temas de logística, comunicaciones y seguridad.

73. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

El éxito era tan grande que largó la Secretaría de Seguridad y se lanzó para diputado federal.

74. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

De hecho, el gobierno federal dice que es un tipo llamado el Oficial de Principio Federal, quien resulta estar con la TSA,

75. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

El portavoz de Seguridad Nacional alabó la casi perfecta intervención de la policía local sin ninguna pérdida humana del lado de la policía...

76. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Bajo su benéfico regir, los habitantes de la Tierra disfrutarán de seguridad completa y para siempre.

77. Và các biện pháp hỗ trợ các ứng cử viên chính trị có nguy cơ an ninh cao

Brindamos apoyo incluso en crímenes de candidatos políticos

78. Sau này Yeltsin đã rút các lực lượng liên bang khỏi Chechnya theo một thoả thuận hoà bình năm 1996 do Aleksandr Lebed khi ấy là thư ký an ninh quốc gia, dàn xếp.

Casi dos años después, Yeltsin retiró las fuerzas federales de la devastada Chechenia bajo un acuerdo de paz en 1996 intermediado por Aleksandr Lébed, que entonces era el jefe de seguridad de Yeltsin.

79. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Al observar la paz que reinaba, dijo que no tenía nada que hacer allí.

80. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

No hay ninguno que siquiera haya traído paz y seguridad duradera a sus ciudadanos.